หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ต้อง บางที แปลว่า "ทำไม่ได้" ในบริบทเชิงลบหรือไม่?
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
ต้อง บางที แปลว่า "ทำไม่ได้" นอกจาก "ไม่จำเป็นต้อง" ในบริบทเชิงลบหรือไม่?
ex
ผมต้องโฟกัสทีละเรื่อง เป็นคนทำหลายอย่างพร้อมกันไม่ได้
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
"a little" บางทีมันไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย (ในบางบริบทความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ)
"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
"Big" กับ "Large" มีความแตกต่างเวลาใช้เป็นสำนวน (ห้ามใช้สลับกันเด็ดขาด)
Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)
"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ไขความลับแนวข้อสอบเข้าเภสัชฯ ที่ไม่ใช่แค่ A-Level ธรรมดา รู้ก่อนได้เปรียบกว่าเดิมหลายเท่า
ไขความลับแนวข้อสอบเข้าเภสัชฯ ที่ไม่ใช่แค่ A-Level ธรรมดา รู้ก่อนได้เปรียบกว่าเดิมหลายเท่า น้อง ๆ ที่ตั้งเป้าอยากเป็นเภสัชกรควรรู้ว่า การสอบเข้าคณะเภสัชศาสตร์ไม่เหมือนกับการสอบเข้าคณะวิทยาศาสตร์ทั่วไป
สมาชิกหมายเลข 9012179
"ตีสองหน้า" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ทำไมผู้ดูแลคลับ แจ้งลบกระทู้ในคลับ ถึงไม่ลบให้ครับ
เนื่องจากผมดูแล คลับ เล่าเรื่องภาวนา ได้แจ้ง การลบความเห็น ในความเห็นที่3 ของกระทู้นี้ http://pantip.com/topic/30742665 ซึ่งผมได้แจ้งไปแล้ว 3 ครั้ง ตั้งแต่ วันเสาร์ที่ 27 ก.ค. 56 แต่ยังไม่ได้มีการ
Panda-baker
ส่องตารางคะแนน TCAS รอบ Portfolio (TCAS69) คณะแพทย์/ทันตะ: มหา'ลัยไหนใช้ข้อสอบอะไรบ้าง?
🎓📣 ส่องตารางคะแนน TCAS รอบ Portfolio (TCAS69) คณะแพทย์/ทันตะ: มหา'ลัยไหนใช้ข้อสอบอะไรบ้าง? 🔥 สวัสดีครับ เพื่อนๆ ชาว Pantip! สำหรับน้องๆ ที่กำลังเตรียมยื่น รอบ Portfolio (TCAS69) เข้าคณะสายสุขภาพยอดนิ
สมาชิกหมายเลข 9123137
พี่กลัวจะชอบหนูเหลือเกินแปลว่าไร
คือกำลังคุยกันอยู่แล้วเขาส่งมาแบบนั้นตามข้างบนแต่เขาลบข้อความแต่เราอ่านทัน แปลว่าไรหรอคะกลัวที่จะชอบหรือไร
สมาชิกหมายเลข 5770901
มันยังไงกะกระทู้ว่ะ
เห้นกระทู้บางอันพิมนะ. บางทีคงต้องการคำเเนะนำ บางคนรุ้เเก่ตัวว่าพลาดบางทีต้องอยากให้เเสดงความคิดเห้นกันบ้าง. งงเว้ย ทำไมบางทีวิจารณ์ให้ติดลบ ควรให้คำเเนะนำ บางคนอ่านก้รุ้เเหละว่ามันไ
สมาชิกหมายเลข 8232312
ความหมายเชิงบวกลบของคำว่าcurious?
คำว่า curious = อยากรู้อยากเห็น แปลได้ทางบวกหรือทางลบครับ
สมาชิกหมายเลข 2349094
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ต้อง บางที แปลว่า "ทำไม่ได้" ในบริบทเชิงลบหรือไม่?
ex
ผมต้องโฟกัสทีละเรื่อง เป็นคนทำหลายอย่างพร้อมกันไม่ได้