ย้อนกลับไปสมัยก่อน เคยเรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนสอนภาษาแห่งนึง ที่เป็นคลาสเล็กๆมีคนเรียนแค่ไม่กี่คน 
มีเพื่อนในห้องคนนึงมีชื่อเล่นว่า บาส  (ที่มาจาก basketball) ซึ่งก็เป็นชื่อทั่วๆไปที่คนไทยคุ้นเคยกันดี
แต่ครูสอนภาษาที่เป็นคนอังกฤษ แกจะงงมากกับชื่อนี้ แม้จะรู้ที่มาก็ตาม และจะออกเสียงเรียกว่า บาค อยู่ตลอด (อาจจะมาจาก Bach) 

ชื่อเล่นของคนไทยโดยเฉพาะพวกชื่อทับศัพท์ภาษาอังกฤษ มีชื่อไหนที่ดูแปลกในมุมมองของชาวต่างชาติ หรือทำให้เค้างงๆ กันบ้างครับ

ขอบคุณทุกความคิดเห็นมากครับ