🌹สวัสดีค่ะทุกคน เจอกันเป็นเล่มที่ 9 แล้วนะคะ วันนี้แมวอ้วนเอาหนังสือเก่านิดนึงมาเล่าให้กันฟังนะคะ เรื่องนี้มีทำเป็นภาพยนตร์ด้วยนะคะ ชื่อเดียวกับหนังสือเลย แมวอ้วนดูแล้วชอบมาก เลยตามไปหาหนังสือมาอ่าน เล่มนี้ภาษาอังกฤษอ่านไม่ยากค่ะ เป็นศัพท์ทั่วไปในชีวิตประจำวันเลยอ่านเพลินมาก
หนา 534 หน้าค่ะ
แต่แปลไทยก็มีนะคะ
ชื่อว่า คุณนายขาว สาวใช้ดำ ของ สนพ สันสกฤต
🥳มาเริ่มกันเลยนะคะ
เรื่องเริ่มในปี 1962 ที่เมืองJackson, Mississippi
Aibileen Clark หญิงผิวสีอายุ 50 ปี ทํางานเป็นแม่บ้านให้กับครอบครัว Leefolt ชาวผิวขาว มา 2 ปีแล้ว และเธอยังเป็นพี่เลี้ยงของ Mae Mobley ลูกสาวของพวกเขาด้วย
วันหนึ่ง Aibileen ได้ยิน Elizabeth Leefolt และเพื่อนของเธอ Skeeter Phelan, Hilly Holbrook และ Miss Walters แม่ของ Hilly Hilly คุยกันว่าอยากให้ Elizabeth มีห้องน้ําแยกต่างหากสําหรับ Aibileen เนื่องจากเชื่อว่าคนดํามีเชื้อโรคที่จะมาแพร่สู่คนขาว 😅
Skeeter ตกใจกับคำพูดนี้และมีการแอบถาม Aibileen ว่าเธอต้องการหรือไม่ Aibileen คิดว่ามันไร้สาระ
แต่ในที่สุดElizabeth ก็สร้างห้องน้ําแยกต่างหากในโรงรถ
ในขณะเดียวกัน Minny เพื่อนสนิทผิวดำของ Aibileen ถูกไล่ออกจากงานแม่บ้านของ Miss Walters เพราะ Hilly จะส่งแม่ของเธอไปที่บ้านพักคนชรา แต่กลับสร้างเรื่องว่า Minny เป็นขโมย เธอหางานใหม่ และได้ไปเป็นแม่บ้านของกับ Celia Foote
และเนื่องจาก Celia แต่งงานกับแฟนเก่าของ Hilly และถูกมองว่าเป็น "white trash" เธอจึงถูกกีดกันออกจากสังคมของเมืองนี้
Skeeter เองเพิ่งจบการศึกษาจากวิทยาลัย แต่ยังอาศัยอยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ กำลังคิดถึง Constantine พี่เลี้ยงผิวดำในวัยเด็ก ซึ่งลาออกไปนานแล้ว ซึ่งสาเหตุการลาออกก็เป็นเรื่องที่น่าสงสัยเช่นกัน
Skeeter อยากจะเป็นนักเขียนและสมัครงานที่สํานักพิมพ์ Harper & Row ใน Manhattan
Elaine Stein บรรณาธิการอาวุโสเขียนกระตุ้นให้เธอให้หาประสบการณ์การเขียนโดยให้เขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่รบกวนจิตใจเธอในสังคมที่เธออยู่
แต่ Skeeter ได้ทำงานที่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเขียนคอลัมน์ให้คําแนะนําในการทําความสะอาด ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอไม่รู้อะไรเลย
Skeeter จึงขอความช่วยเหลือจาก Aibileen ในการเขียนคอลัมน์
ขณะพูดคุยกับ Aibileen เธอก็รู้ว่า Treelore ลูกชายของ Aibileen เคยเขียนหนังสือเกี่ยวกับการเป็นคนผิวดําที่ทํางานให้กับคนผิวขาวก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
สิ่งนี้ทำให้ Skeeter สนใจเรื่องการทํางานเป็นสาวใช้ว่าเป็นอย่างไร
