(เกิดความผิดพลาดในการแปล ณ จุดใดต้องขออภัยด้วย)
Doha: Branko Ivankovic commended the resilience of his Oman side after their AFC Asian Cup Qatar 2023™ Group F encounter with Thailand ended in a 0-0 draw on Sunday.
โดฮา: Branko Ivankovic ยกย่องความยืดหยุ่นของทีมโอมานของเขาหลังจากการแข่งขันเอเชี่ยนคัพ 2023 Group F ที่พบกับไทยซึ่งจบลงด้วยผลเสมอกัน 0-0 เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
The Oman head coach also praised Thailand's defensive prowess and conceded to having been out of options when his side struggled to penetrate their opponents' resolute backline.
เฮดโค้ชทีมชาติโอมานยังกล่าวชื่นชมถึงพลังในการป้องกันเกมส์รับของไทย และยอมรับว่าแทบไม่มีทางเลือกในการโจมตีมากนักเมื่อลูกทีมของเขามีปัญหาในการเจาะผ่านแนวรับที่แข็งแกร่งของคู่แข่ง
"I think every single player did a terrific job. Thailand built an extremely cohesive defence plan that simply got the better of us," said Ivankovic. "But even though the boys were faced with a difficult challenge, they did not give up.
"ผมคิดว่านักเตะทุกคนทําผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม ทีมไทยมีรูปแบบการป้องกันที่เหนียวแน่นเป็นอย่างมาก ซึ่งทําให้พวกเราต้องเจองานที่ยากลำบากขึ้น อิวานโควิชกล่าว "แม้ว่าลูกทีมของผมจะต้องเผชิญกับความท้าทายที่ยากลําบาก แต่พวกเขาก็ไม่ยอมแพ้"
“We knew it was going to be difficult and would require a lot of effort, and that is exactly what our players delivered. I am extremely proud of them."
"เรารู้ว่ามันจะยากและต้องใช้ความอดทนและพยายามเป็นอย่างมาก และนั่นคือสิ่งที่ผู้เล่นของเราแสดงออกมา ผมภูมิใจในตัวพวกเขามาก"
The Croat also highlighted the game against Saudi Arabia to emphasise Oman's fighting spirit and vowed to uphold the same determination in their final group stage match against Kyrgyz Republic on Thursday.
เฮดโค๊ชชาวโครแอตยังเน้นย้ำถึงเกมกับซาอุดิอาระเบียเพื่อย้ําถึงจิตวิญญาณในการต่อสู้ของทีมโอมาน และให้คํามั่นว่าจะรักษาความมุ่งมั่นแบบเดียวกันในการแข่งขันรอบแบ่งกลุ่มนัดสุดท้ายกับสาธารณรัฐคีร์กีซในวันพฤหัสบดีนี้
“I have said it before but I’ll say it again, we started our Asian Cup campaign against one of the top favourites and we lost out on a win at the very end,” said the former midfielder.
"ผมเคยพูดไปแล้ว แต่ผมจะพูดอีกครั้ง เราเริ่มต้นศึกเอเชียนคัพ กับหนึ่งในทีมเต็งอันดับหนึ่ง และเราแพ้ด้วยชัยชนะของคู่แข่งในช่วงท้ายเกมส์" อดีตผู้เล่นกองกลางได้กล่าวถึงเรื่องนี้
“Against Thailand as well, we enjoyed more than 70 percent possession despite the Thai team being incredibly compact and it says a lot about our team’s united efforts.
"เกมกับทีมชาติไทย เราครองบอลได้มากกว่า 70 เปอร์เซ็นต์ แม้ว่าทีมไทยจะบีบพื้นที่จนแทบไม่เหลือที่ว่างได้อย่างไม่น่าเชื่อ และมันบ่งบอกอะไรมากมายเกี่ยวกับความพยายามทำงานร่วมกันของผู้เล่นทุกคนในทีมของเรา
"We rely on each other to perform well and if we keep our efforts up, we can win against the Kyrgyz Republic.”
"เราทุกคนต่างช่วยกันทำงานเพื่อทําผลงานให้ดี และหากเราพยายามต่อไป เราก็จะสามารถเอาชนะทีมคีร์กีซได้"
ที่มา :
https://www.the-afc.com/en/national/afc_asian_cup/news/omans_ivankovic_thailands_ishii_satisfied_with_draw.html 
อ่านบทสัมภาษณ์หลังเกมส์ของโค๊ชทีมโอมานจากสื่อของ AFC เขาก็ดูพอใจนะ
Doha: Branko Ivankovic commended the resilience of his Oman side after their AFC Asian Cup Qatar 2023™ Group F encounter with Thailand ended in a 0-0 draw on Sunday.
