คำศัพท์ภาษาต่างประเทศมีลิขสิทธิ์มั้ยครับ

เคยไปทำงานเกาหลี 5 ปี ฟัง พูด อ่าน เขียน ภาษาเกาหลีได้ ผมจำคำศัพท์ได้เป็นหมื่นคำเลยครับ มีทั้งที่เคยอ่านจากหนังสือตอนเรียนภาษา ทั้งคำศัพท์ที่ได้เรียนรู้จากคนเกาหลีในที่ทำงาน อยากเรียบเรียงทำเป็นพจนานุกรมขาย ถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์มั้ยครับ 
เห็นหนังสือบางเล่มบอกว่า ห้ามลอกเลียน ส่วนใดส่วนหนึ่ง ไม่ว่าในรูปแบบใด ๆ ทั้ง ๆ ที่ คำศัพท์ในหนังสือเล่มนั้นก็มีแต่คำพื้นฐาน เช่น คำว่า พี่ น้อง พ่อ แม่ คน หมา แมว และอีกหลายพันคำ ที่เป็นคำพื้นฐานใช้กันทั่วไปหนังสือเล่มไหน ๆ ก็มี แบบนี้เค้าใช้เกณฑ์อะไรมาตัดสินว่าลอกเลียนครับ 
ขอบคุณทุกคำตอบครับ