Skeeter ขอสัมภาษณ์เรื่องราวของ Aibileen สำหรับเป็นข้อมูลการเขียนหนังสือเล่มนี้ สัญญาว่าจะเปลี่ยนข้อมูลต่างๆ เช่น ชื่อของเธอและชื่อเมือง ในฉากของหนังสือ
แต่ Aibileen ไม่เต็มใจ เพราะกลัวผลที่จะตามมา ต่อมา Aibileen ตอบตกลงเพราะ ไม่พอใจมากขึ้นกับการเหยียดผิวของ Hilly
เธอกับ Skeeter เริ่มพบกันอย่างลับๆ
Elaine Stein สนใจหนังสือของ Skeeter เธอบอก Skeeter ว่าควรสัมภาษณ์แม่บ้านอย่างน้อยหนึ่งโหล
Aibileen พยายามชักชวนสาวใช้เพิ่มเติมแต่ไม่มีใครตอบตกลง ในที่สุด Aibileen ก็เกลี้ยกล่อม Minny ให้เข้าร่วม
และจากนั้นก็มี Yule May สาวใช้ของ Hilly ที่ถูกจับในข้อหาลักทรัพย์ สาวใช้คนอื่นๆ ก็ตกลงที่จะคุยกับ Skeeter
พวกเธอพบกันในตอนกลางคืนอย่างลับๆ
แฟนหนุ่มของ Skeeter Stuart Whitworth, Jr. พบสําเนากฎหมาย Jim Crow ในกระเป๋าของ Skeeter
Hilly เริ่มสงสัยว่า Skeeter เข้าร่วมขบวนการเรียกร้องสิทธิพลเมือง ของพวกผิวดำ
Hilly กลั่นแกล้งให้ Skeeter เผยแพร่ Home Health Sanitation Initiative ของเธอ เรื่องสนับสนุนห้องน้ําแยกสําหรับแม่บ้านผิวดำในข่าวของ Junior League
Skeeter ทําเช่นนั้น แต่ลงให้ในข่าวด้านล่างของ
the initiative about a coat drive
และSkeeter ให้ผู้คนทิ้งชักโครกเก่าไว้ที่บ้านของ Hilly แทนที่จะเป็นเสื้อโค้ท Hilly โกรธมากที่พบชักโครกมากมายที่สนามหน้าบ้านของเธอ
ในขณะเดียวกัน Minny สงสัยว่าทำไม Celia ไม่ออกจากบ้านและปฏิบัติต่อ Minny อย่างเท่าเทียมกัน เสมอ
ในที่สุด Minny ก็พบว่า Celia แท้งหลายแล้วแต่เธอไม่บอกสามีของเธอ และเธอก็ไม่มีเพื่อนเลย
แม้ว่า Minny จะพยายามบอก Celiaให้เห็นว่า Hilly จะไม่มีวันยอมรับเธอ แต่ Celia ก็มุ่งมั่นที่จะผูกมิตรกับ Hilly ด้วยความเหงา
ที่ Children's Benefit งานประจําปีของ Junior League
Celia เมาและพยายามเข้าไปคุยกับ Hilly แต่ Hilly มุ่งความสนใจไปที่พายช็อกโกแลตที่ทําโดย Minny เท่านั้น (Minny ขึ้นชื่อเรื่องทำพายอร่อยที่สุดในเมือง)
มีความวุ่นวายเกิดขึ้น Celia บังเอิญฉีกชุดของ Hillyและอาเจียนต่อหน้าทุกคน
Celia ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ถัดมาบนเตียงเพราะความอับอาย
Minny บอกกับ Celia ว่าทําไม Hillyถึงโกรธเรื่องพายมาก
เพราะ Hilly ทำให้ Minny ต้องออกจากงานเพราะ กุข่าวเรื่องเธอเป็นขโมย เพื่อที่ Hilly จะให้แม่ของเธอไปอยู่ในบ้านพักคนชรา เพราะไม่มีคนดูแล ทำให้ไม่มีใครจ้าง Minny ทำงานอีกเลย
เพื่อแก้แค้น Minny ทําพายช็อกโกแลตที่ใส่อุจจาระของเธอและนํามาให้ Hilly
