คำว่า พิทักษ์ ในภาษาจีน คำอ่านไทยอ่านว่าอะไรเหรอครับ

คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

ช่วยแนะนำนิยายแปลจีนเแนวเดียวกันกับ ปลูกรักพักใจใต้ต้นมะกอกขาว, คุณคือป้อมปราการของฉัน, Sniper ปฏิบัติการล่ารักพิทักษ์หัวใจ ประมาณว่าพระเอกเป็นทหาร ตำรวจ นางเอกเป็นหมอ เป็นนักข่าวหรืออื่นๆ อะไรแบบนี้ห

เราจำชื่อนิยายที่เคยอ่านไม่ได้รบกวนเพื่อนๆช่วยตามหาด้วยค่ะ  เนื้อเรื่องคือ นางเองทะลุมิติมาแล้วนางเป็นคนปรุงยา มีอสูรพิทักษ์เป็นต้นบัว และครอบครัวนางเอกมีรุ่นหลานเหลือนางเอกคนเดียว มีตาเป็นแม่ทัพ

เราอ่านเจอแล้วงงนิดหน่อย

ไม่เข้าใจคำนี้

สวัสดีค่ะ เราติดตามนิยายเรื่องนี้ซื้อจนครบทุกเล่มแล้วภาค1 ที่ไต้หวันภาคสองออกไปหลายเล่มแล้ว แต่ทางสำนักพิมพ์ผ่านไปนานแล้วยังไม่ได้เอามาแปล เลยอยากรู้ว่าเขาจะเอามาแปลรึเปล่า เราอยากอ่านคิดถึงเรื่องนี้ม

เช่นเรื่องเเปดเซียนอลเวง ,นักสืบคลาส B , วุ่นนักภูติพิทักษ์ ตอนเข้าไปดูที่หน้าเว็บ ทำไมไม่มีเเล้วคะ??

ใครรู้จักนิยายเรื่องนี้บ้างมั้ยคะ เนื่อเรื่องคร่าวๆประมาณว่า นางเอกตื่นมาอีกทีก็เสียความทรงจำไปบางส่วน(น่าจะหัวกระแทกพื้นหรืออะไรซักอย่าง) ที่บอกว่าเสียความทรงจำไปบางส่วนก็คือนางเอกจำเรื่องทุกอย่างก

เอ๋?? เดียวนี้คำอุทาน สงสัยระคนแปลกใจ ของคนไทยในหนังสือ เปลี่ยนไปแล้วหลอครับ สมัยก่อนเคยได้ยินแต่ "หา" "ห๊ะ" แต่สมัยนี้ใช้ "เอ๋" กันเยอะเลยทีเดียว ถ้าเป็นหนังสือแปลจาก

เลียดก๊กเอ๋า เลียดก๊ก คือ 列國 เอ๋า เขียนยังไง แล้วแปลว่าอะไรครับ แล้วก็นิยายจีนเรื่อง ฮวยหวยกัว ฮวยหวย คือ 花會 กัว แปลว่าอะไรครับ แล้วเขียนยังไง ขอบคุณครับ