หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ชื่อเล่นของคนไทย ที่ดูแปลกในมุมมองของชาวต่างชาติ มีชื่ออะไรบ้างครับ
กระทู้สนทนา
ตั้งชื่อลูก
เพื่อนต่างชาติ
ย้อนกลับไปสมัยก่อน เคยเรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนสอนภาษาแห่งนึง ที่เป็นคลาสเล็กๆมีคนเรียนแค่ไม่กี่คน
มีเพื่อนในห้องคนนึงมีชื่อเล่นว่า บาส (ที่มาจาก basketball) ซึ่งก็เป็นชื่อทั่วๆไปที่คนไทยคุ้นเคยกันดี
แต่ครูสอนภาษาที่เป็นคนอังกฤษ แกจะงงมากกับชื่อนี้ แม้จะรู้ที่มาก็ตาม และจะออกเสียงเรียกว่า บาค อยู่ตลอด (อาจจะมาจาก Bach)
ชื่อเล่นของคนไทยโดยเฉพาะพวกชื่อทับศัพท์ภาษาอังกฤษ มีชื่อไหนที่ดูแปลกในมุมมองของชาวต่างชาติ หรือทำให้เค้างงๆ กันบ้างครับ
ขอบคุณทุกความคิดเห็นมากครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ถ้าเราแก้การออกเสียงคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษให้อ่านออกเสียงคล้ายกับคำนั้นๆจริงๆมากที่สุด จะทำให้ภาษาอังกฤษของคนไทยดีขึ้นไหม?
คือแก้ให้คำออกเสียงคล้ายกับภาษาต้นฉบับมากที่สุดอ่ะคับ เช่น คำว่า คอมพิวเตอร์ แก้เป็น คอมพิ้วเถอะ "แกๆไปห้องคอมพิ้วเถอะด้วยกันไหม" หรือ สตรอเบอร์รี่ เป็น สตร๊อเบะหริ "ชั้นอยากกินสตร
สมาชิกหมายเลข 1144654
นิยายหมอยาโคมแดง 13 เล่มนี้แปลแปลก จนอ่านแล้วขัดสุดๆ
หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา
สมาชิกหมายเลข 2027886
ทำไมเราถึงชอบไปเที่ยวที่เดิมซ้ำๆ?
ทำไมเราถึงชอบไปเที่ยวที่เดิมซ้ำๆ? เมื่อการกลับไปสถานที่เก่าๆ อันแสนคุ้นเคย อาจเติมเต็ม ‘ความมั่นคงทางใจ’ ได้ดีกว่าที่ใหม่.ถึงแม้เราจะอยู่ในยุคที่การเดินทางรอบโลกกลายเป็นเรื่องที่ง่ายขึ้น ม
Magpies
❓สนามบ้าน Denver โหดสุดในลีกจริงหรือ
เนื่องจากเมืองเดนเวอร์อยู่สูงกว่าระดับนํ้าทะเล 5280 ฟุต ทีมบาสเลยเอาตัวเลขไมล์เเละชื่อเล่น “Mile High City” มาปักบนเสื้อ Jeff Green ผู้เล่นอาวุโสประสบการณ์ 18 ปีที่เคยเล่นให้ 11 ทีมเล่าให
florist
พ่อใครดื้อเหมือนพ่อผมไหมเนี่ย แก ออกเสียงคำทับศัพท์อังกฤษที่ใช้ตัวแอลสะกด เวลาเขียนไทย ล ลิง แกอ่านเป็นแม่กน ตลอด
ผมพยายามบอกก็ได้ยินแกออกเสียง "อีเมน" "ดัมเบน" "บินเงินสด" ขนาดคำว่า "refill" แกยังบอกน้องพนักงานว่า "รีฟิน" เอ่อ... เบื่อครับ บอกเขาเขาก็อ้างว่ อ้าวก
เอเต้คิจิ
คาใจคำว่า "Like (ไลก์)" ทำไมคนถึงไม่ค่อยเห็นด้วยที่จะใส่ "ก์"
ส่วนตัวคือมองอีกมุมหนึ่งว่ามันเกี่ยวข้องระหว่างคำทับศัพท์และคำอ่านภาษาอังกฤษไหม จุดประสงค์ในการเขียนและการใช้น่าจะต่างบ้างอยู่นะ ไลก์ >>> เป็นคำทับศัพท์ ส่วน "ไลค์" >>> เป
สมาชิกหมายเลข 3129016
ชื่อที่ดูธรรมดาๆ แต่พอเป็นภาษาอื่นอาจเป็นคำไม่สุภาพ ไปซะงั้น
คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก
สมาชิกหมายเลข 1620202
เรียนบาสผู้ใหญ่ที่ระยองมีที่ไหนสอนบ้าง
สวัสดีค่ะ เราย้ายมาอยู่ที่จังหวัดระยอง อยากเล่นบาสเลยจะหาเรียนบาสก่อน(จริงๆเคยเล่นตอน ม.ปลายได้แค่แปปเดียวก็เลิกเล่นไป) ตอนนี้พื้นฐานก็หายหมดแล้ว เราอยากทราบว่าในระยองมีที่ไหนสอนบาสสำหรับผู้ใหญ่หรือบุ
สมาชิกหมายเลข 5855660
ใครเป็นคนกำหนดว่าคำทับศัพท์ไม่ต้องใช้วรรณยุกต์ครับ
ก็วรรณยุกต์เรามีไว้ผันเสียงได้ถึง 4 เสียง เอก โท ตรี จัตวา (ขออนุญาตเอาเสียงสามัญออกครับ เพราะตรงตวอยู่แล้ว) แต่ครูอาจารย์บางท่านบอกว่ากฎของคำทับศัพท์จะไม่ใช้วรรณยุกต์ ยกตัวอย่าง คอมเมนต์(เขาว่าถูก) แ
ลีลา พญาหงส์
คำว่า "ขแมร์" ต้นกำเนิดมาจากไหนครับ แล้วมันคือภาษาเขมรสำเนียงสุรินทร์ หรือ เปล่า
ช่วงนี้มีความขัดแย้งบริเวณชายแดนระหว่างไทยกับกัมพูชา ผมเลยเกิดข้อสงสัยขึ้นมาว่า ทำไมคนไทยเวลาเอ่ยถึงคำว่า “เขมร” ในภาษาเขมร ถึงมักเรียกว่า “ขแมร์” ทั้งที่ตามความเป็นจริงแล้ว ใน
สมาชิกหมายเลข 6361654
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ตั้งชื่อลูก
เพื่อนต่างชาติ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ชื่อเล่นของคนไทย ที่ดูแปลกในมุมมองของชาวต่างชาติ มีชื่ออะไรบ้างครับ
มีเพื่อนในห้องคนนึงมีชื่อเล่นว่า บาส (ที่มาจาก basketball) ซึ่งก็เป็นชื่อทั่วๆไปที่คนไทยคุ้นเคยกันดี
แต่ครูสอนภาษาที่เป็นคนอังกฤษ แกจะงงมากกับชื่อนี้ แม้จะรู้ที่มาก็ตาม และจะออกเสียงเรียกว่า บาค อยู่ตลอด (อาจจะมาจาก Bach)
ชื่อเล่นของคนไทยโดยเฉพาะพวกชื่อทับศัพท์ภาษาอังกฤษ มีชื่อไหนที่ดูแปลกในมุมมองของชาวต่างชาติ หรือทำให้เค้างงๆ กันบ้างครับ
ขอบคุณทุกความคิดเห็นมากครับ