บทสัมภาษณ์ของ “วิภาวี”
นักกีฬาโควต้าเอเชียคนแรกที่คว้าแชมป์วีลีคได้สำเร็จ

______________________

   เนื่องจากการแปลบทความของน้องสองในครั้งก่อนแล้วมีเพื่อนๆหลายคนชื่นชอบ วันนี้เลยขออนุญาตแปลบทสัมภาษณ์จากนิตยสาร THE-SPIKE ซึ่งเป็นนิตยสารเกี่ยวกับวอลเลย์บอลชื่อดังของเกาหลี เรื่องราวนั้นเกี่ยวกับการที่วิภาวีเป็นนักกีฬาโควต้าเอเชียคนแรกที่ช่วยทีมคว้าแชมป์วีลีคได้สำเร็จ


   น้องสอง วิภาวี ได้ให้สัมภาษณ์ไว้ว่า "ฉันไม่อยากจะเชื่อว่านี่คือเรื่องจริงหรือความฝัน ฉันมาที่นี่ด้วยประสบการณ์ยังน้อย ฉันค่อนข้างกังวลในคืนก่อนที่จะแข่งรอบชิงชนะเลิศนัดที่ 3  แต่ฉันหลับสนิทเพราะว่าฉันเหนื่อยมาก หลังจากนั้นมาฉันนอนหลับได้ดี ฉันกินได้มากเท่าที่อยากกินแล้วก็พักผ่อน ฉันตื่นประมาณ 10-11 โมง กินอาหารไทย ต๊อกปกกี และออมุกค่ะ


”  ฉันยังคิดอยู่เลยว่านี่มันคือความฝัน เมื่อเดินทางมาที่นี่แล้วความตั้งใจของฉันคือการคว้าแชมป์และฉันดีใจที่ทำมันได้สำเร็จ มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นที่นี่และฉันคิดว่าฉันคงไม่สามารถผ่านพ้นมันไปได้ด้วยตัวฉันคนเดียว ผู้เล่นและทีมสตาฟทุกคนทำงานกันหนักมาก ฉันคงลืมมันไม่ลง มันเป็นครั้งแรกของโควต้าเอเชียและครั้งแรกของการคว้าแชมป์ มันจะเป็นความทรงจำที่ไม่รู้ลืมค่ะ


   ฉันมั่นใจในตัวเองมากขึ้น ฉันรู้สึกว่าฉันเข้มแข็งขึ้นเมื่อสามารถก้าวข้ามอุปสรรคด้วยตัวเอง ที่ประเทศไทยฉันได้รับคำแนะนำจากรุ่นพี่มากมายและทำตาม แต่ที่นี่ฉันต้องทำมันด้วยตัวของฉันเอง นี่เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันได้รู้ว่าฉันเติบโตขึ้น ฉันเคยนั่งรถบัสและรถไฟใต้ดินคนเดียว เยจี(ล่ามของวิภาวี)บอกให้ฉันลองสัมผัสประสบการณ์แบบนี้ดูและฉันก็ลองทำมันค่ะ


   เมื่อถูกขอให้กล่าวถึงการเล่นวอลเลย์บอลที่เกาหลี น้องสองกล่าวว่า "มันเป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่า ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสดีที่จะได้เรียนรู้อะไรอีกมากมาย ถ้าถามว่าอะไรคือข้อเสีย สิ่งนั้นคือจำนวนการแข่งขันที่เยอะจึงต้องควบคุมสภาพร่างกายให้สมบูรณ์อยู่เสมอ ฉันอยากจะแนะนำทีม Hyundai E&C มากๆ โค้ช ทีมสตาฟรวมถึงผู้เล่นทุกคนน่ารักมากค่ะ


   วิภาวีกล่าวถึงโค้ชคังซองฮยองว่า "ฉันรู้ว่าโค้ชของเราทำงานหนักขนาดไหน นักกีฬาก็ทำงานกันอย่างหนักแต่โค้ชใจดีและดูแลเหมือนฉันเป็นลูกสาวของเขา ฉันเองก็คิดเหมือนว่าเขาเป็นคุณพ่อของฉัน ฉันอยากจะบอกให้โค้ชดูแลสุขภาพตัวเองให้ดี มันรู้สึกดีมากๆและฉันมีความสุขมากที่ได้ร่วมงานกับเขาในซีซั่นนี้ ขอบคุณที่เลือกฉันเข้ามาร่วมทีมและหวังว่าซีซั่นหน้าคุณจะยังเลือกฉันอยู่ค่ะ


   หลังจากนี้ฉันต้องเข้าร่วมฝึกซ้อมกับเพื่อนๆนักกีฬาทีมชาติไทยอีกครั้ง เป้าหมายของฉันคือการเข้าร่วมแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ปารีส ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีเวลาว่างไปท่องเที่ยว ถ้ามีของขวัญซักชิ้นที่ฉันอยากจะซื้อให้กับตัวเองนั้น ฉันจะซื้อรถยนต์ยี่ห้อฮุนไดค่ะ


   เป้าหมายแรกของการเป็นนักกีฬาก็คือการลงเล่นวอลเลย์บอลอย่างมีความสุข การเล่นวอลเลย์บอลด้วยความสุขนั้นเป็นสิ่งสำคัญ แล้วก็คุณต้องรักษาสภาพร่างกายของคุณไว้ให้ดีเพื่อที่จะได้เล่นวอลเลย์บอลต่อไปอีกยาวนาน สุดท้ายนี้มันเป็นความฝันหลักอย่างนึงของนักกีฬาวอลเลย์บอล นั่นก็คือฉันอยากไปโอลิมปิกอย่างน้อยซักครั้งนึงค่ะ”

เครดิต| เพจ kovothaifans
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.facebook.com/share/p/NghNekVwtePmKEnE/?mibextid=WC7FNe
แปลบทสัมภาษณ์จากนิตยสาร THE-SPIKE

ที่มา : https://sports.news.naver.com/news?oid=530&aid=0000009917