หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากรู้ว่าอนิเมะพากย์ไทยกับซับไทย ทำไมถึงแปลออกมาไม่เหมือนกันหรอคะ ?
กระทู้คำถาม
การ์ตูนญี่ปุ่น
การ์ตูนทีวี
นักพากย์การ์ตูน
อนิเมะ
นักพากย์
คือปกติเวลาดูอนิเมะบางทีเราก็จะดูซับแล้วค่อยดูพากย์ไทย หรือไม่ก็ดูพากย์ไทยแต่เปิดซับไปด้วย คือการเลือกใช้คำหรือรูปประโยคมันจะค่อนข้างต่างเลย สังเกตมาหลายเรื่องแล้ว อยากรู้ว่าเค้าไม่ได้ใช้บทแปลอันเดียวกันหรอคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
มีใครรู้สึกหงุดหงิดเวลาอ่านซับในเมะของNetflixมั้ย
คือรู้สึกมานานแล้วว่าซับอนิเมะในNetflixบางครั้งแปลแปลกๆไม่ค่อยดีเลย ไม่ใช่ว่าเราเก่งภาษาญี่ปุ่นนะ แต่จากการที่ดูเมะมานาน คิดว่าใครหลายๆคนก็น่าจะเป็น คือบางประโย
สมาชิกหมายเลข 1596314
อยากรู้วิธีพากย์เสียงหนังหลายๆภาษาค่ะ
คือสงสัยมากว่าเวลาดูซีรี่หรือหนังแล้วมันมีพวกพากย์ไทย พากย์อิ้ง พากย์จีน เค้าใส่เสียงลงไปยังไงให้เสียงมันไม่ซ้อนกับต้นฉบับหรอคะ เช่น เป็นซีรี่สเปน แต่เป็นพากย์อ
สมาชิกหมายเลข 2359407
แปลซับ eng ในซีรีย์ฝรั่งไม่ค่อยออกเลยค่ะ
เรากำลังฝึกภาษา พยายามดูซับอิงค์หลายเรื่องแล้วแต่ไม่ค่อยเข้าใจเวลาตัวละครพูดกันเลยค่ะ ควรจะดูซับไทยก่อนมั้ยคะ หรือ ฝืนดูซับอิงค์ต่อไป แต่กลัวไม่ได้อะไรเลยอะค่ะ
สมาชิกหมายเลข 3945066
ตามหาซีรีส์ญี่ปุ่น ซับญี่ปุ่น
ตอนนี้กำลังล้มลุกคลุกคลานกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นค่ะ อาจารย์แนะนำให้เราฝึกฟังให้มากๆ บอกเองเลยว่าให้เราไปดูอนิเมเยอะๆ55555 แต่ส่วนตัวเราชอบดูซีรีส์มากกว่าค่ะ อนิเ
สมาชิกหมายเลข 1728777
มีใครไม่ชอบดูหนังพากย์ไทยบ้าง? ทำไม?
คือไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็แล้วแต่อะคะ แบบเราไม่ได้กระแดะว่าเออออ ฟังภาษาอังกฤษออกเลยไม่ชอบพากย์ไทยนะ เราก็ดูมีซับไทยบ้างไรงี้แต่เวลาฟังคนไทยเค้าเอามาพากย์อีกทีมันร
สมาชิกหมายเลข 4991007
Yahari ss2 จะมีพากย์ไทยไหม
คือติดตามภาค1แล้วชอบ แต่ไม่อยากอ่านซับไทย
สมาชิกหมายเลข 3973543
มีใครพอจะรู้ฟอนต์ซับภาษาไทยในโรงหนังบ้างไหมครับ
สมาชิกหมายเลข 5939979
ang mutya ng section e ซับไทยดูที่ไหน
ใครเว็บเรื่อง ang mutya ng section e ซับไทยบ้างคะ เราอยากดู แต่เราหาซับไทยไม่เจอ
สมาชิกหมายเลข 8592822
แว่วเสียงเรไรดูเรียงตอนยังไงคะฉบับอนิเมะ? ขอทุกภาคเลยนะคะ🙏
คือเราอยากจะดูแว่วเสียงเรไรแต่ไม่รู้จะดูเรียงภาคยังไง เคยมีกระทู้ที่ถามแล้วแต่มันนานพอควรแล้วเราเห็นแว่วเสียงเรไรออกภาคใหม่
สมาชิกหมายเลข 6967416
ถ้าเลือกได้จริงสักครั้ง "บ้านในฝันจากการ์ตูน" ของทุกคนคือหลังไหน
เวลาเราดูการ์ตูน เรามักจะมีบ้านหรือที่อยู่อาศัยในเรื่องนั้นๆ ที่เห็นแล้วรู้สึกว่า โห... ถ้าได้ไปอยู่จริงๆ สักครั้งคงจะดีน่าดู ไม่ว่าจะเป็นดีไซน์ที่ล้ำยุค ความอบ
สมาชิกหมายเลข 7918220
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
การ์ตูนญี่ปุ่น
การ์ตูนทีวี
นักพากย์การ์ตูน
อนิเมะ
นักพากย์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากรู้ว่าอนิเมะพากย์ไทยกับซับไทย ทำไมถึงแปลออกมาไม่เหมือนกันหรอคะ ?