“ยื่นหมูยื่นแมว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ถ้าไม่คิดมาก (ไม่พยายามแปลแบบสำนวน) เราก็พูดตรง ๆ ได้เลยครับคือ 📌 “a simultaneous exchange” (การแลกเปลี่ยนในเวลาเดียวกัน) เช่นถ้าเราจะบอกว

ตามนั้นล่ะครับ ปกติเจอตามโพสของฝรั่งเขาพิมพ์เค้าที่มันฮาๆจะเจอคอมเม้นLmao กับ LOL

ไม่ว่าทั้งจากการไปค้นหาอ่านโดยตนเอง คนอื่นแนะนำ หรือบังเอิญสุ่มโผล่มาโดยพันทิป ทั้งๆที่มีโอกาสสูงว่าจะไม่ได้มีใครมาได้อ่านสิ่งที่คุณพิมพ์ (แม้แต่จขกท.นั้นก็ตาม) แต่คุณก็ยังตัดสินใจที่จะพิมพ์ลงไป // ด

ตามนั้นเลยค่ะ เห็วฝรั่งใช้กันเยอะ มันแปลว่าอะไรอ่า ขอบคุณล่วงหน้านะคะ เราคงไม่ตอบเพราะยังไม่ล็อคอินน้า ปล.เราไม่รู่จะติดแท็กอะไร ติดผิดขอโทษล่วงหน้าค่า

คือเราคุยกับเพื่อนต่างชาติแล้วเค้าพิมพ์แบบนี้มาพอเราไปค้นดูมันเป็นออกแนวเชิงลบเลยอะเราเลยอยากถามว่า มันแปลออกแนวนั้นอย่างเดียวหรือว่าแปลได้แบบอื่นอีกคะ เค้าส่งมา ค่อนข้างบ่อย คือสรุปว่าเราเป็นแบบนั้นจ

“ใจชื้นขึ้นมาหน่อย” (ค่อยยังชั่ว) ภาษาอังกฤษพูดว่า... ประโยคภาษาอังกฤษที่ตรงความหมายกับเวลาที่คนไทยพูดว่า “โล่งอกไปที” หรือ “ค่อยยังชั่ว” ก็คือ ✅ “That&rsquo

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ เค้าไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษเท่าไหร่ กำลังพยายามฝึกอ่านอยู่ และตอนนี้เค้ากำลังแต่งนิยาย อยากรู้ว่าชื่อพวกนี้ภาษาอังกฤษเขียนยังไงหรอคะ เค้าเคยเขียนแล้วเอาไปแปลในกูเกิ้ลแต่ว่ามันไม่ถู