แปลจากบทความของ Vladimir Onokoy ในเว็บไซต์ The firearm blog
ในตอนที่ 1 ของบทความนี้ผมได้เขียนเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของเรื่องราวปืนกล Kalashnikov ตอนที่ 2 อุทิศให้กับขั้นตอนราชการที่เขาต้องผ่านในตอนแรกส่วนที่ 3 บรรยายถึงการทดสอบทางเทคนิคและการแข่งขันระหว่าง Kalashnikov และคู่แข่งของเขา Nikitin และ Sokolov ส่วนที่ 4 พูดถึงการทดสอบโดยทหารในบทนี้ผมจะพูดถึงจุดจบของการทดสอบและผลลัพธ์
เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วงปี 1960 การทดสอบปืนกลทั้งหมดสิ้นสุดลงโดยทั่วไปแล้วกองทัพชอบปืนกลของ Kalashnikov มากกว่าคู่แข่ง Nikitin แต่นั่นไม่ได้รับประกันชัยชนะ
ผู้นำความคิดเห็นที่สำคัญคนหนึ่งคือผู้บัญชาการ/ผู้อำนวยการโรงเรียนนายร้อย "Vistrel" ใกล้มอสโกผู้มีแนวคิด "my way or the highway” และในการโต้แย้งทุกครั้งเขาก็เพิกเฉยต่อคำอธิบายของ Kalashnikov เกี่ยวกับข้อดีของปืนกลของเขา
"my way or the highway” < แปลไทยแบบง่ายๆเลยก็ "เด็กเส้นของพวกฉันต้องได้ดิบได้ดีเท่านั้นถึงคนอื่นจะทำได้ดีกว่าก็ช่างแ-่ง" - ผู้แปล
ภาพถ่าย Kalashnikov ในวัยหนุ่มที่ค่อนข้างโด่งดังในช่วงต้นทศวรรษที่ 60
ชื่อเสียงที่ Kalashnikov มีในตอนนั้นมีแต่ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง - หนึ่งในสมาชิกในทีมของเขาเล่าถึงบทสนทนาที่น่าสนใจที่เขาได้ยินเมื่อผู้บัญชาการโรงเรียนอารมณ์เสียและพูดว่า:
“กองทัพรู้ว่าต้องการอะไรและผมจะไม่ยอมถูกสอนโดยนักออกแบบอาวุธใครกันที่มอบอำนาจให้คุณมาพูดกับผมแบบนี้ ? การที่รูปของคุณแขวนอยู่ที่นี่ไม่ได้ทำให้คุณพิเศษ”
ก็เหมือนกับหลายครั้งในชีวิตของเขา Kalashnikov สามารถอดกลั้นได้
“จำไว้ว่าผมไม่ใช่คนแขวนรูปของผมไว้ที่นี่และถ้ามันรบกวนจิตใจคุณคุณก็สามารถถอดมันออกได้เสมอสหายนายพล”
ผลการทกสอบโดยทหาร
ผลโดยรวมของการทดสอบยังไม่สามารถสรุปได้ ปืนกลทั้ง 2 กระบอกยังคงมีปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ปืนกลของ Nikitin และ Sokolov ขัดข้องหลังจากทหารเอาไปแช่ในน้ำที่ผสมโคลน, การติดขัดของสายกระสุนเป็นระยะๆถ้ายิงเป็นเวลานานและการพยายามปกปิดปัญหานี้ก็น่าเป็นห่วงเช่นกัน
ปืนกลของ Nikitin และ Sokolov มีแรงถีบกลับมากทหารจึงบ่นว่าถ้าต้องยิงเร็วๆโดยขาดการแหนบแก้มกับพานท้ายปืนที่ถูกต้องแรงถีบกลับอาจจะทำให้เกิดการบาดเจ็บตรงขากรรไกรและโหนกแก้มของทหารที่ยิงมันได้
ปัญหาหลักของ PK ถูกค้นพบระหว่างการทดสอบในเอเชียกลาง เมื่อถอดลำกล้องของ PK ออกระหว่างการทดสอบภาคสนามท่อแก๊สและขาทรายจะไม่ได้ยึดกับตัวปืนเลยทหารอาจทำท่อแก๊สหล่นระหว่างการถอดประกอบหรืออาจสูญเสียไปโดยสิ้นเชิง
ในตัวต้นแบบ PK ท่อก๊าซจะติดอยู่ในตัวปืนโดยลำกล้องเท่านั้น
