1/ Western primitives used to mock Chinese as “copycats” who could never match Western innovativeness and ingenuity. Today, even if some cave dwellers continue to do so, China has become the world’s tech & industrial innovation epicenter.
แปลจาก อังกฤษ โดย
1/ ภาษาตะวันตกดั้งเดิมเคยเยาะเย้ยจีนว่าเป็น "คนลอกเลียนแบบ" ซึ่งไม่เคยเทียบได้กับนวัตกรรมและความเฉลียวฉลาดของตะวันตก ปัจจุบัน แม้ว่าชาวถ้ำบางส่วนจะยังคงทำเช่นนั้น จีนก็กลายเป็นศูนย์กลางนวัตกรรมเทคโนโลยีและอุตสาหกรรมของโลก
2/ Certainly, the West’s corporate giants know it, even if the politicians don’t. “It has become common for foreign companies to set up R&D centers in China and engage in technological research & product innovation. Apple has centers in Beijing, Shanghai, Shenzhen ＆ Suzhou...
แปลจาก อังกฤษ โดย
2/ แน่นอนว่าบริษัทยักษ์ใหญ่ของตะวันตกรู้เรื่องนี้ แม้ว่านักการเมืองจะไม่รู้ก็ตาม “เป็นเรื่องปกติที่บริษัทต่างชาติจะจัดตั้งศูนย์ R& ;D ในประเทศจีน และมีส่วนร่วมในการวิจัยทางเทคโนโลยีและนวัตกรรมผลิตภัณฑ์ Apple มีศูนย์อยู่ที่ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ เซินเจิ้น และซูโจว...
3/ “with its R&D staff in China doubling over the past five years. BMW has established its largest global production base and largest R&D system outside Germany in China. BASF's innovation campus in Shanghai is the largest in the Asia-Pacific region and the 2nd-largest globally.”
แปลจาก อังกฤษ โดย
3/ “ด้วยพนักงาน R& ;D ในประเทศจีนเพิ่มขึ้นสองเท่าในช่วงห้าปีที่ผ่านมา BMW ได้สร้างฐานการผลิตระดับโลกที่ใหญ่ที่สุด และระบบ R& ;D ที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศเยอรมนีในจีน วิทยาเขตนวัตกรรมของ BASF ในเซี่ยงไฮ้นั้นใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก”
4／ “In February this year, British pharmaceutical company AstraZeneca announced plans to transform its Shanghai operations into a global R&D hub. [This] reflects the deeper reasons behind China's outstanding performance in the current global industrial innovation landscape.”
แปลจาก อังกฤษ โดย
4／ “ในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ บริษัทยาสัญชาติอังกฤษ AstraZeneca ได้ประกาศแผนการที่จะเปลี่ยนการดำเนินงานในเซี่ยงไฮ้ให้กลายเป็นศูนย์กลาง R& ;D ระดับโลก [สิ่งนี้] สะท้อนให้เห็นถึงเหตุผลที่ลึกซึ้งเบื้องหลังประสิทธิภาพที่โดดเด่นของจีนในภูมิทัศน์นวัตกรรมอุตสาหกรรมระดับโลกในปัจจุบัน”
https://x.com/thonwingp/status/1815760943525335110 
จีนกำลังกลายเป็นศูนย์กลาง R&D โดยเปลี่ยนจากการผลิตสินค้าขั้นปลายที่ใช้แรงงาน
แปลจาก อังกฤษ โดย
1/ ภาษาตะวันตกดั้งเดิมเคยเยาะเย้ยจีนว่าเป็น "คนลอกเลียนแบบ" ซึ่งไม่เคยเทียบได้กับนวัตกรรมและความเฉลียวฉลาดของตะวันตก ปัจจุบัน แม้ว่าชาวถ้ำบางส่วนจะยังคงทำเช่นนั้น จีนก็กลายเป็นศูนย์กลางนวัตกรรมเทคโนโลยีและอุตสาหกรรมของโลก
2/ Certainly, the West’s corporate giants know it, even if the politicians don’t. “It has become common for foreign companies to set up R&D centers in China and engage in technological research & product innovation. Apple has centers in Beijing, Shanghai, Shenzhen ＆ Suzhou...
แปลจาก อังกฤษ โดย
2/ แน่นอนว่าบริษัทยักษ์ใหญ่ของตะวันตกรู้เรื่องนี้ แม้ว่านักการเมืองจะไม่รู้ก็ตาม “เป็นเรื่องปกติที่บริษัทต่างชาติจะจัดตั้งศูนย์ R& ;D ในประเทศจีน และมีส่วนร่วมในการวิจัยทางเทคโนโลยีและนวัตกรรมผลิตภัณฑ์ Apple มีศูนย์อยู่ที่ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ เซินเจิ้น และซูโจว...
3/ “with its R&D staff in China doubling over the past five years. BMW has established its largest global production base and largest R&D system outside Germany in China. BASF's innovation campus in Shanghai is the largest in the Asia-Pacific region and the 2nd-largest globally.”
แปลจาก อังกฤษ โดย
3/ “ด้วยพนักงาน R& ;D ในประเทศจีนเพิ่มขึ้นสองเท่าในช่วงห้าปีที่ผ่านมา BMW ได้สร้างฐานการผลิตระดับโลกที่ใหญ่ที่สุด และระบบ R& ;D ที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศเยอรมนีในจีน วิทยาเขตนวัตกรรมของ BASF ในเซี่ยงไฮ้นั้นใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก”
4／ “In February this year, British pharmaceutical company AstraZeneca announced plans to transform its Shanghai operations into a global R&D hub. [This] reflects the deeper reasons behind China's outstanding performance in the current global industrial innovation landscape.”
แปลจาก อังกฤษ โดย
4／ “ในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ บริษัทยาสัญชาติอังกฤษ AstraZeneca ได้ประกาศแผนการที่จะเปลี่ยนการดำเนินงานในเซี่ยงไฮ้ให้กลายเป็นศูนย์กลาง R& ;D ระดับโลก [สิ่งนี้] สะท้อนให้เห็นถึงเหตุผลที่ลึกซึ้งเบื้องหลังประสิทธิภาพที่โดดเด่นของจีนในภูมิทัศน์นวัตกรรมอุตสาหกรรมระดับโลกในปัจจุบัน”
https://x.com/thonwingp/status/1815760943525335110