Can't Fight This Feeling (Thai Version)
จะฝืนดวงใจดวงนี้ได้นานเท่าไหร่
แต่ฉันก็ยังกลัวใจที่จะบอกไป
ตั้งแต่วันที่เราคบกันจนเกินคำว่าเพื่อน
ได้แต่หวังว่าฉันจะพูดมันออกไป
บอกตัวเองจะทนอีกนานซักเท่าไหร่
บอกกับใจไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
เพราะฉันไม่เคยกังวลเมื่อเรานั้นเคียงข้าง
มีเธอคอยชี้ทางให้ก้าว ในเส้นทางนั้นอย่างชัดเจน
หากแม้ในวันที่ไกลห่าง
แต่ก็เหมือนเธออยู่กับฉัน
เธอคือแสงสว่างและไออุ่น ในคืนที่หนาวสั่น
นั่นเป็นเวลาเรา ได้ใกล้ชิด เท่าที่เคยวาดฝันไว้
และฉันไม่อาจจะฝืนมันไปได้ต่อ
และจะลืมไปแล้วว่าเคยฝืนความรู้สึก
จะนำเรือลำนี้ หันเข้าสู่ฝั่ง
จะไม่ฝืนแรงลมต่อไป แม้วันใด
เพราะฉันไม่อาจจะฝืนมันไปได้ต่อ
และจะลืมไปแล้วว่าเคยฝืนความรู้สึกนั้น
และหากแม้ว่าฉัน ต้องคลานลงไป
ไปให้ถึงดวงใจของเธอ
เพราะว่าฉันไม่อาจจะฝืนมันไปได้อีก
ทุกครั้งที่เราเจอกันใจฉันว้าวุ่น
และไม่มีวันใดที่จะหยุดคิดถึงเธอ
และดูเหมือนเธอทำ ให้ฉันตาม เฝ้าดู เธอ
เพราะเธอนำฉันให้เข้าสู่ ห้วงเวลาที่ไม่เคยเจอ
หากแม้ในวันที่ไกลห่าง
แต่ก็เหมือนเธออยู่กับฉัน
เธอคือแสงสว่างและไออุ่น ในคืนที่หนาวสั่น
นั่นเป็นเวลาเรา ได้ใกล้ชิด เท่าที่เคยวาดฝันไว้
และฉันไม่อาจจะฝืนมันไปได้ต่อ
และจะลืมไปแล้วว่าเคยฝืนความรู้สึก
จะนำเรือลำนี้ หันเข้าสู่ฝั่ง
จะไม่ฝืนแรงลมต่อไป แม้วันใด
เพราะฉันไม่อาจจะฝืนมันไปได้ต่อ
และจะลืมไปแล้วว่าเคยฝืนความรู้สึกนั้น
และหากแม้ว่าฉัน ต้องคลานลงไป
ไปให้ถึงดวงใจของเธอ
เพราะว่าฉันไม่อาจจะฝืนมันไปได้อีก
⋆⋆✮♪♫🎧♫♪✮⋆⋆
เพลงต้นฉบับ: REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling
I can't fight this feeling any longer
And yet I'm still afraid to let it flow
What started out as friendship has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show
I tell myself that I can't hold out forever
I said there is no reason for my fear
'Cause I feel so secure when we're together
You give my life direction
You make everything so clear
And even as I wander
I'm keeping you in sight
You're a candle in the window
On a cold, dark winter's night
And I'm getting closer than I ever thought I might
And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever
'Cause I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fightin' for
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I can't fight this feeling anymore
My life has been such a whirlwind since I saw you
I've been running 'round in circles in my mind
And it always seems that I'm followin' you, girl
'Cause you take me to the places
That alone I'd never find
And even as I wander
I'm keeping you in sight
You're a candle in the window
On a cold, dark winter's night
And I'm getting closer than I ever thought I might
And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fightin' for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars, forever
'Cause I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fightin' for
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I can't fight this feeling anymore
Ooh
⋆⋆✮♪♫🎧♫♪✮⋆⋆
Translated by Lamoonman ♬
เป็นการแปลเนื้อเพลงจากต้นฉบับ และเรียบเรียงให้เข้ากับทำนอง เพื่อให้สามารถนำไปร้องคัฟเวอร์เพื่อความบันเทิงได้ (แต่ขอเครดิต จขกท ด้วยการแชร์ลิงค์กระทู้นี้ด้วยนะครับบ 🙏)
เพลง Can't Fight This Feeling (Thai Version/ไทยเวอร์ชั่น/เนื้อภาษาไทย/แปลไทย/ความหมาย)