[K-POP] (แปลกระทู้เกาหลี) คำพูดขอบคุณรางวัลแดซังของ SEVENTEEN ในงาน MAMA Awards 2023 กำลังเป็นกระแสในโลกออนไลน์

"Say The Name SEVENTEEN! สวัสดีครับ พวกเราเซเว่นทีนครับ

ตลอดเวลาที่พวกเราเป็นไอดอลในนาม 'เซเว่นทีน' เราคิดกันตลอดว่าพวกเราจะได้รางวัลนี้กันมั้ยนะ? เป็นเพราะกะรัตทุกคนพวกเราเลยต่อสัญญาและกะรัตได้สร้างรางวัลสุดพิเศษนี้ให้แก่พวกเรา เป็นอะไรที่มีความสุขมากครับ ในฐานะของอาชีพนักร้องที่ได้รางวัลนี้สักครั้ง ขอบคุณกะรัตมากครับ"

"พวกเราเดบิวต์ในปี 2015 และได้มางาน MAMA ครั้งแรกครับ ตอนนั้นพวกเรากลับบ้านมือเปล่าไม่ได้รางวัลอะไรกลับไปเลย และเป็นเวลาเกือบ 9 ปี ได้รับรางวัลแดซังสาขาอัลบั้มกันแล้วครับ ดีใจมากๆครับ ขอยกเกียรตินี้ให้แก่กะรัตทุกคนครับ ขอบคุณครับ"

"ภาพตอนเดบิวต์ขึ้นมาเลยครับ ได้ร่วมงาน MAMA และหวังว่าสักวันนี้จะได้รางวัลนี้ครับ ตอนที่เห็นรุ่นพี่ได้รับรางวัลที่มีเกียรตินี้ ผมฝันอย่างระมัดระวังมาเสมอครับ ถ้าผมได้รางวัลนี้จะเป็นยังไงนะ?  เมื่อ 9 ปีแล้วที่เราได้มาที่งานนี้ และในวันนี้เป็นเพราะทุกท่านที่ทำให้ฝันผมเป็นจริง ขอบคุณทุกคนที่อยู่ด้วยกัน ในอนาคตเดินทางไปกับความฝันของพวกเราต่อด้วยกันนะครับ ขอบคุณครับ"

จองฮัน (ภาษาญี่ปุ่น)
"ขอบคุณทุกๆคนมากเลยครับ ผมรู้สึกดีทุกครั้งที่ได้กล่าวคำขอบคุณเวลาได้รับรางวัลแบบนี้ครับ มีความสุขมากๆเลบครับ เวลาที่เซเว่นทีนเหนื่อยเมื่อไหร่ จะมีกะรัตคอยสนับสนุนตลอด ต่อให้เป็นแค่คำพูดแค่ 1 คำ พวกเราก็ได้รับพลังเต็มเปี่ยมเลยครับ จนถึงตอนนี้กะรัตทุกคนที่ได้ร่วมสร้างกันมา ได้พยายามอย่างหนัก ตอนนี้ผลสำเร็จออกมาแล้วครับ รางวัลนี้ผมขออุทิศให้กับกะรัตทุกคนครับ ปีหน้าก็ฝากด้วยนะครับ ขอบคุณครับ"

"สำหรับผม เป็นเพราะกะรัตทุกคน ผมมีอะไรไปอวดคุณแม่ในภายหลังแล้วครับ ขอบคุณมากครับ"

"สวัสดีครับ ในชีวิตก็ไม่เคยฝันว่าจะได้แดซังเลยครับ เมมเบอร์ของพวกเรา 13 คน ที่อยู่ด้วยกัน ที่ทำงานหนักมาด้วยกัน จนถึงตอนนี้และในอนาคตก็ยิ่งทำงานอย่างหนักขึ้นไปอีกครับ ขอบคุณกะรัตมากๆที่มอบรางวัลใหญ่ให้แก่พวกเราครับ ภายหลังต่อไปพวกเราจะพยายามอย่างหนักให้สมกับรางวัลนี้ จะตั้งใจทำเพลงดีๆ สเตจดีๆ และสร้างสรรค์แบ่งปันสิ่งดีๆ เป็นวงที่ตั้งใจทำงานแบบนั้นต่อไปครับ ผมจะจดจำช่วงเวลานี้ไว้ ขอให้ทุกคนในอนาคตมีสุขภาพแข็งแรงด้วยนะครับ ขอบคุณครับ"

"เหมือนกับที่เมมเบอร์ของพวกเราพูดไป พวกเราเริ่มต้นจากไม่มีอะไรเลย แต่เพราะการทำงานอย่างหนักและความเชื่อมั่นที่กะรัตมอบให้พวกเรา ทำให้พวกเรามีความมั่นใจและตั้งใจที่จะปล่อยเพลงและทำการแสดงต่อไป ผมคิดว่ารางวัลนี้ได้มาเพราะทุกคนเลยครับ ขอบคุณมากๆครับ พวกเราจะตั้งใจทำงานอย่างหนักต่อไป รักทุกคนเสมอครับ ขอบคุณมากครับ"

