คำว่า พิทักษ์ ในภาษาจีน คำอ่านไทยอ่านว่าอะไรเหรอครับ

คือผมสงสัยจากการอ่านนิยายน่ะครับ คำว่า "เห็นขัน" มันแปลว่าอะไรครับ ค้นในกูเกิ้ลไม่เจอเลย

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

เราจำชื่อนิยายที่เคยอ่านไม่ได้รบกวนเพื่อนๆช่วยตามหาด้วยค่ะ  เนื้อเรื่องคือ นางเองทะลุมิติมาแล้วนางเป็นคนปรุงยา มีอสูรพิทักษ์เป็นต้นบัว และครอบครัวนางเอกมีรุ่นหลานเหลือนางเอกคนเดียว มีตาเป็นแม่ทัพ

พระเอกโดนเรียกว่า “หมา” เลี้ยงแมวตัวหนึ่งน่าจะชื่อ “จอมพล” นางเอกชื่อชมา ที่ญาตินางบอกว่าแปลว่าแมว มีเพื่อนนางเอกที่เหมือนจะเป็นทอม แต่สุดท้ายก็ไปจบกับเพื่อนพระเอกจนได้ คาใจม

Melody of Golden Age หรือ ทำนองรักกังวานแดนดิน มันดัดแปลงมาจากนิยายออนไลน์ Chang An Tong Que Ming (长安铜雀鸣) ชื่อสากล : Melody of Golden Age ชื่อไทย : ทำนองรักกังวานแดนดิน ชื่อจีน : 长乐曲 | Chang Yue Qu

แนน หมายถึง ใย ใย หมายถึง แนน ชื่อ เต็มๆของอีกความหมายหนึ่งของคำว่า สายแนน คือ สายใย สายสัมพันธ์ สายใย สายสัมพันธ์ ที่แปลว่า สายแนน ถ้าชื่อในนิยาย สายแนนสันนิวาส คือ สายใยความผูกพัน หรือ สายใยของการอย

ตอนนี้มีอยู่ 2 เรื่องแล้วคือ - ยอดพยัคฆ์พิทักษ์ราชวงศถัง - มังกรคู่สู้สิบทิศ (มีแค่เล่ม 5 เล่มเดียวเอง) เลยอยากรู้ว่ามีนิยายกำลังภายในเรื่องใหม่ๆสนุกๆ(ไม่ค่อยใหม่ก็ได้) เรื่องใหนน่าแนะนำบ้างช่วงนี้

เท่าที่ทราบ แปลว่า เงินใต้โต๊ะ คำนี้เขียนอย่างไรครับ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุก ๆ คำตอบครับ