เรื่อง ex

เห็นกระแส terrifier ช่วงนี้แล้วอยากดูเลยครับ แต่หาดูถูกลิขสิทธิ์ไม่ได้เลย ไปดูในเว็บที่เป็นซับ ก็แปลมั่วซั่วมาก ทำเอาความหมายผิด หมดความน่ากลัวเลย เพราะงั้นมีช่องทางดูไหมครับ หรือเว็บที่แปลถูกๆ

อย่างเช่นพิมพ์อะไรที่มันยาวๆจะอ่านนิดเดียวหรือไม่อ่านทุกบรรทัดจนจับใจความผิด และมักจะจับใจความสำคัญของเรื่องที่จะสื่อไม่ได้ทำเอาความหมายมั่วไปหมด

ตอนแรกว่าจะซื้อ พอดีนึกได้ว่า ฉบับเก่าที่เคยอ่านแปลผิดแปลมั่วบานเลย อย่าง "จอมเวทกาลู" งี้ (ทำเอาผมเรียกตามแบบนี้เป็นปีๆ 555) ใครซื้อแล้วบ้างครับ สยามแก้คำแปลหรือยังเอ่ย ?

ทำไม ฟิลิปปินส์ กับอินโดถึงเก่งบาสมากๆครับ ทำเอาเราไม่มีลุ้นเลย แต่ก็ยังแพ้จีนในด้านนี้นะครับ อันนี้แข็งจริง เอเชียนเกมชนะเหาหลี ญี่ปุ่นมาแล้ว ทำไมเราถึงสู้เค้าไม่ได้ครับ เร่งเท่าไหร่ก็แพ้ เขมรเล่นซื้

เราเป็นคนที่ไม่ค่อยมีดวงด้านเสี่ยงโชคด้วยสิ ประมาณว่าอยากได้อะไรต้องทำเอาเอง