ไทป์ลูกหมากับลูกแมวคืออะไรครับ?

ตามหาเว็บตูนหรืออนิเมะ ไม่แน่ใจ แนวโรงเรียนมัธยม นางเอกเป็นคนเฉิ่มๆ หน้าตาบ้านๆ ผมดำ พระเอกไทป์ลูกหมา หัวทอง เรื่องประมาณว่านางเอกต้องไปกล่าวเปิดพิธีปฐมนิเทศ เปิดเรียนวันแรก แล้วดันอ้วกแตก มั้ง แล้วก่

ทำไมบางคำถึงแตกต่างกันมากมาย จนบางที ต้องมานั่งเรียนใหม่ มันคือคำญี่ปุ่นแท้ๆ บางทีไม่เกี่ยวกับจีน้ลยนะครับ ทำไมนัดภาษาศาสตร์ชอบคิดคำใหม่ๆกันเข้ามาให้มันต่างจากจีนดั้งเดิมครับ