ทีมของ Kalashnikov มีเวลาเพียง 30 วันในการหาวิธีแก้ปัญหาแต่ทุกอย่างที่พวกเขาคิดขึ้นมาดูซับซ้อนเกินไปในวันที่ 24 ของการระดมความคิดอย่างต่อเนื่อง Kalashnikov ก็ขอให้ทุกคนปล่อยเขาไว้ตามลำพังวันรุ่งขึ้นเขาเอาสปริงรูปตัว T ที่เขาใช้เวลาทั้งคืนทำขึ้นให้ทีมงานของเขาดู
มันถูกติดตั้งไว้เหนือท่อแก๊สเพื่อติดท่อแก๊สกับขาทรายเข้ากับตัวปืนโดยไม่ต้องใช้เครื่องมือใดๆเพียงแค่กดนิ้วหัวแม่มือคุณก็สามารถถอดมันออกจากตัวปืนได้แล้ว
ตำแหน่งของสปริงรูปตัว T เหนือท่อแก๊ส
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
สองสามเดือนหลังจากการทดสอบทั้งหมดเสร็จสิ้น Kalashnikov ก็มาเยือนมอสโกเพื่อแสดงต้นแบบ PK รุ่นใหม่ให้พันเอก Vladimir Deikin เพื่อนเก่าของเขาดูเขาโทรไปที่สำนักงานแต่แทนที่จะทักทายกันอย่างเป็นมิตรเขากลับได้ยินว่า
“Kalashnikov ทำไมนายไม่อยู่ที่สถาบันวิจัยอาวุธขนาดเล็กใน Klimovsk ล่ะ?”
“หมายความว่าอะไร” Kalashnikov ตอบ “ทำไมฉันต้องอยู่ที่นั่นด้วยมันเกิดอะไรขึ้น?”
เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องเกิดขึ้นมากมายในวันนั้นเวลา 10.00 น. สถาบันวิจัยอาวุธขนาดเล็กใน Klimovsk ได้จัดการประชุมเพื่อตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับปืนกล Kalashnikov และ Nikitin
ทุกคนได้รับเชิญ: รองรัฐมนตรีกลาโหม ผู้บังคับบัญชาจากทุกหน่วยที่ทดสอบปืนกล Nikitin และทีมงานของเขา มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ขาดหายไปนั่นคือ Kalashnikov
พวกคนใหญ่คนโตในกระทรวงอุตสาหกรรมอาวุธตัดสินใจที่จะตอบโต้กลับเพราะอาชีพการงานและการเลื่อนตำแหน่งของพวกเขาขึ้นอยู่กับความสำเร็จของ Nikitin GPMG และพวกเขาไม่มีความตั้งใจที่จะยอมแพ้เพียงเพราะปืนกลของ Kalashnikov บังเอิญทำออกมาได้ดีกว่า
ขาหยั่งปืนซึ่งได้รับการอัพเดตโดย Kalashnikov
Kalashnikov ไม่มีทางเข้าร่วมการประชุมนี้ได้ด้วยตัวเองสถาบันวิจัยอาวุธขนาดเล็กใน Klimovsk เป็นสถานที่ลับของรัฐบาลหากต้องการเข้าไปคุณจะต้องมีบัตรผ่านที่ขอไว้ล่วงหน้าผู้เขียนบทความนี้ได้สัมผัสประสบการณ์นี้ด้วยตัวเองโดยใช้เวลาหลายชั่วโมงอยู่หน้าประตูเหล่านั้นเพียงเพื่อกลับบ้านในตอนท้ายวัน
ในส่วนสุดท้ายของบทความนี้ผมจะพูดถึงการประชุมที่ตัดสินชะตากรรมของ Kalashnikov GPMG
https://www.thefirearmblog.com/blog/the-history-of-pkm-the-most-common-machine-gun-in-the-world-part-5-44816437
Vladimir Onokoy ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธปืนเล็กและผู้ฝึกสอนอาวุธปืนตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขาทำงานใน 20 ประเทศในตำแหน่งผู้รับเหมารักษาความปลอดภัย ช่างแสง ตัวแทนขายอาวุธปืน ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ และ ที่ปรึกษา
► Email: machaksilver at gmail dot com.