โดฮา: Branko Ivankovic ยกย่องความยืดหยุ่นของทีมโอมานของเขาหลังจากการแข่งขันเอเชี่ยนคัพ 2023 Group F ที่พบกับไทยซึ่งจบลงด้วยผลเสมอกัน 0-0 เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
The Oman head coach also praised Thailand's defensive prowess and conceded to having been out of options when his side struggled to penetrate their opponents' resolute backline.
เฮดโค้ชทีมชาติโอมานยังกล่าวชื่นชมถึงพลังในการป้องกันเกมส์รับของไทย และยอมรับว่าแทบไม่มีทางเลือกในการโจมตีมากนักเมื่อลูกทีมของเขามีปัญหาในการเจาะผ่านแนวรับที่แข็งแกร่งของคู่แข่ง
"I think every single player did a terrific job. Thailand built an extremely cohesive defence plan that simply got the better of us," said Ivankovic. "But even though the boys were faced with a difficult challenge, they did not give up.
"ผมคิดว่านักเตะทุกคนทําผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม ทีมไทยมีรูปแบบการป้องกันที่เหนียวแน่นเป็นอย่างมาก ซึ่งทําให้พวกเราต้องเจองานที่ยากลำบากขึ้น อิวานโควิชกล่าว "แม้ว่าลูกทีมของผมจะต้องเผชิญกับความท้าทายที่ยากลําบาก แต่พวกเขาก็ไม่ยอมแพ้"
“We knew it was going to be difficult and would require a lot of effort, and that is exactly what our players delivered. I am extremely proud of them."
"เรารู้ว่ามันจะยากและต้องใช้ความอดทนและพยายามเป็นอย่างมาก และนั่นคือสิ่งที่ผู้เล่นของเราแสดงออกมา ผมภูมิใจในตัวพวกเขามาก"
The Croat also highlighted the game against Saudi Arabia to emphasise Oman's fighting spirit and vowed to uphold the same determination in their final group stage match against Kyrgyz Republic on Thursday.
เฮดโค๊ชชาวโครแอตยังเน้นย้ำถึงเกมกับซาอุดิอาระเบียเพื่อย้ําถึงจิตวิญญาณในการต่อสู้ของทีมโอมาน และให้คํามั่นว่าจะรักษาความมุ่งมั่นแบบเดียวกันในการแข่งขันรอบแบ่งกลุ่มนัดสุดท้ายกับสาธารณรัฐคีร์กีซในวันพฤหัสบดีนี้
“I have said it before but I’ll say it again, we started our Asian Cup campaign against one of the top favourites and we lost out on a win at the very end,” said the former midfielder.
"ผมเคยพูดไปแล้ว แต่ผมจะพูดอีกครั้ง เราเริ่มต้นศึกเอเชียนคัพ กับหนึ่งในทีมเต็งอันดับหนึ่ง และเราแพ้ด้วยชัยชนะของคู่แข่งในช่วงท้ายเกมส์" อดีตผู้เล่นกองกลางได้กล่าวถึงเรื่องนี้
“Against Thailand as well, we enjoyed more than 70 percent possession despite the Thai team being incredibly compact and it says a lot about our team’s united efforts.
"เกมกับทีมชาติไทย เราครองบอลได้มากกว่า 70 เปอร์เซ็นต์ แม้ว่าทีมไทยจะบีบพื้นที่จนแทบไม่เหลือที่ว่างได้อย่างไม่น่าเชื่อ และมันบ่งบอกอะไรมากมายเกี่ยวกับความพยายามทำงานร่วมกันของผู้เล่นทุกคนในทีมของเรา
"We rely on each other to perform well and if we keep our efforts up, we can win against the Kyrgyz Republic.”
"เราทุกคนต่างช่วยกันทำงานเพื่อทําผลงานให้ดี และหากเราพยายามต่อไป เราก็จะสามารถเอาชนะทีมคีร์กีซได้"
ที่มา : https://www.the-afc.com/en/national/afc_asian_cup/news/omans_ivankovic_thailands_ishii_satisfied_with_draw.html