คือโดยปกติผมบริจาคโลหิตที่สภากาชาดไทยเป็นประจำ และในสภากาชาดไทยอังรีดูนังแถวๆ โรงพยาบาลจุฬา มันก็จะมีบริการสร้างกุศลให้เราบริจาคได้หลายอย่าง เช่น อวัยวะ ดวงตา บริจาคเลือด บริจาคเกล็ดเลือด รวมไปถึงบริจาคพลาสม่า ซึ่งในสภากาชาดไทยบัญญัติเอาไว้ว่า plasma หมายถึงน้ำเหลือง บริจาคพลาสม่าก็คือบริจาคน้ำเหลืองนั่นเอง เพิ่งจะบริจาคได้ 14 วันครั้ง จากปกติถ้าเป็นบริจาคเลือดทั่วไป 3 เดือน 1 ครั้ง
ทีนี้ตัวผมมันไม่ได้เรียนวิทย์คณิตไงเราจบกฎหมายเราก็จะจำจากสภากาชาดไทยว่าคำแปลของคำว่า plasma หมายถึงน้ำเหลือง ซึ่งน้ำเหลืองก็คือของเหลวที่ถูกผลิตออกมาจากต่อมน้ำเหลืองเป็นส่วนผสมหนึ่งของเลือด
ทีนี้มันมีเด็กคนนึงเรียนวิทย์คณิตเนี่ยแหละมาจุดประกายนี้ให้ผมคิดเหมือนกัน มันถามผมว่า plasma คืออะไร เราก็ตอบไปว่าน้ำเหลืองเพราะเราจำจากสภากาชาดไทยมาไง สภากาชาดไทยให้บริจาคน้ำเหลือง (plasma) เราก็เข้าใจว่าพลาสม่าก็คือน้ำเหลือง
เด็กมันก็หัวเราะแล้วก็บอกว่า "ไม่ใช่อา พลาสม่าหมายถึงน้ำเลือด ไม่ใช่น้ำเหลือง น้ำเลือดกับน้ำเหลืองมันคนละส่วนมันคนละอย่างกันเลย น้ำเหลืองถูกผลิตจากต่อมน้ำเหลืองส่วนน้ำเลือดคือของเหลวที่อยู่ในเลือด ถ้าเอาเกล็ดเลือดมาแยกตัวออกจากของเหลวไอ้น้ำที่แยกออกมานั่นแหละคือน้ำเลือด ร่างกายผลิตกันคนละแบบ มันอยู่ปนกันก็จริงแต่มันคนละอย่างกัน เพราะถ้าเป็นน้ำเหลืองในภาษาอังกฤษมันจะไม่มีคำศัพท์ เพราะเขาจะใช้คำภาษาละตินแทนว่า lymph"
ผมก็เลยงงว่าอ้าวแล้วที่กูจำมาทั้งหมดนี่คือกูจำผิดให้เด็กมันถอนหงอกเล่นหรือยังไงวะ แล้วทำไมสภากาชาดไทยถึงเขียนว่าบริจาคน้ำเหลืองหรือบริจาคพลาสม่าคืออันเดียวกัน สรุปแล้วมันคืออย่างเดียวกันหรือเปล่าครับ แตกต่างกันยังไง หรือว่ามันคนละอย่าง
ยังต้องการถามเหตุผลสภากาชาดไทยนิดนึง ก็ในเมื่อตามหลักของแพทยศาสตร์คำว่า plasma มันหมายถึงน้ำเลือด ทำไมในสภากาชาดไทยถึงบัญญัติเอาไว้ว่ามันคือน้ำเหลือง ตกลงแล้วมันคืออะไร ถ้าคุณให้บริจาคน้ำเหลืองคุณก็ไม่ควรใช้คำว่า plasma เพราะคำว่าน้ำเหลืองมันมีคำแปลในภาษาละตินว่า lymph
