เราอ่านนิยายเรื่องนี้ประมาณ 3 ปี ที่ แล้ว แต่จำ​ชื่อเรื่องไม่ได้ -จำได้ว่าเกี่ยวกับวงการบันเทิง นางเอกเป็นนักแสดง -นางเอกมาจากยุคโบราณมาสิงร่างนักแสดง ​-นางเอกน่าจะเป็นงูก่อนสิงร่างค่ะนางเฮก -ร่างที่

สมมติว่า ขงเบ้ง เชิงอรรถ กุนซือยุคสามก๊ก ต้าจี หญิงงามสมัยราชวงศ์ซาง บางทีก็ต้วนจี บางทีก็ถางจี อะไร ไม่รู้ได้ประโยชน์อะไร อืมม์ จากนักแปลท่านหนึ่ง แปลรวบรัดจนงง แถมผิดหลายที่ เสียดายหนังสือนิยายดี แต

ตามหานิยายในรีดอะไรท์ เป็นนิยายวาย (น่าจะนิยายแปลจีนออกแฟนตาซี เหมือนตอนแรกนายเอกจะต้องเอาชีวิตรอดที่แรกน่าจะเป็นบ้านที่มีผีแต่นาบเองไม่กลัว แล้วก็นอนที่เตียงอบ่างสบาย จนผีกลัวเหมือนว่าพระเอกจะอยู่ในก

บริบทเป็นสัญญาจ้างทำของ ต้นฉบับ คือ ผู้ว่าจ้างไม่จำเป็นต้องบอกสงวนสิทธิในการบังคับการเรียกค่าเสียหายตามข้อ 4.2 ของสัญญาฉบับนี้ ถ้าแปลว่า the Hirer shall not have to give a notice of the reservation

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร