📻🎶⬇️ [แปล @LiliesHome_]
🗣️: เพลงแรกที่คุณปล่อยออกมา ROCKSTAR ดังระเบิดระเบ้อ ยินดีด้วยมากๆนะครับ
💫ขอบคุณมากค่ะ ฉันดีใจมากๆ เลยที่ได้ปล่อยเพลง ROCKSTAR มันตั้งสามปีแล้วตั้งแต่ฉันออกเพลงเดี่ยว LALISA
🗣️: พูดได้ไหมว่า ROCKSTAR เป็นยุคใหม่ ของคุณ
🗣️: ผมรู้ว่าคุณโพสต์เอาไว้นะ แต่อยากถามว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนได้ยินเพลง ROCKSTAR ในวิทยุครั้งแรก
💫ฉันกำลังขับรถเล่นชิลๆ อยู่ในแอลเอนี่แหละ จู่ๆ เพลง ROCKSTAR ก็ขึ้นมา ฉันตกใจเลย "นี่มันเกิดอะไรขึ้น!" แบบนั้น ฉันมีความสุขมากจนต้องยกกล้องขึ้นมาถ่ายและโพสต์คลิป
🗣️: คุณรู้สึกอ่อนไหวมั้ย ? เวลาปล่อยเพลงออกมา โดยเฉพาะเพลงเดี่ยว
💫: ฉันไม่เรียกว่าอ่อนไหวนะ แต่ฉันจะบอกว่าฉันทุ่มทั้งเวลาและ พลังงานไปเยอะมากตอนที่ปล่อยเพลง ROCKSTAR เพราะฉันทำหลายอย่างไปพร้อมกันด้วย ฉันถ่าย Whilte Lotus ไปด้วย ทำเพลงถัดไปด้วยพร้อมๆ กัน มีหลายอย่างมากที่ฉันทำตอนนั้น
🗣️: แน่นอนคุณหมายถึงเพลงใหม่ NEW WOMAN ที่ทำกับโรซาเลียที่เราเพิ่งเปิดไป และอีกสักครู่จะเปิด ROCKSTAR ด้วย
🗣️: ผมตื่นเต้นมากกับยุคใหม่ของลิซ่า คุณบอกอะไรเพิ่มเติมกับเราได้บ้าง
💫ฉันเป็นคนชอบความท้าทายค่ะ ฉันผลักดันตัวเองให้ลองทำสิ่งแปลกใหม่หลายๆ อย่างอยู่เสมอ และแสดงมันออกมาผ่านดนตรี ผ่านสไตล์ และภาพที่ทุกคนเห็น ฉันไม่ชอบทำอะไรง่ายๆ ฉันชอบอะไรแบบที่มันต้องใช้ความกล้าทำ แตกต่าง และชอบออกนอกกรอบค่ะ
🗣️: ก่อนมาสัมภาษณ์นี้ ผมแมสเสจคุยกับเพื่อนผม ไรอัน เทดเดอร์ ผมถามเขาว่า "ไรอัน นายทำงานทำกับลิซ่าในเพลง ROCKSTAR นายคิดยังไงเกี่ยวกับการทำงานครั้งนี้กับลิซ่า" เราส่งแมสเสจกันไปๆ มาๆ เกือบ 20 นาทีเพื่อคุยเรื่องคุณ อย่างนึงไรอันตอบผมกลับมาย่อหน้านึงบอกว่า "ใน 20 ปีที่ทำเพลงเป็นโปรดิวเซอร์ให้ศิลปินมาทั่วโลก มิวสิควิดีโอ ROCKSTAR เป็นเอ็มวีที่เขาชอบมากที่สุดเท่าที่เคยมีศิลปินเอาเพลงที่เขาสร้างไปสร้างเป็นเอ็มวี ลิซ่าเป็นไอค่อน" คุณคิดยังไงลิซ่า
💫โอ้ น่ารักจังเลย ครั้งนี้ฉันไม่มีโอกาสได้เจอและทำงานกับไรอันด้วยตัวเอง แต่ฉันอยากบอกว่าฉันชอบ ROCKSTAR ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยิน ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ ฉันหวังว่าในอนาคตเราจะได้ทำงานร่วมกันอีกนะคะ
🗣️: ผมไม่รู้ว่ามันเป็นความลับสุดยอดไหมหรือคุณพอบอกได้ไหมว่า คุณกำลังทำอัลบั้มอยู่รึเปล่า
