คุณเขียนหนังสือ แต่งหนังสือ อย่างเร็วสุด ได้เดือนละประมาณกี่หน้าคะ

เมื่อวานไปร่วมกิจกรรมอ่านนิทานให้เด็กฟัง ทีนี้ผมเปิดการ์ตูนนิยายวรรณคดีไทยเรื่องหนึ่ง (ขออภัยจำชื่อไม่ได้) เรื่องมันมีอยู่ว่า กษัตริย์กับข้ารับใช้12คน ไปเที่ยวในป่าสวนตัวหวงห้ามของพระอิศวร เลยโดนพระอิ

เกิดใหม่เป็นทารกหญิง ในนิยาย ดั้งเดิม ฮูหยินตรอมใจเพราะคนใช้ปีนขึ้นเตียงสามี (แต่จริงๆสามีเป็นคนดี) นายท่านเลยจะอยู่เฝ้าฮูหยิน แต่ฮูหยินให้ไปพักห้องหนังสือ พอทารกคลอด ทุกคนในบ้านได้ยินเสียงใจ พี่ชาย

อยากถามว่านิทานพันดาวในซีรีส์ต่างกันกับในนิยายเยอะมั้ยค่ะ แล้วคิดว่าแบบนิยายหรือซีรีส์ดีกว่ากันคะ

คือเรากำลังจะแต่งนิยายแต่ตอนนี้กำลังตันกับปมปมนึงค่ะเป็นปมเกี่ยวกับฝาแฝด คือ นางเอกนิยายของเราสองคนหน้าเหมือนกันมาก เหมือนราวกับแฝดแต่นิสัยต่างกันเกิดวันที่ไล่เลี่ยกันแต่จริงๆนางสองคนแค่หน้าเหมือนกันเ

เดี๊ยนทราบแค่ว่า เล่าเจี้ย จะประมาณเล่าเรื่องทะลึ่ง dirty joke แต่นิทานก้อมนี่ไม่ค่อยได้ยินคำนี้เลยค่ะ หมายถึงอะไร แล้วนิยายแบบยาว ๆ ที่ว่าบางทีก็ใช้อักษรฝักขามถ่ายทอดนิยายประโลมโลกย์นี้ มีเรื่องอะไรบ

เนื้อหาคร่าวๆคือ หญิงท้องคนนึงได้อาศัยอยู่ในศาลาเก่าๆ แล้วบังเอิญได้ช่วยราชินี เมื่อคลอด ราชินีจึงรับลูกไปเลี้ยง แล้วทีนี้ลูกเกิดป่วย แม่ที่แท้จริงจึงได้ให้หัวใจตัวเองกับลูก อยากถามว่าชื่อนิทานคืออะไร

รบกวนแนะนำหน่อยค่ะ อยากเป็นนักแปลอิสระ เพราะตอนนี้เรายังเรียนหนังสืออยู่อยากแปลอังกฤษ เป็นไทย อยากได้งานแปลประเภทนิยาย,นิทาน หรือการ์ตูน ก็ได้ค่ะ เพื่อน ๆ คนไหนพอจะแนะนำได้บ้างคะ จะสมัครหรือหางานได้จา

คือหนูเห็นหลายคนเค้ามีสมาธิในการเขียน การทำ การพูด ได้ดีอย่างเช่น เขียนนิยาย แต่งนิทาน ไม่ก้อวาดรูป ทำไงมีสมาธิทำได้อย่างเค้าบ้างค่ะ

ก่อนหน้านี้ผมเคยฝึกอ่านนิทานภาษาอังกฤษ ที่แบ่งเป็นเลเวล อ่านจนถึงเลเวลสูงสุดแล้ว แต่เนื่องจากนิทานพวกนั้นจะมีศัพท์แปลให้ด้านข้าง ผมเลยลองซื้อนิยายมาอ่านบ้าง ซื้อ Divergent มาอ่านครับ เนื่องจากดูหนัง