จ.ป.ร.ท.น.

พอดีจะเอารถไป ติดสติ๊กเกอร์แบบในการ์ตูนนะครับ มันแปลว่าอะไร ครับ ใครพอจะพิมพ์ออกมาให้ผมไป copy แล้วเอาไปให้ร้านสติ๊กเกอร์ทำบ้างครับ

เป็นนิยายแปลจีนที่เจอใน readawrite เห็นคนแปลเขาบอกว่าแปลได้เเค่ 17 ตอน เสียดายอะ ไม่มีสำนักพิมพ์ไหนสนใจเรื่องนี้บ้างหรอคะ? ;_;

คือเวลาอ่านแฟนฟิคหรือนิยายแปลไรพวกเนี่ยอ่ะคะจะเจอบ่อยบ้างไม่บ่อยบ้าง แต่ก็ไม่ค่อยเข้าใจว่าจะมีไว้ทำไม เลยอยากถามว่าไม่มีประโยชน์ยังไง ลองไปหาในกูเกิ้ลแล้วก็ไม่รู้จะหายังไง แล้วเวลาจะพิมพ์ขีดยาวเนี่

เห็นว่าเมะจะมาแล้ว คิดว่ากระแสแรงแน่ๆ อยากอ่านต่อ บอกตรงๆ ต่อให้ไม่ออก หาอ่านแสกนเอาก็ได้ แต่ยังไงก็อยากเก็บรูปเล่มแปลไทยไว้ด้วย ตอนนี้แสกนก็แซงไปถึงเล่ม 10 ละ (Spoil แรงมาก) ว่าของญี่ปุ่นนี่จบร

คือชอบอ่านนวนิยาย Y/A ของต่างประเทศมากเลยค่ะ มันเป็นหมวดหมู่ตรงกลางระหว่างเด็กกับผู้ใหญ่ ส่วนใหญ่ที่เห็นก็จะมีแบบผู้ใหญ่ไปเลย หรือไม่ก็นิยายเด็กไปเลย เราก็เลยสงสัยว่าประเทศไทยมีสำนักพิมพ์ไหนที่ออกหนั

ตามหา "วรปัญจา" (วรปัญจา วงศ์ปุกหุต) นักแปลวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง รถวิเศษ แปลจากวรรณกรรมเยาวชนเรื่องเดียว ของเอียน เฟลมมิ่ง (ผู้เขียนเจมส์ บอนด์ พยัค์ร้าย 007) เรื่องรถวิเศษนี้เคยพิมพ์โดย

ตัวอย่างที่ดี: ตั้งกระทู้ทุกเช้า ช่วงเวลาเดิม ใส่ tag ยอดนิยม & Comments คนแรกๆ เพื่อ โฆษณาเข้า Pantip Google Adsense ที่สังเกตมา ตั้งกระทู้ในช่วงเช้าอย่างสม่ำเสมอทุกวัน ใส่ tag ที่คนนิยม เช่น อา