กระทู้คนแก่ครับ แหะๆ ๆ ๆ ว่าด้วยเพลง さよなら ของวง オフコース
ตอนที่ผมไปเรียนที่ญี่ปุ่น (สามสิบปีก่อน) วงนี้ก็ยุบวงไปเรียบร้อยแล้วแหละ และ นักร้องนำคือคุณ Oda Kazumasa 小田和正 ก็มาเป็นนักร้องเดี่ยวอยู่อีกหลายปี
เพลงแรกที่ผมรู้จักโอะดะ ก็คือ เพลง ラブストーリーは突然に (Love Story Wa Totsuzen Ni) ซึ่งเป็นเพลงหลักของซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง Tokyo Love Story ออกอากาศปี 1991 นางเอกสวยมากเป็นดาราดังยุคนั้นเลย ส่วนพระเอกในเรื่องก็... ไม่ทันคนไปนิดนึง
แต่ผมได้ดูตอนรีรันนะ (ปีไหนจำไม่ได้แล้ว แต่คือ หลังจากที่ผมไปแล้วนั่นแหละ) แล้วตอนหลังถึงได้รู้ว่าโอดะร้องนำในวงดังในอดีตคือ ออฟคอร์สมาก่อน
เพลงดังเพลงหนึ่งของออฟคอร์ส ก็คือ เพลง ซาโยนาระ ที่จะพูดถึงในกระทู้นี้นี่แหละ เป็นเพลงที่ ในช่วงที่ผมอยู่ญี่ปุ่นก็ยังได้ยินผ่านสื่อประปราย เพราะถูกหยิบมาประกอบโฆษณาอยู่หลายครั้ง รวมทั้งใช้ในรายการหลายรายการ และหลายครั้งที่มีสกู๊ปถึงวงเก่า ๆ ก็จะพูดถึงออฟคอร์สพร้อมพูดถึงเพลงนี้ด้วยเสมอ
เพลงนี้เป็นเพลงที่นักร้องชายร้อง แต่คีย์สูงมากกกกกกกก เพราะคุณโอดะเสียงแกสูงอยู่แล้ว
ตัดมาที่ปัจจุบัน
ไม่กี่วันก่อน ผมได้มีโอกาสไปคาราโอเกะกับคนญี่ปุ่น ซึ่งก็ร้องกันแต่เพลงเก่า ๆ แหละนะ (ตามอายุคนไปวันนั้น
)
ผมนึกไงไม่รู้ ขุดเพลงนี้มาร้อง ด้วยมั่นใจว่าจำเนื้อและทำนองได้ แต่ลืมนึกเรื่องคีย์ไป
แต่ผมก็ต้องเจอเรื่องที่เซอร์ไพรส์สุด ๆ ก็คือ ในคาราโอเกะ มีเพลง さもなら เฉย ๆ กับ さよなら（オリジナル曲）เนี่ยสิ
มันคืออะไรเนี่ย? มีเพลง ซาโยนาระ กับ ซาโยนาระ (ออริจินัล) นะเหรอ
ร้องทั้งทีก็ต้อง ออริจินัลสิ
จัดไป
ผล ... ล่มไม่เป็นท่าสิคร้าบบบ
ขึ้นมาท่อนแรกผมก็หาเสียงตัวเองไม่เจอแล้ว ทู่ซี้ลากไปถึง "ซา โหย่ น้า ร้าาาา ซา โหย่ นา ราาา..." ก็ยอมแพ้ กดยกเลิกเพลง คนอื่นก็ยิ้มแหะ ๆ บอก ตูไม่สามารถช่วยร้องแทนได้จริง ๆ ว่ะ
เรียก ว่าไม่เจียมตัวเล้ย
ยังไม่เข็ด ขอลองอีกรอบ คราวนี้เลือก ซาโยนาระ ธรรมดาไม่มีวงเล็บ
พอเพลงมา ... อ้อ อย่างนี้นี่เอง คือ มันเป็นเพลงที่เขา-คนทำคาราโอเกะเนี่ย-เขาลดคีย์มาให้แล้ว (ลดมาสามคีย์ได้มั้ง)
ผมถึงร้องจนจบได้
สรุป สมกับเป็นเสียงและเพลงของโอดะ คาซึมาสะจริง ๆ คนญี่ปุ่นทั่วไปก็ร้องตามคีย์ดั้งเดิมไม่ได้ แต่คงมีคนอยากร้องมากและกดลดคีย์กันบ่อยๆ จนในคาราโอเกะต้องทำเป็นเวอร์ชันลดคีย์มาให้เสร็จสรรพเลย ใครอยากร้องก็จงเลือกชื่อเพลงซาโยนาระที่ไม่มีวงเล็บ ไม่มีหมายเหตุอะไรนี่แหละถูกต้องแล้ว สูเจ้าก็จักร้องได้ไม่ต้องหน้าแตก ส่วนใครอยากลองท้าทายกับคีย์ดั้งเดิม ก็เชิญเลือกตัวที่มีวงเล็บว่า ออริจินัล ได้ตามสบาย