💫อืม เป้าหมายของฉันคือพยายามทำเพลงใหม่ออกมา ฉันก็หวังว่าฉันจะมีโอกาสได้ทำอัลบั้มนะคะ อยากทำค่ะ
🗣️: งั้นผมถือว่า "อาจจะ" แล้วกันนะครับ
🗣️: คุณกำลังจะเปิดตัวในฐานะนักแสดงหน้าใหม่กับซีรีส์ The White Lotus ซึ่งจะออกฉายทาง HBO ในปี 2025 คุณพูดถึงโปรเจ็คท์นี้ได้ไหม หรือมันเป็นความลับสุดยอด น่าจะลับแฟละตอนนี้ แต่ยังไงผมก็ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ
💫ขอบคุณค่ะ ฉันพูดได้ไม่เยอะนะคะเพราะเซ็นสัญญษรักษาความลับไว้ (หัวเราะ) แต่ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นมันบนจอ อยากเห็นว่า Mike White (ผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับ) จะแสดงให้เห็นภาพบ้านเกิดของฉันอย่างไร แฟนๆ จะรีแอคยังไง เพราะนี่เป็นงานการแสดงครั้งแรกของฉัน ตื่นเต้นมากๆ จริงๆ ค่ะ
🗣️: สุดท้ายละ คุณอยากฝากอะไรถึงแฟนๆ ไหมครับ
💫ฉันรู้ว่าแฟนๆ รอเพลงเดี่ยวใหม่ของฉันมานานมาก ตั้ง 3 ปี ขอบคุณมากๆ นะคะที่อดทนรอ ยังมีอะไรอีกมากมายเลยนะคะที่ออกมา ตั้งหน้าตั้งตารอกันด้วยนะคะ รักทุกคนนะคะ
Full
#LISAxKPOPwithJOJO
แปลบทสัมภาษณ์ Lisa ที่ 102.7 KIIS FM iHeartRadio โดย JoJo Wright
🗣️: เพลงแรกที่คุณปล่อยออกมา ROCKSTAR ดังระเบิดระเบ้อ ยินดีด้วยมากๆนะครับ
💫ขอบคุณมากค่ะ ฉันดีใจมากๆ เลยที่ได้ปล่อยเพลง ROCKSTAR มันตั้งสามปีแล้วตั้งแต่ฉันออกเพลงเดี่ยว LALISA
🗣️: พูดได้ไหมว่า ROCKSTAR เป็นยุคใหม่ ของคุณ
🗣️: ผมรู้ว่าคุณโพสต์เอาไว้นะ แต่อยากถามว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนได้ยินเพลง ROCKSTAR ในวิทยุครั้งแรก
💫ฉันกำลังขับรถเล่นชิลๆ อยู่ในแอลเอนี่แหละ จู่ๆ เพลง ROCKSTAR ก็ขึ้นมา ฉันตกใจเลย "นี่มันเกิดอะไรขึ้น!" แบบนั้น ฉันมีความสุขมากจนต้องยกกล้องขึ้นมาถ่ายและโพสต์คลิป
🗣️: คุณรู้สึกอ่อนไหวมั้ย ? เวลาปล่อยเพลงออกมา โดยเฉพาะเพลงเดี่ยว
💫: ฉันไม่เรียกว่าอ่อนไหวนะ แต่ฉันจะบอกว่าฉันทุ่มทั้งเวลาและ พลังงานไปเยอะมากตอนที่ปล่อยเพลง ROCKSTAR เพราะฉันทำหลายอย่างไปพร้อมกันด้วย ฉันถ่าย Whilte Lotus ไปด้วย ทำเพลงถัดไปด้วยพร้อมๆ กัน มีหลายอย่างมากที่ฉันทำตอนนั้น
🗣️: แน่นอนคุณหมายถึงเพลงใหม่ NEW WOMAN ที่ทำกับโรซาเลียที่เราเพิ่งเปิดไป และอีกสักครู่จะเปิด ROCKSTAR ด้วย
🗣️: ผมตื่นเต้นมากกับยุคใหม่ของลิซ่า คุณบอกอะไรเพิ่มเติมกับเราได้บ้าง