► Facebook:
https://www.facebook.com/Vladimir-Onokoy-articles-and-videos-about-guns-and-other-unpopular-stuff-107273143980300/
► Instagram:
https://www.instagram.com/vladonokoy/
► YouTube:
https://www.youtube.com/user/machaksilver
สวัสดีครับ
สารานุกรมปืนตอนที่ 2174 ประวัติความเป็นมาของปืนกล PKM ปืนกลที่พบเห็นได้ทั่วโลก (ตอนที่ 5)
ในตอนที่ 1 ของบทความนี้ผมได้เขียนเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของเรื่องราวปืนกล Kalashnikov ตอนที่ 2 อุทิศให้กับขั้นตอนราชการที่เขาต้องผ่านในตอนแรกส่วนที่ 3 บรรยายถึงการทดสอบทางเทคนิคและการแข่งขันระหว่าง Kalashnikov และคู่แข่งของเขา Nikitin และ Sokolov ส่วนที่ 4 พูดถึงการทดสอบโดยทหารในบทนี้ผมจะพูดถึงจุดจบของการทดสอบและผลลัพธ์
เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วงปี 1960 การทดสอบปืนกลทั้งหมดสิ้นสุดลงโดยทั่วไปแล้วกองทัพชอบปืนกลของ Kalashnikov มากกว่าคู่แข่ง Nikitin แต่นั่นไม่ได้รับประกันชัยชนะ
ผู้นำความคิดเห็นที่สำคัญคนหนึ่งคือผู้บัญชาการ/ผู้อำนวยการโรงเรียนนายร้อย "Vistrel" ใกล้มอสโกผู้มีแนวคิด "my way or the highway” และในการโต้แย้งทุกครั้งเขาก็เพิกเฉยต่อคำอธิบายของ Kalashnikov เกี่ยวกับข้อดีของปืนกลของเขา
"my way or the highway” < แปลไทยแบบง่ายๆเลยก็ "เด็กเส้นของพวกฉันต้องได้ดิบได้ดีเท่านั้นถึงคนอื่นจะทำได้ดีกว่าก็ช่างแ-่ง" - ผู้แปล
ภาพถ่าย Kalashnikov ในวัยหนุ่มที่ค่อนข้างโด่งดังในช่วงต้นทศวรรษที่ 60
ชื่อเสียงที่ Kalashnikov มีในตอนนั้นมีแต่ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง - หนึ่งในสมาชิกในทีมของเขาเล่าถึงบทสนทนาที่น่าสนใจที่เขาได้ยินเมื่อผู้บัญชาการโรงเรียนอารมณ์เสียและพูดว่า:
“กองทัพรู้ว่าต้องการอะไรและผมจะไม่ยอมถูกสอนโดยนักออกแบบอาวุธใครกันที่มอบอำนาจให้คุณมาพูดกับผมแบบนี้ ? การที่รูปของคุณแขวนอยู่ที่นี่ไม่ได้ทำให้คุณพิเศษ”
ก็เหมือนกับหลายครั้งในชีวิตของเขา Kalashnikov สามารถอดกลั้นได้
“จำไว้ว่าผมไม่ใช่คนแขวนรูปของผมไว้ที่นี่และถ้ามันรบกวนจิตใจคุณคุณก็สามารถถอดมันออกได้เสมอสหายนายพล”
ผลการทกสอบโดยทหาร
ผลโดยรวมของการทดสอบยังไม่สามารถสรุปได้ ปืนกลทั้ง 2 กระบอกยังคงมีปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ปืนกลของ Nikitin และ Sokolov ขัดข้องหลังจากทหารเอาไปแช่ในน้ำที่ผสมโคลน, การติดขัดของสายกระสุนเป็นระยะๆถ้ายิงเป็นเวลานานและการพยายามปกปิดปัญหานี้ก็น่าเป็นห่วงเช่นกัน
ปืนกลของ Nikitin และ Sokolov มีแรงถีบกลับมากทหารจึงบ่นว่าถ้าต้องยิงเร็วๆโดยขาดการแหนบแก้มกับพานท้ายปืนที่ถูกต้องแรงถีบกลับอาจจะทำให้เกิดการบาดเจ็บตรงขากรรไกรและโหนกแก้มของทหารที่ยิงมันได้
ปัญหาหลักของ PK ถูกค้นพบระหว่างการทดสอบในเอเชียกลาง เมื่อถอดลำกล้องของ PK ออกระหว่างการทดสอบภาคสนามท่อแก๊สและขาทรายจะไม่ได้ยึดกับตัวปืนเลยทหารอาจทำท่อแก๊สหล่นระหว่างการถอดประกอบหรืออาจสูญเสียไปโดยสิ้นเชิง
ในตัวต้นแบบ PK ท่อก๊าซจะติดอยู่ในตัวปืนโดยลำกล้องเท่านั้น