ซึ่งกินมันไปสองชิ้นก่อนที่ Minny จะบอกว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ตั้งแต่นั้นมา Minny ก็พยายามหลีกเลี่ยง Hilly แม้ว่าเธอจะรู้ว่า Hilly จะไม่อยากให้ใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 😝
และเพื่อช่วยปกป้องสาวใช้ทุกคนที่เล่าเรื่องราวของพวกเธอในหนังสือของ Skeeter Minny แนะนําให้ Skeeter ใส่เรื่องพายในหนังสือด้วย เพื่อที่ Hilly จะได้ยืนยันว่าหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นใน Jackson ไม่เช่นนั้นจะทุกคนต้องรู้ว่าเธอกินพายนั่น
เมื่อหนังสือได้รับการตีพิมพ์ บางคนเริ่มสงสัยว่ามันเกี่ยวกับเมืองนี้ตามเรื่องราวบางอย่าง แต่ก็ไม่มีผู้หญิงผิวขาวคนไหนยอมรับพฤติกรรมที่เล่าในหนังสือ
ดังนั้นจึงไม่มีสาวใช้คนไหนเดือดร้อน
หลังจาก Skeeter เลิกกับ Stuart เธอก็รับตําแหน่งที่ Harper & Row และย้ายไปนิวยอร์ก
Minny ทำงานอย่างถาวรกับ Celia และสามีของเธอ เธอพาลูก ๆ ออกมาและทิ้ง Leroy สามีที่ชอบทำร้ายของเธอ
Hilly อ่านหนังสือจบและรู้ว่ามันเกี่ยวกับเมืองนี้ เธอพยายามยุให้ Elizabeth ไล่Aibileen ออก ซึ่งเธอก็ยอมทำตามอย่างไม่เต็มใจ
ขณะที่ Aibileen บอกลา Mae Mobley ที่แสนเศร้าเพราะจากทั้งสองผูกพันกันมากกว่าแม่เสียอีก
และออกจากบ้าน Leefolt ไป
Aibileen ทั้งตื่นเต้นและประหม่าเกี่ยวกับโอกาสของการเริ่มต้นใหม่ของชีวิตการเป็นนักเขียน แทนความฝันของลูกชายเธอ
🥳จบแล้วค่ะ มีหลายอารมณ์ในเรื่องนึงเลยค่ะ ลองไปหาอ่านกันนะคะ แมวอ้วนรับรองเลยว่าถูกใจกันแน่นอน
😻แล้วเจอกันใหม่เล่มต่อไปนะคะ😻
😻เรื่องย่อหนังสือ The Help แมวอ้วนชวนอ่าน😻
หนา 534 หน้าค่ะ
แต่แปลไทยก็มีนะคะ
ชื่อว่า คุณนายขาว สาวใช้ดำ ของ สนพ สันสกฤต
🥳มาเริ่มกันเลยนะคะ
เรื่องเริ่มในปี 1962 ที่เมืองJackson, Mississippi
Aibileen Clark หญิงผิวสีอายุ 50 ปี ทํางานเป็นแม่บ้านให้กับครอบครัว Leefolt ชาวผิวขาว มา 2 ปีแล้ว และเธอยังเป็นพี่เลี้ยงของ Mae Mobley ลูกสาวของพวกเขาด้วย
วันหนึ่ง Aibileen ได้ยิน Elizabeth Leefolt และเพื่อนของเธอ Skeeter Phelan, Hilly Holbrook และ Miss Walters แม่ของ Hilly Hilly คุยกันว่าอยากให้ Elizabeth มีห้องน้ําแยกต่างหากสําหรับ Aibileen เนื่องจากเชื่อว่าคนดํามีเชื้อโรคที่จะมาแพร่สู่คนขาว 😅
Skeeter ตกใจกับคำพูดนี้และมีการแอบถาม Aibileen ว่าเธอต้องการหรือไม่ Aibileen คิดว่ามันไร้สาระ
แต่ในที่สุดElizabeth ก็สร้างห้องน้ําแยกต่างหากในโรงรถ
ในขณะเดียวกัน Minny เพื่อนสนิทผิวดำของ Aibileen ถูกไล่ออกจากงานแม่บ้านของ Miss Walters เพราะ Hilly จะส่งแม่ของเธอไปที่บ้านพักคนชรา แต่กลับสร้างเรื่องว่า Minny เป็นขโมย เธอหางานใหม่ และได้ไปเป็นแม่บ้านของกับ Celia Foote