"ขอบคุณประธานฮันซองซูที่สนับสนุนและคอยรักพวกเรา คิมฮยอนซูรองประธาน แจฮยอนฮยอง และพนักงาน Pledis มากมายทุกท่าน พนักงาน HYBE และพนักงานทุกท่านเลยครับ ขอบคุณจากใจจริงเลยครับ พวกเราทั้ง 13 คนจะตั้งใจร้องเพลงและแสดงบนเวทีแบบนี้ไปเรื่อยๆนานๆไม่เปลี่ยนแปลงครับ รางวัลนี้เป็นอัลบั้มแห่งปีใช่มั้ยครับ? อยากจะขอบคุณจากใจกับบอมจูฮยอง(Producer ประจำวง) และอูจีฮยอง ขอบคุณมากๆครับ"

"SEVENTEEN ของพวกเราใช้เวลานานมากเลยนะครับกว่าจะมาถึงจุดนี้ พวกเราโดนชี้นิ้วใส่เยอะมากในช่วงแรก ยังไงก็ไม่ประสบความสำเร็จหรอกเพราะจำนวนพวกนายเยอะเกินไป ในนามของ SEVENTEEN ทำเพลงกันมาเกิน 10 ปีแล้วครับ อาจจะ 11 ปี 12 ปีด้วยซ้ำครับ ขอบคุณมากๆที่ได้มอบเวลานี้ให้กับพวกเรา ผมขอสัญญาครับ เราจะทำงานอย่างหนักจนถึงวันสุดท้าย จะทำเพลงที่ดีและดียิ่งขึ้นไปอีกเพื่อเป็นของขวัญให้กับทุกคน เราจะเป็นเซเว่นทีนที่ตั้งใจทำงานต่อไปครับ ขอบคุณครับ"

"ผมขอพูดเพิ่มอีกหน่อยนะครับ พอดีพวกเราได้แดซังครั้งแรก ในงาน MAMA วันนี้เราได้เจอศิลปินระหว่างซ้อมมากมาย อยากจะบอกว่าพวกเราเคารพทุกท่านมากๆครับ ขอบคุณที่แสดงโชว์เท่ๆ ถึงแม้จะได้รางวัลไม่ได้รางวัล อยากจะบอกว่าศิลปินทุกท่านในนี้ครับ ทุกคนเก่งและเท่มากๆครับ อาชีพเดียวกับแบบนี้ ผมรู้ดีว่ามันไม่ง่ายเลยครับ จะสนับสนุนกันและกันต่อไป และหวังว่าทำกิจกรรมต่อไปในอนาคตครับ และไม่รู้ว่าผมจะพูดสิ่งนี้ได้มั้ย ปีนี้พวกผมผ่านอะไรกันมาเยอะจริงๆครับ ผมอยากจะพูดถึงคนที่รักผมและสนับสนุนวงพวกเรามาโดยตลอด เพื่อนของผม (มุน)บินนี่ อยากจะพูดกับเขาว่าขอบคุณมากๆและรักมากๆครับ"

"ถึงแฟนคลับ K-POP ทั่วโลกหวังว่าทุกท่านจะมีความสุขไปเรื่อยๆนะครับ รวมถึงกะรัตของพวกเราก็ขอให้มีความสุขด้วยนะครับ พวกเราจะตั้งใจทำงานอย่างหนักเพื่อสร้าสรรค์เพลงและอัลบั้มที่ดีต่อไปครับ จนถึงตอนนี้ SEVENTEEN ครับ

Say The Name SEVENTEEN! ขอบคุณครับ"

แปลกระทู้ "Speech รับรางวัลแดซังสาขาอัลบั้มแห่งปีของ SEVENTEEN ทำให้ฉันน้ำตาไหล"

*เนื่องจากมีคอมเม้นท์เยอะ จึงมีการคัดแปลนะคะ และใช้คำให้เข้าใจง่ายขึ้น*

- อูจีจริงๆเลย ㅠㅠㅠㅠㅠ

- ยินดีมากๆกับแดซังด้วยนะพวกนาย ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

- ชั้นน้ำตาคลอตอนฟังสปีชเลย ยินดีมากๆกับรางวัลแดซังนะ

- เซเว่นทีน ซารางแฮ ยินดีด้วยนะ! ขอบคุณมากที่ทำให้มาเป็นแฟนคลับนักร้องดีๆแบบนี้

- ฉันร้องไห้ตอนฟังสปีชของซึงกวาน

- น้ำตาไหลไม่หยุดแล้ว ทั้งที่ฉันเป็นแฟนคลับได้ 3 เดือนเองนะเนี่บ ... หลังจากนี้จะเป็นแฟนคลับตลอดไป 

- ฉันน้ำตาคลอตั้งแต่เห็นคุปส์มาแล้ว ยินดีด้วยนะเซบทีนสุดยอด 

- ฉันน้ำตาไหลเลย

- ตั้งแต่วอนอูพูดถึงคุณแม่ที่เสียไป ต่อด้วยความรู้สึกของอูจี และเรื่องราวของมุนบิน น้ำตาฉันไหลไม่หยุด...

