ศัพท์บอท

สวัสดีค่ะ มีใครดูWednesday Ss.2 จบแล้วบ้างคะ คือเรารู้สึกว่าตอนจบของเรื่องอะค่ะที่ใช้เพลง Sweet Dream (Are made of this) แล้วคำแปลมันดูโยงไปกับตอนสุดท้ายที่คาพลีมาเจอไทเลอร์ เหมาะเจาะกับความบ้าความบอข

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

เราตามหานิยาย คอมมิค ที่แปลจากจีน แต่จำชื่อเรื่องไม่ได้ 🥲 เคยมีแปลฉบับนิยายในread a writeแต่ตอนนี้เหมือนจะมีสำนักพิมพ์แล้วคนที่แปลเลยหยุดแปลต่อ เนื้อเรื่องเท่าที่จำได้คือ นายเอกเป็นโอเมก้ากลิ่นไวน์ที่

คำศัพท์บางตัวยังไม่เข้าใจเวลาอ่านทับศัพท์ภาษาอังกฤษน่ะค่ะ ช่วยพิมพ์เท่าที่ทราบไว้ได้ไหมคะ(อันนี้จะขอบคุณมากเลยค่ะ ถ้าได้มันจะเพิ่มอรรรถในการอ่านค่ะ แต่ประเด็นตอนนี้คืออยากรู้คำว่า BADUM ค่ะ แปลว่าเงีย

ทุกคนคะ อยากมาถามมากๆๆเรื่องคำศัพท์บอทอะค่ะเค้าเห็นเพื่อนบอทหลายๆคนพิมพ์ ในสตร ว่า MGFอะค่ะ อยากทราบว่ามันแปลว่าอะไรค่ะ😅

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ โทษทุกคนยกเว้นโทษตัวเอง มันมีประเด็นอยู่ค่ะ หลายอย่าง ทั้งที่บอสใหญ่รู้ แต่บอสใหญ่ทำอะไรไม่ได้ เพราะคนรู้เรื่องงานมีแค่หัวหน้าคนเดียว ถ้าขาดหัวหน้า บริษัทน่าจะล่ม จะพัง อย่

คือ อยากถามว่า เพ้ดเพ้ด แปลว่าอะไรคะ คือว่าเราเล่นเกมตอนนั้นเรามีเรื่องงอมๆแล้วมีคนมาปลอบ เขาก้ว่าเพ้ดๆนะ คืออยากรู้ ช่วบอกหน่อยนะ☹️😽🫶🏻🫶🏻

รบกวนสอบถามคำศัพท์ภาษาอังกฤษ สำหรับการแปลเอกสารทะเบียนบ้านในส่วนของรายละเอียดรายการเกี่ยวกับบ้าน ดังนี้ค่ะ โดยรบกวนขอคำศัพท์ที่พิมพ์เป็นภาษาไทยที่ติดอยู่ค่ะ ไม่ทราบว่าจะใช้คำใด Registration office: