แนะนำนิยายแปลจากทางยุโรปหน่อยครับ

ตามหาวรรณกรรมแปลค่ะ จำได้ตอนนั้นลืม ลูกชายคุณครูมาอ่าน เป็นแนวแฟนตาซี ประมาณ 15-20 ปีที่แล้ว จำได้ว่าสนุกมากอยากซื้อเก็บไว้ สมัยนั้นจะซื้อก็ไม่มีตังแต่ตอนนี้อยากกลับไปอ่านอีก แต่จำชื่อเรื่องไม่ได้แล้ว

พอดีกำลังตามหานิยายวัยรุ่นเล่มหนึ่งที่อ่านตอนเด็กๆ ชอบเรื่องนี้มากกกกกก แต่หายไป จำชื่อเรื่องไม่ได้ พระเอกชี่ออะตอม นางเอกชื่อกุ๊งกิ๊ง เป็นเรื่องเกี่ยวกับแก้งอัธพาน 2 แก้ง บลูดาร์กอน เรดเดวิล มี 2 เล่

หนังสือเล่มนี้ถูกแก้ไข แปลใหม่ หรือบิดเบือนเนื้อหาหรือ ไม่? โดยเฉพาะบางประโยคที่เกี่ยวกับ พรรค, การล้างสมอง, หรือแนวคิดต่อต้านอำนาจรัฐ มันเหมือนจะ "ซอฟต์ลง" หรือเบาลงกว่าที่จำได้ ใครมีต้นฉบ

แนะนำนิยายแปลที่ผู้แปลแปลสำนวนออกมาดีๆอะครับ แบบนึกภาพตามออก กระชับ ภาษาสวยๆทีครับ สำหรับที่ผมเคยแล้วชอบก็เป็นพวกนิยายสืบสวนสอบสวน ที่ อนุตรา มหาเดชน์แปล ใครมีเล่มอื่นที่คิดว่าสำนวนดีๆแนะนำทีครับ

อยากอ่านนิยายแปลแนว สืบสวน สอบสวน ฆาตกรรม ทางฝั่งญี่ปุ่น ประมาณแนวของ Chris Carter ในชุด Robert Hunter พอมีแนะนำบ้างไหมครับ  หรือเรื่องไหนก็ได้ของฝั่งญี่ปุ่นบ้างครับ

เพิ่มเริ่มอ่านก็สะดุดตาเลย เทพีสามเศียรที่ว่าคือเฮคาที ซึ่งงง ในเล่มก่อนๆ จะเขียนว่าชื่อเฮคาที แต่เล่มนี้มีการเปลี่ยนนักแปล กลายเป็นเรียกว่าเฮคาตี... คือขัดใจนิดนึง เข้าใจว่าเพราะเป็นภาษาอังกฤษแปลมาเล