และเนื่องจาก Celia แต่งงานกับแฟนเก่าของ Hilly และถูกมองว่าเป็น "white trash" เธอจึงถูกกีดกันออกจากสังคมของเมืองนี้
Skeeter เองเพิ่งจบการศึกษาจากวิทยาลัย แต่ยังอาศัยอยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ กำลังคิดถึง Constantine พี่เลี้ยงผิวดำในวัยเด็ก ซึ่งลาออกไปนานแล้ว ซึ่งสาเหตุการลาออกก็เป็นเรื่องที่น่าสงสัยเช่นกัน
Skeeter อยากจะเป็นนักเขียนและสมัครงานที่สํานักพิมพ์ Harper & Row ใน Manhattan
Elaine Stein บรรณาธิการอาวุโสเขียนกระตุ้นให้เธอให้หาประสบการณ์การเขียนโดยให้เขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่รบกวนจิตใจเธอในสังคมที่เธออยู่
แต่ Skeeter ได้ทำงานที่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเขียนคอลัมน์ให้คําแนะนําในการทําความสะอาด ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอไม่รู้อะไรเลย
Skeeter จึงขอความช่วยเหลือจาก Aibileen ในการเขียนคอลัมน์
ขณะพูดคุยกับ Aibileen เธอก็รู้ว่า Treelore ลูกชายของ Aibileen เคยเขียนหนังสือเกี่ยวกับการเป็นคนผิวดําที่ทํางานให้กับคนผิวขาวก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
สิ่งนี้ทำให้ Skeeter สนใจเรื่องการทํางานเป็นสาวใช้ว่าเป็นอย่างไร
Skeeter ขอสัมภาษณ์เรื่องราวของ Aibileen สำหรับเป็นข้อมูลการเขียนหนังสือเล่มนี้ สัญญาว่าจะเปลี่ยนข้อมูลต่างๆ เช่น ชื่อของเธอและชื่อเมือง ในฉากของหนังสือ
แต่ Aibileen ไม่เต็มใจ เพราะกลัวผลที่จะตามมา ต่อมา Aibileen ตอบตกลงเพราะ ไม่พอใจมากขึ้นกับการเหยียดผิวของ Hilly
เธอกับ Skeeter เริ่มพบกันอย่างลับๆ
Elaine Stein สนใจหนังสือของ Skeeter เธอบอก Skeeter ว่าควรสัมภาษณ์แม่บ้านอย่างน้อยหนึ่งโหล
Aibileen พยายามชักชวนสาวใช้เพิ่มเติมแต่ไม่มีใครตอบตกลง ในที่สุด Aibileen ก็เกลี้ยกล่อม Minny ให้เข้าร่วม
และจากนั้นก็มี Yule May สาวใช้ของ Hilly ที่ถูกจับในข้อหาลักทรัพย์ สาวใช้คนอื่นๆ ก็ตกลงที่จะคุยกับ Skeeter
พวกเธอพบกันในตอนกลางคืนอย่างลับๆ
แฟนหนุ่มของ Skeeter Stuart Whitworth, Jr. พบสําเนากฎหมาย Jim Crow ในกระเป๋าของ Skeeter
Hilly เริ่มสงสัยว่า Skeeter เข้าร่วมขบวนการเรียกร้องสิทธิพลเมือง ของพวกผิวดำ
Hilly กลั่นแกล้งให้ Skeeter เผยแพร่ Home Health Sanitation Initiative ของเธอ เรื่องสนับสนุนห้องน้ําแยกสําหรับแม่บ้านผิวดำในข่าวของ Junior League
Skeeter ทําเช่นนั้น แต่ลงให้ในข่าวด้านล่างของ
the initiative about a coat drive
และSkeeter ให้ผู้คนทิ้งชักโครกเก่าไว้ที่บ้านของ Hilly แทนที่จะเป็นเสื้อโค้ท Hilly โกรธมากที่พบชักโครกมากมายที่สนามหน้าบ้านของเธอ
ในขณะเดียวกัน Minny สงสัยว่าทำไม Celia ไม่ออกจากบ้านและปฏิบัติต่อ Minny อย่างเท่าเทียมกัน เสมอ
