ภาษาถิ่นอีสาน

ผมไปอ่านเจอมาจากเว็บไซต์ญี่ปุ่นมานะครับ ไปอ่านที่คนญี่ปุ่นพูดคุยกัน ที่ญี่ปุ่นมีสำเนียงถิ่นที่ใช้กันตามภาคแตกต่างกัน ที่มีสำเนียงการพูด คำศัพท์ ไวยกรณ์ สำนวนเป็นเอกลักษณ์แตกต่างกันไป คนคันไซก็จะพูดส

คือผมต้องเกริ่นและยอมรับก่อนว่าที่ผมตั้งกระทู้เกี่ยวเรื่องสำเนียงบ่อย และหลายครั้งมักตั้งในลักษณะย้ำคิดย้ำทำ ซึ่งยอมรับว่าผมเองก็คือมีความคิดย้ำคิดย้ำทำและแบบถ้าสนใจอะไรแล้วจะย้ำถามหรือเพ่งไปที่เรื่อง

ละครหลายเรื่อง ไปถ่ายที่ภาคอีสาน ก็ให้ตัวละครพูดอีสาน จะพูดภาษากลางก็กับคนที่มาจากกรุงเทพฯ แต่พอไปถ่ายภาคเหนือ ภาคใต้ น้อยครั้งจะให้ตัวละครพูดภาษาถิ่น ที่เห็นก็ไม่กี่เรื่อง เหนือก็ กลิ่นกาสะลอง (ภาคอด

นับว่าเป็นการเปิดโลกมาก ๆ สำหรับผมเลยทีเดียว พอดีว่าช่วงนี้เป็นวันหยุด เลยได้มีโอกาสไปเที่ยวต่างจังหวัด จังหวัดนึงในอีสานตอนบน วันนึงเต็ม ๆ พอไปเข้าเขตจังหวัดนี้ได้ไม่นาน จอดรถลงซื่้อของที่ร้านโชว์ห

คือเท่าที่ทุกคนสังเกตศึกษาทั้งหมด ภาษาไทเลยไม่ว่าจะเป็นศัพท์แสงต่างๆถือว่าอยู่ในกลุ่มภาษาลาวอีสานของกลุ่มชาติพันธุ์ลาวป่ะครับ เพราะว่าเห็นวัมนธรรมหลายอย่างเหมือนผสมผสานกันหมดเหมือนไปทางลาวใช่มั้ยเอ่ย

อาจจะงงนะครับ เดี๋ยวขยายให้ ภาษาถิ่นเหนือ ใต้  หลายคำ หลายประโยคจะใช้คำเหมือนกัน แต่ต่างกันที่สำเนียง การออกเสียง  แต่กับอีสาน หรือ ภาษาลาว จะใช้คนละคำ แยกต่างหากไปเลย อย่างเช่น .. ภาษากล

ได้ชมละครเรื่อง คุณชายรัชชานนท์ แล้วไปอ่านความเห็นของหลายๆคนในหลายๆที่ เพื่่อนคนหนึ่งเป็นคนร้อยเอ็ดบอกว่าฉากของละครเรื่องนี้อยู่ที่จังหวัดหนองคาย แต่ภาษาอีสานในเรื่องมีหลายถิ่นมาก เลยอยากทราบครับว่าภา

ก็เรียนมาแต่เด็กว่าภาษาไทยมรวรรณยุกต์ 5 เสียง แต่ก็สังเกตว่าภาษาเหนือ อีสาน รวมถึงภาษาถิ่นของสุโขทัย เองจะมีเสียงวรรณยุกต์นึงที่คิดว่าสำเนียงมาตรฐานไม่มี ผมไม่แน่ใจว่าเสียงวรรณยุกต์เสียงที่ 6 ของภาษาเ

ซึ่งถ้าเราสังเกตดูใช่มั้ยว่าปกติชาวกทม ชาวต่างจังหวัด ต่างถิ่นที่สนใจเรียนรู้วิถีชีวิตท้องถิ่น หรืออัตลักษณ์ท้องถิ่นที่แตกต่างกันจากการที่เราไปเที่ยวไปสัมผัสบ้างก็ มีเพื่อนต่างถิ่นบ้าง แล้วได้มีโอกาสไ

เมืองไทยน่าจะมีคนทำappแปลง-แปลข้อความเสียงภาษาถิ่นของไทย ทำแบบGoogle translate เช่นแปลง-แปลภาษาใต้เป็นภาษาอีสานหรือเหนือ หรือแยกย่อยทุกท้องถิ่นยิ่งดี คนต่างถิ่นจะได้พูดคุยฟังกันรู้เรื่อง และเป็นการอนุ