ก็ประมาณนี้ครับ ๕๕๕
Sayonara ของ Off Course คีย์สูงจริง ๆ ในคาราโอเกะถึงกับ…
ตอนที่ผมไปเรียนที่ญี่ปุ่น (สามสิบปีก่อน) วงนี้ก็ยุบวงไปเรียบร้อยแล้วแหละ และ นักร้องนำคือคุณ Oda Kazumasa 小田和正 ก็มาเป็นนักร้องเดี่ยวอยู่อีกหลายปี
เพลงแรกที่ผมรู้จักโอะดะ ก็คือ เพลง ラブストーリーは突然に (Love Story Wa Totsuzen Ni) ซึ่งเป็นเพลงหลักของซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง Tokyo Love Story ออกอากาศปี 1991 นางเอกสวยมากเป็นดาราดังยุคนั้นเลย ส่วนพระเอกในเรื่องก็... ไม่ทันคนไปนิดนึง
เพลงดังเพลงหนึ่งของออฟคอร์ส ก็คือ เพลง ซาโยนาระ ที่จะพูดถึงในกระทู้นี้นี่แหละ เป็นเพลงที่ ในช่วงที่ผมอยู่ญี่ปุ่นก็ยังได้ยินผ่านสื่อประปราย เพราะถูกหยิบมาประกอบโฆษณาอยู่หลายครั้ง รวมทั้งใช้ในรายการหลายรายการ และหลายครั้งที่มีสกู๊ปถึงวงเก่า ๆ ก็จะพูดถึงออฟคอร์สพร้อมพูดถึงเพลงนี้ด้วยเสมอ
เพลงนี้เป็นเพลงที่นักร้องชายร้อง แต่คีย์สูงมากกกกกกกก เพราะคุณโอดะเสียงแกสูงอยู่แล้ว
ตัดมาที่ปัจจุบัน
ไม่กี่วันก่อน ผมได้มีโอกาสไปคาราโอเกะกับคนญี่ปุ่น ซึ่งก็ร้องกันแต่เพลงเก่า ๆ แหละนะ (ตามอายุคนไปวันนั้น
ผมนึกไงไม่รู้ ขุดเพลงนี้มาร้อง ด้วยมั่นใจว่าจำเนื้อและทำนองได้ แต่ลืมนึกเรื่องคีย์ไป
แต่ผมก็ต้องเจอเรื่องที่เซอร์ไพรส์สุด ๆ ก็คือ ในคาราโอเกะ มีเพลง さもなら เฉย ๆ กับ さよなら（オリジナル曲）เนี่ยสิ
มันคืออะไรเนี่ย? มีเพลง ซาโยนาระ กับ ซาโยนาระ (ออริจินัล) นะเหรอ
ร้องทั้งทีก็ต้อง ออริจินัลสิ
จัดไป
ผล ... ล่มไม่เป็นท่าสิคร้าบบบ
ขึ้นมาท่อนแรกผมก็หาเสียงตัวเองไม่เจอแล้ว ทู่ซี้ลากไปถึง "ซา โหย่ น้า ร้าาาา ซา โหย่ นา ราาา..." ก็ยอมแพ้ กดยกเลิกเพลง คนอื่นก็ยิ้มแหะ ๆ บอก ตูไม่สามารถช่วยร้องแทนได้จริง ๆ ว่ะ
เรียก ว่าไม่เจียมตัวเล้ย
ยังไม่เข็ด ขอลองอีกรอบ คราวนี้เลือก ซาโยนาระ ธรรมดาไม่มีวงเล็บ
พอเพลงมา ... อ้อ อย่างนี้นี่เอง คือ มันเป็นเพลงที่เขา-คนทำคาราโอเกะเนี่ย-เขาลดคีย์มาให้แล้ว (ลดมาสามคีย์ได้มั้ง)
ผมถึงร้องจนจบได้
สรุป สมกับเป็นเสียงและเพลงของโอดะ คาซึมาสะจริง ๆ คนญี่ปุ่นทั่วไปก็ร้องตามคีย์ดั้งเดิมไม่ได้ แต่คงมีคนอยากร้องมากและกดลดคีย์กันบ่อยๆ จนในคาราโอเกะต้องทำเป็นเวอร์ชันลดคีย์มาให้เสร็จสรรพเลย ใครอยากร้องก็จงเลือกชื่อเพลงซาโยนาระที่ไม่มีวงเล็บ ไม่มีหมายเหตุอะไรนี่แหละถูกต้องแล้ว สูเจ้าก็จักร้องได้ไม่ต้องหน้าแตก ส่วนใครอยากลองท้าทายกับคีย์ดั้งเดิม ก็เชิญเลือกตัวที่มีวงเล็บว่า ออริจินัล ได้ตามสบาย
ก็ประมาณนี้ครับ ๕๕๕