หม่อมเจ้า คำราชาศัพท์!!!

อยากทราบครับว่าคำราชาศัพท์ของชั้นหม่อมเจ้าต่างกับเชื้อพระวงศ์อื่นๆมั้ยครับ

สมัยนี้ไม่ค่อยได้ใช้คำราชาศัพท์กันแล้วรึป่าวครับ ผมเห็นในหลายๆรายการทั้งทีวี ช่อง youtube ระดับพิธีกรเวลาสัมภาษณ์กับระดับเจ้านาย ( หม่อมเจ้าขึ้นไป คือ หม่อมเจ้า , พระองค์เจ้า,เจ้าฟ้า) จะขอไม่พูดราชาศั

อยากทราบว่าการใช้คำราชาศัพท์ของหม่อมเจ้าใช้เหมือนใครบ้างค่ะ? แล้ว ดู,มอง,จ้อง ใช้ทอดพระเนตรรึป่าวค่ะ?

ตอนที่ 2... พระสหายที่รัก “เป็นอะไรไป อาซีรามัน” คงเพราะเห็นพระพักบึ้งตึงของโอรสจึงทำให้กษัตริย์แห่งขันตะระ วิถีต้องตรัสถามด้วยความสงสัย “ลูกแค่รู้สึกไม่ดี” เจ้าชายอาซีรามันต

คือสงสัยว่าทำไมบทถึงตกไปอยู่ที่ คุณปวีณา ชารีฟสกุล ทั้งที่ใบหน้าก็ไม่ได้คล้ายคลึงกับคุณกบหรือหม่อมหลวงต้นเลย แล้วในภาคสุริโยไท ท่านมุ้ยก็ทรงนำเอานักแสดงทุกคนกลับมารับบทเดิมกันหมด ไม่ว่าจะเป็นของ คุณ

ทำไมเจ้าฟ้ายุคลทิฆัมพรถึงไม่ได้เป็นเจ้าฟ้าแรกประสูติครับ? ในเมื่อพระองค์ประสูติแต่พระวิมาดาเธอ(เดิมคือหม่อมเจ้าสาย) ฉะนั้นพระมารดาเป็นภรรยาเจ้าชั้นหลานหลวง บุตรธิดาที่ประสูติมาก็น่าจะได้เป็นเจ้าฟ้าช

สิ้นแสงสูรย์...สู่สรวงสวรรคาลัย ข้างนอกพระนครคล้ายดังสงบลงชั่วคราวด้วยข้าศึกถอยห่างไปแล้ว องค์หญิงในชุดรัดกุมเยี่ยงนักรบชาย คลุมฉลองพระองค์ทับด้วยเกราะอ่อนหนังวัว เคียนเศียรเก็บเส้นเกศามิดเม้น พักต

การแปลวรรณกรรมเพื่อเด็กวัยอายุระหว่าง 7 - 18 ปี ควรจะแปลคำราชาศัพท์ในนิยายที่มีฉากกษัตริย์ เจ้าหญิง และเจ้าชาย ในระดับไหน เคยได้ยินว่าให้ใช้ศัพท์ระดับชั้นหม่อมเจ้าเป็นพื้นฐานในการแปล แต่มีบางคนบอกว่า

พระจอมเกล้ากับสุนทรภู่ ผู้ศีกษาประวัตืสุนทรภู่ มักเพ่งความสนใจไปที่แผ่นดินรัชกาลที่สอง หรือสาม ทั้งๆ ที่ ชีวิตท่าน สัมพันธ์กับแผ่นดินพระจอมเกล้า ตั้งแต่ยังเป็นเจ้าฟ้ามงกุฎ ยิ่งกว่ารัชกาลใด ๑ บวชปีเด