Soft Power ภาษาไทย “พลังโน้มนำ”

Soft power หมายถึงอะไร มาดูความหมายของคำตรงข้ามก่อน hard power คือพลังในการให้คนทำตามโดยใช้อำนาจสั่งการหรือบังคับ ส่วน soft power คือพลังในการทำให้คนคิดตามทำตามโดยการโน้มน้าวจิตใจ ไม่ใช้อำนาจสั่งการหรือบังคับ ยกตัวอย่าง หนัง ละคร อาหาร บุคลิกของคน ... แฟชั่น ก็เป็น soft power อย่างหนึ่ง

คำไทยสำหรับ soft power ที่นำเสนอกันมี พลังละมุน อำนาจละมุน ภูมิพลังวัฒนธรรม ... ทำนองนี้ ซึ่งยังสื่อความหมายได้ไม่ชัดเจน / ครอบคลุม
ขอนำเสนอคำว่า “พลังโน้มนำ” ซึ่งมีความชัดเจนกระชับและครอบคลุม สื่อความหมายให้เข้าใจได้ตรงไปตรงมาและครอบคลุมความหมายได้ทั้งหมด ไม่ต้องมีคำเกี่ยวกับความอ่อนละมุนเพราะการโน้มนำสื่อความว่าไม่ใช้อำนาจสั่งการหรือบังคับอยู่แล้วในตัว