- พวกเขาเริ่มต้นเป็นแค่คอลแลปในงาน MAMA ไม่มีโชว์เป็นของตัวเองด้วยซ้ำ ตอนนี้เป็นศิลปินแดซังแล้ว

- สปีชของคุปส์ วอนอู อูจี ซึงกวาน ทำให้ฉันน้ำตาไหลพราก ㅠㅠ

- น้ำตาไหลตั้งแต่สปีชของวอนอู

- ดูแล้วน้ำตาไหลเลย ยินดีด้วยนะ

- นอกด้อมนะ การที่ได้เห็นเซเว่นทีนเติบโตไปเรื่อยๆ น้ำตาไหลเลย ยินดีด้วยจริงๆ

- ได้ฟังสปีชแล้วก็รู้สึกทุกคนผ่านอะไรมาเยอะมากจริงๆ ยิ่งรู้สึกน่าทึ่งขึ้นไปอีก ตลอดเวลา 9 ปี สู่ความฝันในวันนี้ ที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนเมมเบอร์ในวง สปีชตอนซึงกวานพูด ㅠㅠ ฉันคิดว่าบินต้องดีใจมากแน่นอน แล้วจะชอบรางวัลนี้มากกว่าใครๆเลยล่ะ ยินดีด้วยนะ สเตจวันนี้เท่มาก

- ติ่งเซบมา 6 ปี ตอนนี้ร้องไห้หนักมาก ... ยินดีด้วยนะ

- น้ำตาไหลตั้งแต่อูจีแล้ว

- น้ำตาคลอตั้งแต่สปีชวอนอู แต่พออูจีกับซึงกวานพูด น้ำตาไหลไม่หยุดแล้ว

- เซเว่นทีนเติบโตมาอย่างดีเลยนะ!!! ยินดีด้วย!!!

- ชอบเซบมาตั้งแต่ปี2016 วันนี้เป็นแฟนคลับศิลปินแดซังแล้ว

- ฉันเป็นแฟนคลับตั้งแต่เซเว่นทีนชุดยูนิฟอร์มลายตารางสีแดงที่แสดงเวทีคอลแลป MAMA จนตอนนี้ ยินดีด้วยนะ

- ยินดีด้วยกับแดซังนะ

- ฉันเป็นติ่งเกษียณแล้ว แต่ก็สะอื้นไม่หยุด... พวกเขายังคงเปล่งประกายอยู่เลยสินะ ถึงแม้ฉันอาจจะไม่ได้แบกรับส่งพวกนายไปถึงที่สุด แต่ฉันยังสนับสนุนทุกอย่างบนเส้นทางนั้นของเซเว่นทีน ซึงกวานน่า มุนบินจะต้องมองคุณลงมาอย่างสวยงามแน่นอน ฉันหวังว่าบนเส้นทางนี้คุณต้องเปร่งประกายไปอีกในอนาคตแน่ๆ

- เป็นนอกด้อมนะ แต่น้ำตาไหลไม่หยุด

- ซึงกวานที่ขอบคุณศิลปินคนอื่นในงานสร้างพลังบวกให้แก่ศิลปินคนอื่นอย่างมาก เป็นกำลังใจให้ทุกวงนะเหมือนกันนะ เซเว่นทีนยินดีกับแดซังด้วยนะ

- เซเว่นทีนมักเป็นวงที่ให้พลังงานบวกเสมอ ฉันเลยอินมากๆ ยินดีด้วยกับแดซังนะ

- พวกเขารายล้อมไปด้วยพลังงานบวกจากคนดีๆทั้งนั้นเลย ไม่ใช่แฟนคลับ แต่จะซัพพอร์ตต่อไปนะ

- เซเว่นทีน ยินดีกับแดซังนะ🩷🩵

- ซึงกวานต้องอยากได้กำลังใจมากๆแค่ไหนถึงจะรวบรวมความกล้าพูดสิ่งนี้ออกไป ㅠㅠ วอนอูเองก็ด้วย ㅠㅠ ขอให้เซบไปไกลกว่านี้ มีความสุขมากกว่านี้ด้วยเถอะ!!

- ฟังแบบไม่ได้คิดอะไรมาก แต่พอซึงกวานพูดน้ำตาฉันก็ไหลทันที

- วอนอูย่า ซึงกวานน่า ㅜㅜ ฉันเชื่อว่าคนบนสวรรค์จะต้องยินดีและภูมิใจมากๆแน่ ... อาจจะดูเหมือนใช้เวลานานกว่าจะมาถึงจุดนนี้ แต่ฉันไม่เสียดายช่วงเวลาที่ผ่านมาเลย มีความสุขมากๆ 🥹🥹  รักน้า ยินดีด้วยมากๆ

หากแปลผิดพลาด แจ้งให้แก้ไขได้เลยนะคะ🙏🏻