คำถามเกี่ยวกับพระพุทธศาสนา ครับ

พอดีผมต้อง edit งานแปลนิยาย แล้วลังเลว่าคำไหนถูก ต้นฉบับคือ maiden ลองเปิดพจนานุกรม พรหมจรรย์ กับ พรหมจารี มีความหมายร่วมกันที่คล้ายกันคือ พรหมจรรย์ = น. การถือพรตบางอย่าง เช่นเว้นเมถุนเป็นต้น, การบว

วิบาก ในภาษาไทยหมายถึงลำบาก เช่น การแข่งขันจักรยานยนต์วิบาก คือแข่งบนถนนที่ไม่เรียบ, ขรุขระ, ยากลำบาก

ประเด็นคือ ชื่อหนังสือทำให้ ความหมายเปลี่ยน ถ้าจะหมายถืงวัดพระธรรมกาย แต่ตัดคำว่าวัด กับคำว่า พระ ไป ความหมายเปลี่ยนไปทันที เห็นพจนานุกรมพุทธศาสน์ ฉบับประมวลศัพท์ได้ให้ความหมายของคำว่า “ธรรมกา

สมาชิกหมายเลข 1206456 ผมอยากได้พจนานุกรมพุทธศาสนา จีน-สันสกฤต-อังกฤษ-ไทย ที่ เรียบเรียงจัดทำโดยคณะสงฆ์จีนนิกาย ในประเทศไทย กำลังแปลหนังสือเกี่ยวกับนิกายเซ็น หากท่านใดมี หรือพอจะรู้แหล่งที่จำหน่าย ขอค

ขออณุญาตถามครับ