ในที่สุด Minny ก็พบว่า Celia แท้งหลายแล้วแต่เธอไม่บอกสามีของเธอ และเธอก็ไม่มีเพื่อนเลย
แม้ว่า Minny จะพยายามบอก Celiaให้เห็นว่า Hilly จะไม่มีวันยอมรับเธอ แต่ Celia ก็มุ่งมั่นที่จะผูกมิตรกับ Hilly ด้วยความเหงา
ที่ Children's Benefit งานประจําปีของ Junior League
Celia เมาและพยายามเข้าไปคุยกับ Hilly แต่ Hilly มุ่งความสนใจไปที่พายช็อกโกแลตที่ทําโดย Minny เท่านั้น (Minny ขึ้นชื่อเรื่องทำพายอร่อยที่สุดในเมือง)
มีความวุ่นวายเกิดขึ้น Celia บังเอิญฉีกชุดของ Hillyและอาเจียนต่อหน้าทุกคน
Celia ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ถัดมาบนเตียงเพราะความอับอาย
Minny บอกกับ Celia ว่าทําไม Hillyถึงโกรธเรื่องพายมาก
เพราะ Hilly ทำให้ Minny ต้องออกจากงานเพราะ กุข่าวเรื่องเธอเป็นขโมย เพื่อที่ Hilly จะให้แม่ของเธอไปอยู่ในบ้านพักคนชรา เพราะไม่มีคนดูแล ทำให้ไม่มีใครจ้าง Minny ทำงานอีกเลย
เพื่อแก้แค้น Minny ทําพายช็อกโกแลตที่ใส่อุจจาระของเธอและนํามาให้ Hilly
ซึ่งกินมันไปสองชิ้นก่อนที่ Minny จะบอกว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ตั้งแต่นั้นมา Minny ก็พยายามหลีกเลี่ยง Hilly แม้ว่าเธอจะรู้ว่า Hilly จะไม่อยากให้ใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 😝
และเพื่อช่วยปกป้องสาวใช้ทุกคนที่เล่าเรื่องราวของพวกเธอในหนังสือของ Skeeter Minny แนะนําให้ Skeeter ใส่เรื่องพายในหนังสือด้วย เพื่อที่ Hilly จะได้ยืนยันว่าหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นใน Jackson ไม่เช่นนั้นจะทุกคนต้องรู้ว่าเธอกินพายนั่น
เมื่อหนังสือได้รับการตีพิมพ์ บางคนเริ่มสงสัยว่ามันเกี่ยวกับเมืองนี้ตามเรื่องราวบางอย่าง แต่ก็ไม่มีผู้หญิงผิวขาวคนไหนยอมรับพฤติกรรมที่เล่าในหนังสือ
ดังนั้นจึงไม่มีสาวใช้คนไหนเดือดร้อน
หลังจาก Skeeter เลิกกับ Stuart เธอก็รับตําแหน่งที่ Harper & Row และย้ายไปนิวยอร์ก
Minny ทำงานอย่างถาวรกับ Celia และสามีของเธอ เธอพาลูก ๆ ออกมาและทิ้ง Leroy สามีที่ชอบทำร้ายของเธอ
Hilly อ่านหนังสือจบและรู้ว่ามันเกี่ยวกับเมืองนี้ เธอพยายามยุให้ Elizabeth ไล่Aibileen ออก ซึ่งเธอก็ยอมทำตามอย่างไม่เต็มใจ
ขณะที่ Aibileen บอกลา Mae Mobley ที่แสนเศร้าเพราะจากทั้งสองผูกพันกันมากกว่าแม่เสียอีก
และออกจากบ้าน Leefolt ไป
Aibileen ทั้งตื่นเต้นและประหม่าเกี่ยวกับโอกาสของการเริ่มต้นใหม่ของชีวิตการเป็นนักเขียน แทนความฝันของลูกชายเธอ
🥳จบแล้วค่ะ มีหลายอารมณ์ในเรื่องนึงเลยค่ะ ลองไปหาอ่านกันนะคะ แมวอ้วนรับรองเลยว่าถูกใจกันแน่นอน
😻แล้วเจอกันใหม่เล่มต่อไปนะคะ😻