ที่ตั้งกระทู้นี้เพราะในไทยเราก็มีปัญหานี้มานานและ
กระทู้ในพันทิปก็บ่อย แต่กระทู้เราไม่ได้เกี่ยวกับตัวบุคคล
เสียทีเดียวแค่เราอ่านแล้วมันสะดุ้งอ่ะ
แม่บ้านเยอรมันมีใครเจอแม่สามีหรือใครเจอแม่ยายร้ายๆ
ไหมคะ? เราสงสัยจึงตั้งกระทู้ถามเพราะมีต้นไม้2ชนิด
ที่ดิฉันชอบและมีที่บ้าน เราก็ศึกษาประวัติที่มาและสะดุ้งคือ
ชื่อค่ะต้นแรกคือลิ้นแม่ยายอาจแปลได้ไปถึงลิ้นแม่ผัว
ลิ้นแม่ยายหรือลิ้นแม่ผัว(Schwiegermutter Zunge)
ต้นลิ้นมังกรภาษาเยอรมันแปลตามภาษาชาวบ้านเรียกลิ้นแม่ยาย
หรือลิ้นแม่ผัว เขาเรียกกระทบกระทั่งกันขนาดนี้แสดงว่าแม่ยาย
แม่ผัวเยอรมันก็คงปากไม่เบาสินะ... เรียกเล่นตลกๆหรือว่ามีแม่
ยายแบบนี้มีจริงๆ
มาต้นที่สองค่ะที่นั่งแม่ยายค่ะอันนี้เรายิ่งสะดุ้งเข้าไปอีก
ใครจะกล้านั่งอ่ะ นี่เขาเปรียบเทียบอะไรที่สะใจกันแบบนี้
เพราะแม่ยายแม่ผัวร้ายกาจหรือเขาเรียกแบบขำๆกัน
ที่นั่งแม่ยายที่นั่งแม่ผัว(Schwiegermutterstuhl-Kaktus)
ด้วยภาษาเยอรมันนั้นทั้งแม่ยายและแม่ผัวใช้คำๆเดียว
คือSchwiegermutter เราจึงต้องใส่ทั้งสองคำ
เเม่บ้านเยอรมัน ใครเจอแม่สามีร้ายเล่าให้ฟังกันบ้างนะคะ
ส่วนตัวจขกท.เจอค่ะเช่น วันนี้เธอทำอะไรให้ลูกฉันกิน
ลูกฉันชอบกินอย่างนี้ แบบนี้นะ เวลาลงมาบ้านเราก็
เอานิ้วมากวาดริมบนโทรทัศน์แล้วชูนิ้วดู ว่ามีฝุ่นไหม
เอาแค่นี้พอนะคะ ท่านเสียไปแล้วไม่อยากนินทายาว
เรามองเป็นเรื่องขำไม่ได้โกรธ
แม่บ้านคนอื่นและประเทศอื่นอาจจะไม่โดนเพราะว่าส่วนมาก
เขามีครอบครัวจะแยกไป เราแย่ตรงที่บ้านหลังนั้นขณะเวลา
นั้นอยู่หลังเดียวกันแต่คนละชั้น และเราก็แยกตัวออกมาแล้ว
เพื่อนๆมีเรื่องแม่สามีแปลกๆหรือน่ารักก็เล่ามาได้แต่เราว่าส่วนน้อย
เพราะฝรั่งชอบสะใภ้ไทยเพราะส่วนมากขยันและทำอาหารเอง
และมีหลายรายที่ฟ้องหย่ากันด้วยเรื่องปลาร้าที่กลิ่นแรงและ
แม่บ้านไทยบางคนต้องกินแทบทุกวันบางคนหมักปลาร้าเองเลย
เราไม่กินโชคดีไป ส้มตำเราก็นานๆกินทีและเราก็ไม่ชอบ
ทำอาหาร แค่ผัดพริกกลิ่นออกนี่เราก็อายเพื่อนบ้านต้องปิด
หน้าต่างเอาเครื่องดูดอากาศมาตั้งแล้วไปนั่งดูคุณมาวินกิน
บะหมี่ในคลิปกลืนน้ำลายไป
อยากรู้ชีวิตลูกสะใภ้ของหลายๆประเทศค่ะว่าแม่สามีดีไหมคะ?
Edit : คือขอขอบคุณgoogleและขอบคุณ
ภาพต้นทางจากเนตด้วยค่ะ
แม่ผัวและแม่ยาย.. นี่ร้ายทุกประเทศไหมคะ?