ทีมของ Kalashnikov มีเวลาเพียง 30 วันในการหาวิธีแก้ปัญหาแต่ทุกอย่างที่พวกเขาคิดขึ้นมาดูซับซ้อนเกินไปในวันที่ 24 ของการระดมความคิดอย่างต่อเนื่อง Kalashnikov ก็ขอให้ทุกคนปล่อยเขาไว้ตามลำพังวันรุ่งขึ้นเขาเอาสปริงรูปตัว T ที่เขาใช้เวลาทั้งคืนทำขึ้นให้ทีมงานของเขาดู
มันถูกติดตั้งไว้เหนือท่อแก๊สเพื่อติดท่อแก๊สกับขาทรายเข้ากับตัวปืนโดยไม่ต้องใช้เครื่องมือใดๆเพียงแค่กดนิ้วหัวแม่มือคุณก็สามารถถอดมันออกจากตัวปืนได้แล้ว
ตำแหน่งของสปริงรูปตัว T เหนือท่อแก๊ส
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
สองสามเดือนหลังจากการทดสอบทั้งหมดเสร็จสิ้น Kalashnikov ก็มาเยือนมอสโกเพื่อแสดงต้นแบบ PK รุ่นใหม่ให้พันเอก Vladimir Deikin เพื่อนเก่าของเขาดูเขาโทรไปที่สำนักงานแต่แทนที่จะทักทายกันอย่างเป็นมิตรเขากลับได้ยินว่า
“Kalashnikov ทำไมนายไม่อยู่ที่สถาบันวิจัยอาวุธขนาดเล็กใน Klimovsk ล่ะ?”
“หมายความว่าอะไร” Kalashnikov ตอบ “ทำไมฉันต้องอยู่ที่นั่นด้วยมันเกิดอะไรขึ้น?”
เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องเกิดขึ้นมากมายในวันนั้นเวลา 10.00 น. สถาบันวิจัยอาวุธขนาดเล็กใน Klimovsk ได้จัดการประชุมเพื่อตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับปืนกล Kalashnikov และ Nikitin
ทุกคนได้รับเชิญ: รองรัฐมนตรีกลาโหม ผู้บังคับบัญชาจากทุกหน่วยที่ทดสอบปืนกล Nikitin และทีมงานของเขา มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ขาดหายไปนั่นคือ Kalashnikov
พวกคนใหญ่คนโตในกระทรวงอุตสาหกรรมอาวุธตัดสินใจที่จะตอบโต้กลับเพราะอาชีพการงานและการเลื่อนตำแหน่งของพวกเขาขึ้นอยู่กับความสำเร็จของ Nikitin GPMG และพวกเขาไม่มีความตั้งใจที่จะยอมแพ้เพียงเพราะปืนกลของ Kalashnikov บังเอิญทำออกมาได้ดีกว่า
ขาหยั่งปืนซึ่งได้รับการอัพเดตโดย Kalashnikov
Kalashnikov ไม่มีทางเข้าร่วมการประชุมนี้ได้ด้วยตัวเองสถาบันวิจัยอาวุธขนาดเล็กใน Klimovsk เป็นสถานที่ลับของรัฐบาลหากต้องการเข้าไปคุณจะต้องมีบัตรผ่านที่ขอไว้ล่วงหน้าผู้เขียนบทความนี้ได้สัมผัสประสบการณ์นี้ด้วยตัวเองโดยใช้เวลาหลายชั่วโมงอยู่หน้าประตูเหล่านั้นเพียงเพื่อกลับบ้านในตอนท้ายวัน
ในส่วนสุดท้ายของบทความนี้ผมจะพูดถึงการประชุมที่ตัดสินชะตากรรมของ Kalashnikov GPMG
https://www.thefirearmblog.com/blog/the-history-of-pkm-the-most-common-machine-gun-in-the-world-part-5-44816437
Vladimir Onokoy ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธปืนเล็กและผู้ฝึกสอนอาวุธปืนตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขาทำงานใน 20 ประเทศในตำแหน่งผู้รับเหมารักษาความปลอดภัย ช่างแสง ตัวแทนขายอาวุธปืน ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ และ ที่ปรึกษา
► Email: machaksilver at gmail dot com.
► Facebook: https://www.facebook.com/Vladimir-Onokoy-articles-and-videos-about-guns-and-other-unpopular-stuff-107273143980300/
► Instagram: https://www.instagram.com/vladonokoy/
► YouTube: https://www.youtube.com/user/machaksilver