มีเพื่อนต่างชาติ 2 คน มาเที่ยวไทย แล้วไปทำบุญ และเสี่ยงเซียมซี ที่วัดฉลอง ภูเก็ต
เค้าอยากรู้ความหมาย แต่เราไม่เก่งภาษาอังกฤษค่ะ เผื่อว่าเพื่อนๆ จาก pantip ช่วยเราได้ รบกวนด้วยนะคะ
"ใบที่ยี่สิบแปดนี้ไซร้ ได้เมื่อพระกุมาระนามอุเทนร์ ผู้เจนศิลป สำเร็จเรียนมนตราวิชาพิณขององค์อินทร์ได้สมบัติขัติยา ทายว่าเคราะห์ดีเลิศประเสริฐยิ่ง จะได้สิ่งที่มาตรปราถนา ทั้งลาภยศหิรัญสุวรรณา จะไหลมาเพราะกุศลแห่งผลบุญ ท่านทายว่าผู้ใหญ่จะให้ลาภ หมั่นไหว้กราบพระไว้ให้อุดหนุน เร่งเข้าส่วนก่อสร้างหนทางบุญ จะเห็นคุณเร็วพลันไม่ทันช้า ถามคนไข้ว่าหายสบายมาก ถามของจากสูญหายวุ่นวายหาว่าไม่สูญไปไหนคงได้มา ถามหาลาภว่าเลิศประเสริฐครัน ถามเป็นความตามตำราว่าชนะ ถามคู่ว่าจะเสร็จสมภิรมย์ขวัญ ถ้าชายได้ภรรยาอย่างสามัญ ตามเกณฑ์นั้น 3 คน ไม่แพ้เอยฯ"
"ใบที่สามสิบหยิบได้ใบนี้เหมาะ จะสิ้นเคราะห์เกิดลาภสภาพผล เมื่อสุวรรณเศียรเพียรกังวล หาเลี้ยงตนอาศัยทำไร่นา ด้วยความซื่อถือสัตย์สุจริต ก็ร้อนจิตต์นาคีที่ใต้หล้า พวกนางนาคจากบาดาลคลานขึ้นมา นำเงินตราแก้วแหวนแสนศวฤงฆาร มากองวางกลางไร่ให้เอนก บุญจะเสกให้สุขเกษมสานต์ ถามหาลาภว่าจะได้ในไม่นาน ถามอาการเจ็บไข้ว่าได้คลาย ถามเป็นความสู้ได้ว่าไม่แพ้ ถามคู่แน่เสร็มสมอารมณ์หมาย ถามสิ่งใดใบนี้ดีทุกราย ขอหยุดทายจบทีเท่านี้เอยฯ"
รบกวนช่วยแปลความหมายเซียมซีเป็นภาษาอังกฤษค่ะ?
เค้าอยากรู้ความหมาย แต่เราไม่เก่งภาษาอังกฤษค่ะ เผื่อว่าเพื่อนๆ จาก pantip ช่วยเราได้ รบกวนด้วยนะคะ
"ใบที่ยี่สิบแปดนี้ไซร้ ได้เมื่อพระกุมาระนามอุเทนร์ ผู้เจนศิลป สำเร็จเรียนมนตราวิชาพิณขององค์อินทร์ได้สมบัติขัติยา ทายว่าเคราะห์ดีเลิศประเสริฐยิ่ง จะได้สิ่งที่มาตรปราถนา ทั้งลาภยศหิรัญสุวรรณา จะไหลมาเพราะกุศลแห่งผลบุญ ท่านทายว่าผู้ใหญ่จะให้ลาภ หมั่นไหว้กราบพระไว้ให้อุดหนุน เร่งเข้าส่วนก่อสร้างหนทางบุญ จะเห็นคุณเร็วพลันไม่ทันช้า ถามคนไข้ว่าหายสบายมาก ถามของจากสูญหายวุ่นวายหาว่าไม่สูญไปไหนคงได้มา ถามหาลาภว่าเลิศประเสริฐครัน ถามเป็นความตามตำราว่าชนะ ถามคู่ว่าจะเสร็จสมภิรมย์ขวัญ ถ้าชายได้ภรรยาอย่างสามัญ ตามเกณฑ์นั้น 3 คน ไม่แพ้เอยฯ"
"ใบที่สามสิบหยิบได้ใบนี้เหมาะ จะสิ้นเคราะห์เกิดลาภสภาพผล เมื่อสุวรรณเศียรเพียรกังวล หาเลี้ยงตนอาศัยทำไร่นา ด้วยความซื่อถือสัตย์สุจริต ก็ร้อนจิตต์นาคีที่ใต้หล้า พวกนางนาคจากบาดาลคลานขึ้นมา นำเงินตราแก้วแหวนแสนศวฤงฆาร มากองวางกลางไร่ให้เอนก บุญจะเสกให้สุขเกษมสานต์ ถามหาลาภว่าจะได้ในไม่นาน ถามอาการเจ็บไข้ว่าได้คลาย ถามเป็นความสู้ได้ว่าไม่แพ้ ถามคู่แน่เสร็มสมอารมณ์หมาย ถามสิ่งใดใบนี้ดีทุกราย ขอหยุดทายจบทีเท่านี้เอยฯ"