คำว่า พิทักษ์ ในภาษาจีน คำอ่านไทยอ่านว่าอะไรเหรอครับ

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

เราจำชื่อนิยายที่เคยอ่านไม่ได้รบกวนเพื่อนๆช่วยตามหาด้วยค่ะ  เนื้อเรื่องคือ นางเองทะลุมิติมาแล้วนางเป็นคนปรุงยา มีอสูรพิทักษ์เป็นต้นบัว และครอบครัวนางเอกมีรุ่นหลานเหลือนางเอกคนเดียว มีตาเป็นแม่ทัพ

ช่วยแนะนำนิยายแปลจีนเแนวเดียวกันกับ ปลูกรักพักใจใต้ต้นมะกอกขาว, คุณคือป้อมปราการของฉัน, Sniper ปฏิบัติการล่ารักพิทักษ์หัวใจ ประมาณว่าพระเอกเป็นทหาร ตำรวจ นางเอกเป็นหมอ เป็นนักข่าวหรืออื่นๆ อะไรแบบนี้ห

เราหลงไปอ่านเรื่อง ครับผมคุณนาย แล้วสนุกมากๆๆ เลยอยากหาเรื่องสนุกๆอ่านต่อค่ะ พระเอกธงดำ แดง เขียว ได้หมดค่ะ แต่ขอพระนางไม่โง่ ถ้าไม่เป็นการรบกวนขอเรื่องย่อสั้นๆประกอบด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการแ

โดยเฉพาะหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ ผมแปลเองยังดีกว่าแต่ผมแค่ไม่มี connection กับสำนักพิมพ์

คืออยากจะเขียน นามสกุล คำว่า ซิ่งตู้ ให้เป็นภาษาจีนน่ะครับ แต่ขาดความรู้จริงๆๆ แปลในกูเกิ้ล ก็กลายเป็นคำอะไรแปลกๆๆ คิดว่าคงจะผิดพลาดแน่ๆๆ เลยรบกวน ขอให้เพื่อนๆพี่ๆน้องๆในนี้ ช่วยหน่อยครับ ซิ่งตู้ ภาษ

ส่วนใหญ่เราจะเจอแต่ Said John. (เอาชื่อโหลๆ มาเป็นตัวอย่างนะคะ) -มันน่าจะแปลว่า พูดโดยจอน แล้วถ้าเราใช้ John said. ได้มั้ยคะ -จอนพูด หรือเค้าไม่นิยม หรือมีเหตุผลอย่างอื่น อย่างใดในแกรมม่าหรือเปล่าคะ

ตอนนี้ตามอ่าน เจ้าสาวมือใหม่แห่งสกุลลู่แล้วชอบมาก รู้สึกแปลกใหม่ดีคะ เพราะปกติอ่านแต่แนวพีเรียดเยอะ บางทีก็เอียน555 จริงๆก็เคยอ่านแนวยุคปัจจุบันมาอยู่บ้าง เช่น boss&me,เว่ยเว่ย,My SunShine พวกนี้อ

ด้วยความที่เราไปเจอยูทูปช่องนึงเขาพูกเรื่องการตั้งชื่อจีนแล้วเราเลยอยากจะมาถามหน่อยค่ะว่าชื่อจีนของเรามันแปลกๆรึเปล่า หลินอ้ายเล่อนี่แปลกไหมคะ แซ่หลินมาจากคำว่าหยก จริงๆตอนแรกเราเข้าผิดคิดว่ามันแปลว

1ในสามยุทธจักรนวนิยายพิศดาร พึ่งสอยมาเมื่อวานสนุกมากครับใครสนใจลองสอยมาอ่านได้คับ