💫ฉันเป็นคนชอบความท้าทายค่ะ ฉันผลักดันตัวเองให้ลองทำสิ่งแปลกใหม่หลายๆ อย่างอยู่เสมอ และแสดงมันออกมาผ่านดนตรี ผ่านสไตล์ และภาพที่ทุกคนเห็น ฉันไม่ชอบทำอะไรง่ายๆ ฉันชอบอะไรแบบที่มันต้องใช้ความกล้าทำ แตกต่าง และชอบออกนอกกรอบค่ะ
🗣️: ก่อนมาสัมภาษณ์นี้ ผมแมสเสจคุยกับเพื่อนผม ไรอัน เทดเดอร์ ผมถามเขาว่า "ไรอัน นายทำงานทำกับลิซ่าในเพลง ROCKSTAR นายคิดยังไงเกี่ยวกับการทำงานครั้งนี้กับลิซ่า" เราส่งแมสเสจกันไปๆ มาๆ เกือบ 20 นาทีเพื่อคุยเรื่องคุณ อย่างนึงไรอันตอบผมกลับมาย่อหน้านึงบอกว่า "ใน 20 ปีที่ทำเพลงเป็นโปรดิวเซอร์ให้ศิลปินมาทั่วโลก มิวสิควิดีโอ ROCKSTAR เป็นเอ็มวีที่เขาชอบมากที่สุดเท่าที่เคยมีศิลปินเอาเพลงที่เขาสร้างไปสร้างเป็นเอ็มวี ลิซ่าเป็นไอค่อน" คุณคิดยังไงลิซ่า
💫โอ้ น่ารักจังเลย ครั้งนี้ฉันไม่มีโอกาสได้เจอและทำงานกับไรอันด้วยตัวเอง แต่ฉันอยากบอกว่าฉันชอบ ROCKSTAR ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยิน ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ ฉันหวังว่าในอนาคตเราจะได้ทำงานร่วมกันอีกนะคะ
🗣️: ผมไม่รู้ว่ามันเป็นความลับสุดยอดไหมหรือคุณพอบอกได้ไหมว่า คุณกำลังทำอัลบั้มอยู่รึเปล่า
💫อืม เป้าหมายของฉันคือพยายามทำเพลงใหม่ออกมา ฉันก็หวังว่าฉันจะมีโอกาสได้ทำอัลบั้มนะคะ อยากทำค่ะ
🗣️: งั้นผมถือว่า "อาจจะ" แล้วกันนะครับ
🗣️: คุณกำลังจะเปิดตัวในฐานะนักแสดงหน้าใหม่กับซีรีส์ The White Lotus ซึ่งจะออกฉายทาง HBO ในปี 2025 คุณพูดถึงโปรเจ็คท์นี้ได้ไหม หรือมันเป็นความลับสุดยอด น่าจะลับแฟละตอนนี้ แต่ยังไงผมก็ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ
💫ขอบคุณค่ะ ฉันพูดได้ไม่เยอะนะคะเพราะเซ็นสัญญษรักษาความลับไว้ (หัวเราะ) แต่ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นมันบนจอ อยากเห็นว่า Mike White (ผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับ) จะแสดงให้เห็นภาพบ้านเกิดของฉันอย่างไร แฟนๆ จะรีแอคยังไง เพราะนี่เป็นงานการแสดงครั้งแรกของฉัน ตื่นเต้นมากๆ จริงๆ ค่ะ
🗣️: สุดท้ายละ คุณอยากฝากอะไรถึงแฟนๆ ไหมครับ
💫ฉันรู้ว่าแฟนๆ รอเพลงเดี่ยวใหม่ของฉันมานานมาก ตั้ง 3 ปี ขอบคุณมากๆ นะคะที่อดทนรอ ยังมีอะไรอีกมากมายเลยนะคะที่ออกมา ตั้งหน้าตั้งตารอกันด้วยนะคะ รักทุกคนนะคะ
Full
#LISAxKPOPwithJOJO