ครูให้แต่งนิยายคำราชาศัพท์หนูควรจะแต่งยังไงดี??

สวัสดีค่ะ อายุ17 เป็นโรคซึมเศร้ามาสี่ปี เคยโดนครูที่รร.เก่า ขข จบมาต่อม.ปลาย รร.ใหม่ สังคมที่รร.แย่มากๆ พวกผู้ชายชอบทำตัวเป็นนักเลง ครูบ้าอำนาจ อะไรๆก็ตี ทำไมทีเป็นคราวของเด็กเกเร มันไม่โดนบ้าง เด็กผช

ตามชื่อกระทู้เลยค่ะ คือเราอยากอ่านนิยายแนวดราม่าหรือแนวเศร้าๆ มีใครพอแนะนำให้บ้างได้ไหม ขอไม่เอาแนวย้อนยุคหรือเรื่องที่มีคำราชาศัพท์เยอะนะคะ (เราไม่ค่อยสันทัดในการอ่านเท่าไหร่ แฮะๆ) เป็นนิยายแปลของฝ

การแปลวรรณกรรมเพื่อเด็กวัยอายุระหว่าง 7 - 18 ปี ควรจะแปลคำราชาศัพท์ในนิยายที่มีฉากกษัตริย์ เจ้าหญิง และเจ้าชาย ในระดับไหน เคยได้ยินว่าให้ใช้ศัพท์ระดับชั้นหม่อมเจ้าเป็นพื้นฐานในการแปล แต่มีบางคนบอกว่า

เราชอบครูมา3ปีแล้ว ตอนนั้นเราเป็นนักเรียนเราแอบชอบครูมาสามปีมีอยู่วันนึงเราได้ไปบอกชอบครูแล้วก็ไม่ได้คุยกันอีกเลยจนตอนนี้เราเลิกชอบไปแล้วแต่เรายังรู้สึกผิดเราควรทำยังไงดีคะ

ตอนนี้อยู่ในช่วงที่จะขึ้น ม.ปลาย..พี่หนูแนะนำให้เรียนเก็บหน่วยกิตด้วยจะจบไว...คือ..หนูอยากเป็นครูสอนดนตรีค่ะ...ซึ่งหนูงงว่าจะเรียนยังไงดี..คือถ้าหนูจบของ มสธ.หนูต้องไปเรียนดนตรีต่ออีกไม (มี ทฤษฎีน้อย

เป็นนิยายเก่า 10++ ปีแล้วค่ะ เรื่องมีอยู่ว่านางเอกได้หลุดไปโลกหลังความตาย (ไม่แน่ใจว่าไปตามหาน้องหรืออะไรซักอย่าง) แล้วพระเอกเป็นจ้าวผู้คุมนรกนั้นอยู่ค่ะ นางเอกเหมือนจะได้อยู่ในนรกนั้นนานอยู่แล้วมีปัญ

คือตอนนี้หนูอยู่ม.2และคิดไว้ว่าถ้าจบม.3 จะต่อ ปวช.สายITหรือคอมพิวเตอร์คะ หนูเลยอยากรู้ว่า วิทยาลัยเทคโนโลยีสยาม(สยามเทค)เรียนเรื่อง คอมพิวเตอร์ธุรกิจดิจิทัล ดีมั้ยคะ ค่าเทอมเป็นยังไง สับคมดีไหม มีห้อง

คือหนูอยู่ม.3ค่ะ แล้วแฟนม.2 เราคบกันมา2ปีแล้ว เราเป็นผู้หญิงทั้งคู่ แม่ของแฟนหนูเค้ารับทราบแล้วค่ะ แต่พ่อแม่หนูยังไม่ทราบ เลยอยากขอคำปรึกษาค่ะว่าควรเริ่มยังไงดี ทำยังไงให้เขาเข้าใจ แต่พ่อแม่หนูค่อนข้า

สวัสดีค่ะ หนูชอบอ่านนิยายต่างประเทศ บางเล่มก็อยากแปลขายเองมาก แต่ไม่กล้าไปเสนอค่ายใหญ่ กลัวเขาไม่รับด้วย และกลัวเขามาแย่งลิขสิทธิ์หนังสือที่เราเล็งไว้ด้วย ถ้าเกิดจะแปลเองขายเอง ควรเริ่มยังไงดีคะ ค่

คือเราดูเรื่อง twilight เพิ่งจบมันฟินมากดูจบหมดแล้วทุกซีซั่นเลยว่าจะไปหานิยายซื้อมาอ่านด้วยแต่มันเป็นภาษาอังกฤษไงเราอ่านภาษาอังกฤษไม่ออกแต่นิยายที่มันเป็นแปลภาษาอังกฤษแล้วก็ให้เขามาแปลเป็นภาษาไทยเนี่ย