กระทู้ในพันทิปก็บ่อย แต่กระทู้เราไม่ได้เกี่ยวกับตัวบุคคล
เสียทีเดียวแค่เราอ่านแล้วมันสะดุ้งอ่ะ
แม่บ้านเยอรมันมีใครเจอแม่สามีหรือใครเจอแม่ยายร้ายๆ
ไหมคะ? เราสงสัยจึงตั้งกระทู้ถามเพราะมีต้นไม้2ชนิด
ที่ดิฉันชอบและมีที่บ้าน เราก็ศึกษาประวัติที่มาและสะดุ้งคือ
ชื่อค่ะต้นแรกคือลิ้นแม่ยายอาจแปลได้ไปถึงลิ้นแม่ผัว
ลิ้นแม่ยายหรือลิ้นแม่ผัว(Schwiegermutter Zunge)
ต้นลิ้นมังกรภาษาเยอรมันแปลตามภาษาชาวบ้านเรียกลิ้นแม่ยาย
หรือลิ้นแม่ผัว เขาเรียกกระทบกระทั่งกันขนาดนี้แสดงว่าแม่ยาย
แม่ผัวเยอรมันก็คงปากไม่เบาสินะ... เรียกเล่นตลกๆหรือว่ามีแม่
ยายแบบนี้มีจริงๆ
มาต้นที่สองค่ะที่นั่งแม่ยายค่ะอันนี้เรายิ่งสะดุ้งเข้าไปอีก
ใครจะกล้านั่งอ่ะ นี่เขาเปรียบเทียบอะไรที่สะใจกันแบบนี้
เพราะแม่ยายแม่ผัวร้ายกาจหรือเขาเรียกแบบขำๆกัน
ที่นั่งแม่ยายที่นั่งแม่ผัว(Schwiegermutterstuhl-Kaktus)
ด้วยภาษาเยอรมันนั้นทั้งแม่ยายและแม่ผัวใช้คำๆเดียว
คือSchwiegermutter เราจึงต้องใส่ทั้งสองคำ
เเม่บ้านเยอรมัน ใครเจอแม่สามีร้ายเล่าให้ฟังกันบ้างนะคะ
ส่วนตัวจขกท.เจอค่ะเช่น วันนี้เธอทำอะไรให้ลูกฉันกิน
ลูกฉันชอบกินอย่างนี้ แบบนี้นะ เวลาลงมาบ้านเราก็
เอานิ้วมากวาดริมบนโทรทัศน์แล้วชูนิ้วดู ว่ามีฝุ่นไหม
เอาแค่นี้พอนะคะ ท่านเสียไปแล้วไม่อยากนินทายาว
เรามองเป็นเรื่องขำไม่ได้โกรธ
แม่บ้านคนอื่นและประเทศอื่นอาจจะไม่โดนเพราะว่าส่วนมาก
เขามีครอบครัวจะแยกไป เราแย่ตรงที่บ้านหลังนั้นขณะเวลา
นั้นอยู่หลังเดียวกันแต่คนละชั้น และเราก็แยกตัวออกมาแล้ว
เพื่อนๆมีเรื่องแม่สามีแปลกๆหรือน่ารักก็เล่ามาได้แต่เราว่าส่วนน้อย
เพราะฝรั่งชอบสะใภ้ไทยเพราะส่วนมากขยันและทำอาหารเอง
และมีหลายรายที่ฟ้องหย่ากันด้วยเรื่องปลาร้าที่กลิ่นแรงและ
แม่บ้านไทยบางคนต้องกินแทบทุกวันบางคนหมักปลาร้าเองเลย
เราไม่กินโชคดีไป ส้มตำเราก็นานๆกินทีและเราก็ไม่ชอบ
ทำอาหาร แค่ผัดพริกกลิ่นออกนี่เราก็อายเพื่อนบ้านต้องปิด
หน้าต่างเอาเครื่องดูดอากาศมาตั้งแล้วไปนั่งดูคุณมาวินกิน
บะหมี่ในคลิปกลืนน้ำลายไป
อยากรู้ชีวิตลูกสะใภ้ของหลายๆประเทศค่ะว่าแม่สามีดีไหมคะ?
Edit : คือขอขอบคุณgoogleและขอบคุณ
ภาพต้นทางจากเนตด้วยค่ะ