bangkok ควรเขียน แบงคอก หรือ บางกอก กันแน่?

กระทู้คำถาม

ภาษาไทย กรุงเทพมหานคร ภาษาศาสตร์ พจนานุกรม ประเทศไทย

ชื่อของ กทม สะกดภาษาอังกฤษว่า Bangkok

แต่เวลาเขียนทับศัพท์ กลับมาเป็นภาษาไทย เห็นระยะหลีงๆ มักจะเขียนกันว่า แบงค็อก, แบ๊งคอก, แบ็งค๊อก

เลยงงๆ ว่าทำไมเราไม่เขียน “บางกอก” ตามแบบต้นฉบับคำนี้ที่เป็นภาษาไทยเรา

มีใครรู้สึกแปลกๆ เหมือนกันบ้าง หรือถ้าหากอยากจะสะกดตามสำเนียงฝาหรั่ง เราควรมีสแตนดาร์ดกลางสำหรับคำทับศัพท์นี้ไหมว่าจะ แบงคอก ด้วยวรรณยุกต์ใด?กันแน่…

เพี้ยนจริงจัง