ถ้าคุณให้คำแปลของคำว่าบริจาคพลาสม่าผิด ประชาชนทั่วไปเขาก็จำผิดว่าพลาสม่าคือน้ำเหลืองทั้งที่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ดังนั้นต้องแก้ไขครับถ้ามันไม่จริงแต่ถ้ามันอย่างเดียวกันก็โล่งใจไปก็ถือว่าผมเข้าใจถูกแล้ว
พลาสม่า คือน้ำเลือดหรือว่าน้ำเหลืองกันแน่ครับ ทำไมบางคนบอกว่ามันคือน้ำเลือด แต่สภากาชาดถึงว่าคือน้ำเหลือง คนละอย่างเลย
ทีนี้ตัวผมมันไม่ได้เรียนวิทย์คณิตไงเราจบกฎหมายเราก็จะจำจากสภากาชาดไทยว่าคำแปลของคำว่า plasma หมายถึงน้ำเหลือง ซึ่งน้ำเหลืองก็คือของเหลวที่ถูกผลิตออกมาจากต่อมน้ำเหลืองเป็นส่วนผสมหนึ่งของเลือด
ทีนี้มันมีเด็กคนนึงเรียนวิทย์คณิตเนี่ยแหละมาจุดประกายนี้ให้ผมคิดเหมือนกัน มันถามผมว่า plasma คืออะไร เราก็ตอบไปว่าน้ำเหลืองเพราะเราจำจากสภากาชาดไทยมาไง สภากาชาดไทยให้บริจาคน้ำเหลือง (plasma) เราก็เข้าใจว่าพลาสม่าก็คือน้ำเหลือง
เด็กมันก็หัวเราะแล้วก็บอกว่า "ไม่ใช่อา พลาสม่าหมายถึงน้ำเลือด ไม่ใช่น้ำเหลือง น้ำเลือดกับน้ำเหลืองมันคนละส่วนมันคนละอย่างกันเลย น้ำเหลืองถูกผลิตจากต่อมน้ำเหลืองส่วนน้ำเลือดคือของเหลวที่อยู่ในเลือด ถ้าเอาเกล็ดเลือดมาแยกตัวออกจากของเหลวไอ้น้ำที่แยกออกมานั่นแหละคือน้ำเลือด ร่างกายผลิตกันคนละแบบ มันอยู่ปนกันก็จริงแต่มันคนละอย่างกัน เพราะถ้าเป็นน้ำเหลืองในภาษาอังกฤษมันจะไม่มีคำศัพท์ เพราะเขาจะใช้คำภาษาละตินแทนว่า lymph"
ผมก็เลยงงว่าอ้าวแล้วที่กูจำมาทั้งหมดนี่คือกูจำผิดให้เด็กมันถอนหงอกเล่นหรือยังไงวะ แล้วทำไมสภากาชาดไทยถึงเขียนว่าบริจาคน้ำเหลืองหรือบริจาคพลาสม่าคืออันเดียวกัน สรุปแล้วมันคืออย่างเดียวกันหรือเปล่าครับ แตกต่างกันยังไง หรือว่ามันคนละอย่าง
ยังต้องการถามเหตุผลสภากาชาดไทยนิดนึง ก็ในเมื่อตามหลักของแพทยศาสตร์คำว่า plasma มันหมายถึงน้ำเลือด ทำไมในสภากาชาดไทยถึงบัญญัติเอาไว้ว่ามันคือน้ำเหลือง ตกลงแล้วมันคืออะไร ถ้าคุณให้บริจาคน้ำเหลืองคุณก็ไม่ควรใช้คำว่า plasma เพราะคำว่าน้ำเหลืองมันมีคำแปลในภาษาละตินว่า lymph
ถ้าคุณให้คำแปลของคำว่าบริจาคพลาสม่าผิด ประชาชนทั่วไปเขาก็จำผิดว่าพลาสม่าคือน้ำเหลืองทั้งที่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ดังนั้นต้องแก้ไขครับถ้ามันไม่จริงแต่ถ้ามันอย่างเดียวกันก็โล่งใจไปก็ถือว่าผมเข้าใจถูกแล้ว