ขอถามหน่อยค่ะหนูไม่รู้จริงๆ

_{สวัสดีค่ะพี่ๆ วันนี้หนูอยากถามพี่ๆว่าคำพวกนี้ คืออะไรความหมายคือแบบไหนหรอคะหนูยังหาคำตอบที่มันตายตัวไม่ได้เลยค่ะ}

ไปเริ่มกัน
คำถามแรกนะคะ ปล. คืออะไรหรอคะหนูเห็นเขาใช้กันหนูไม่เข้าใจคำนี้เลยค่ะ
คำถามต่อไปนะคะ เลดี้เฟิร์ส คืออะไรหรอคะหนูไม่เข้าใจคำนี้สุดๆเลยค่ะ
แล้วอีกคำถามนะคะ คือหนูไม่เข้าใจค่ะว่าทำไมการแปลภาษาของคำเดียวกันในภาษาเดียวกันมันถึงต่างหรือคล้ายคลึงกันคะ?