ตามหัวข้อเลยครับ ปกติเวลาผมสั่งอาหาร (อาหารตามสั่ง หรือ ข้าวราดเเกง) ผมจะสั่งข้าวราดกับ เช่น ข้าวราดผัดกะเพรา ข้าวราดเเกงกับ 3 อย่าง เเละจะไม่ค่อยได้ยิน ใครสั่งว่าผัดกะเพราราดข้าว กับ 3 อย่างราดข้าว เเบบนี้เท่าไหร่เเละมันฟังดูเเปร่งๆ (ในความคิดผม)
...พอมาคิดๆดูเเล้ว (คิดในเชิงภาษาศาสตร์) เหมือนว่าเราให้ความสำคัญกับข้าวเเละกับเเตกต่างกัน อย่างข้าวราดกะเพรานั้นเราให้ความสำคัญกับข้าวมากกว่า (ข้าวเป็นหลักผัดกะเพราเป็นส่วนประกอบ) ส่วนผัดกะเพราราดข้าวนั้นเราให้ความสำคัญกับกับมากกว่าข้าว (เหมือนคนพูดสนใจที่ตัวกับมากกว่า ข้าวเป็นส่วนประกอบเท่านั้น)
คือ... ถ้าเป็นผม... ถึงจะคุ้นกับคำว่าข้าวราดกับมากกว่า เเต่มันมีความรู้สึกย้อนเเย้งตรงที่ว่าอย่างหลังน่าจะถูกต้องตามหลักภาษามากกว่า เพราะกับ (เช่น ผัดกะเพรา) คือสิ่งที่ถูกราดบนข้าว ไม่ใช่เอาข้าวไปราดใส่บนผัดกะเพรา (กริยามันก็ไม่เหมือนกันเเล้ว) เเละเราให้ความสำคัญกับกับมากกว่าว่ามันต้องเป็นเเกงไก่ เป็นหมูกระเทียม ผัดกะเพรา ฯลฯ โดยเฉพาะเจาะจง เเต่ข้าวที่ส่วนประกอบนั้นจะยังไงก็ได้...
เอาจริงๆผมว่าคนทั่วไปก็น่าจะเข้าใจได้ว่าทั้ง 2 อย่างนี้คือสิ่งเดียวกัน เเต่เราควรใช้ภาษาเพื่อสื่อความหมายที่ถูกต้องจริงมั้ยครับ ? ว่าเเต่ท่านมีความเห็นว่าอย่างไหนคือถ้อยคำที่ถูกต้องเเละท่านถนัดเรียกเเบบไหนมากกว่ากันครับ มาเเชร์ความเห็นกันหน่อย ?
ขอบคุณครับ
ท่านถนัดเรียกข้าวราดกับ หรือกับราดข้าว (เช่นผัดกะเพราราดข้าวหรือข้าวราดผัดกะเพรา) มากกว่ากันครับ ?
...พอมาคิดๆดูเเล้ว (คิดในเชิงภาษาศาสตร์) เหมือนว่าเราให้ความสำคัญกับข้าวเเละกับเเตกต่างกัน อย่างข้าวราดกะเพรานั้นเราให้ความสำคัญกับข้าวมากกว่า (ข้าวเป็นหลักผัดกะเพราเป็นส่วนประกอบ) ส่วนผัดกะเพราราดข้าวนั้นเราให้ความสำคัญกับกับมากกว่าข้าว (เหมือนคนพูดสนใจที่ตัวกับมากกว่า ข้าวเป็นส่วนประกอบเท่านั้น)
คือ... ถ้าเป็นผม... ถึงจะคุ้นกับคำว่าข้าวราดกับมากกว่า เเต่มันมีความรู้สึกย้อนเเย้งตรงที่ว่าอย่างหลังน่าจะถูกต้องตามหลักภาษามากกว่า เพราะกับ (เช่น ผัดกะเพรา) คือสิ่งที่ถูกราดบนข้าว ไม่ใช่เอาข้าวไปราดใส่บนผัดกะเพรา (กริยามันก็ไม่เหมือนกันเเล้ว) เเละเราให้ความสำคัญกับกับมากกว่าว่ามันต้องเป็นเเกงไก่ เป็นหมูกระเทียม ผัดกะเพรา ฯลฯ โดยเฉพาะเจาะจง เเต่ข้าวที่ส่วนประกอบนั้นจะยังไงก็ได้...
เอาจริงๆผมว่าคนทั่วไปก็น่าจะเข้าใจได้ว่าทั้ง 2 อย่างนี้คือสิ่งเดียวกัน เเต่เราควรใช้ภาษาเพื่อสื่อความหมายที่ถูกต้องจริงมั้ยครับ ? ว่าเเต่ท่านมีความเห็นว่าอย่างไหนคือถ้อยคำที่ถูกต้องเเละท่านถนัดเรียกเเบบไหนมากกว่ากันครับ มาเเชร์ความเห็นกันหน่อย ?
ขอบคุณครับ