วันนี้ได้อ่านบทความนึงเขียนถึงวิวและ MS จูเนียร์รุ่นปี 2018 ที่มี วิว, Sen, Kodai, LSF น่าสนใจมากเลยหยิบมาแปลบางส่วน มีสัมที่ยังไม่เคยอ่านด้วย
วันเปิดการแข่งขันสื่อได้ถามเซนเกี่ยวกับ 'Class of 2018' หรือชายเดี่ยวเยาวชนรุ่นปี 2018 ว่ารู้สึกยังไงบ้างที่เห็นเพื่อนๆต่างเติบโตได้ดิบได้ดี "ผมอิจฉานิดหน่อย" เซนพูดแล้วทั้งห้องก็ขำ "แต่มันเป็นการแข่งขันอย่างสร้างสรรค์ (healthy competition) มันหาได้ยากมากที่นักกีฬารุ่นราวคราวเดียวกันจะได้อยู่ในระดับประมาณ top 10 ตอนอายุ 21 ผมรู้สึกดีเสมอตอนทีเราได้แข่งกัน เวลาพวกเขาทำได้ดีผมก็เหมือนได้ถูกกระตุ้นไปด้วยและผมก็ดีใจกับพวกเขา"
วันถัดมาวิวก็ถูกถามเช่นเดียวกันเกี่ยวกับการมาและการแข่งขันของคลื่นลูกใหม่ "ทั้งโคไดและเซนเป็นนักกีฬาที่เก่งมาก ตอนนี้ผมยังไม่คิดถึงความกดดันในการแข่งขัน(กับพวกเขา) ผมโฟกัสกับการแข่งของตัวเองก่อน ว่าจะคอนโทรลการเล่นของของตัวเองยังไง" แล้วสื่อก็ให้เปรียบเทียบกัน "พวกเขาเร็วกว่าผม เก่งกว่าผมทั้งคู่!" วิวพูดถึงเหรียญเงินชชลว่า "ผมโชคดี (Lucky)"
แต่การแข่งขันในวันอาทิตย์ที่ผ่านมาไม่ได้มีโชคมาเกี่ยวข้อง วิวหยุดสถิติชนะไฟนอล 13 ครั้งรวดของวิคเตอร์ไว้ได้ ล่าสุดที่วิคแพ้ในรอบชิงต้องย้อนไปถึง All England 2021
ในปี 2018 BWF World Junior Championships วิวได้เหรียญทอง โคไดได้เหรียญเงิน เซน, LSF ได้ทองแดง ข้ามมาปี 2022 ทั้งหมดนี้อยู่ใน Top 20 ของรุ่นซีเนียร์ และดัวยชัยชนะที่น่าทึ่งของวิวในรอบชิง India Open วิวได้กำลังนำกลุ่มนี้เข้าสู่เวทีระดับโลก
"ผมเดินทางมากับสองคนนี้เยอะมาก มีอยู่ 2-3 ปีติดที่เราเล่นด้วยกันอยู่แค่นั้" เซนกล่าว "ตอนเด็กๆมีบางที่ทีผมก็ไปเทรนกับวิวที่ไทย ผมคุยกับเค้าในช่วงทัวร์การแข่งขันด้วย เราเข้ากันได้ดีและมันกระตุ้นผมให้ทำได้ดีด้วยเหมือนกัน พวกเขา (วิวและโคได) ต่างกำลังไปได้ดีมากๆ"
(ส่วนนี้เป็นส่วนที่นักข่าวเขียนถึงวิว เราตัดมาแปลนิดหน่อย อาจมีศัพท์เทคนิคที่ไม่ค่อยเข้าใจผิดถูกตรงไหนแก้ได้เลยค่ะ)
น่าสนใจที่วิธีการเล่นของวิวใน 2018 BWF World Junior Championships กับครั้งนี้มีส่วนคล้ายกันหลายอย่าง การตระหนักถึงความแข็งแกร่งของคู่ต่อสู่ในการเล่นแรลลี่ ทั้งตอนเล่นกับโคได (2018) และ วิคเตอร์ (2022) กดดันคู่ต่อสู้เปิดเกมบุกให้เร็ว ตอนปี 2018 โค้ชอุดมให้วิวเล่น pressing style แล้วหาช่องทำ โคไดตีไปเส้นหลังแต่วิวก็พยายามเอาลูกลงให้ต้องก้มมาขุดแล้วโยนให้วิว มันเด็ดขาด ฉวยโอกาสทำแต้ม และวิวก็เออเร่อน้อย ซึ่ง การคิดไวทำไว, กดดันคู่แข่ง, บุกอย่างมั่นใจ (Decisive, pressing, aggressive) เป็นกุญแจสำคัญในวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเหมือนกัน
...
วิคเตอร์กล่าวถึงสามสหายรุ่นใหม่นี้ว่า "มันดีกับวงการแบดมินตัน มันควรจะมีเด็กรุ่นใหม่ขึ้นมาตลอดเวลาซึ่งเป็นธรรมชาติของการแข่งขัน มันดีที่ได้เห็นพวกเขาขึ้นมาและทำได้ดี มีทั้งคนที่ขึ้นมาใหม่และก็มีทั้งคนที่รีไทร์ไป ผมแข่งมาหลายปีมากแล้วมันก็ดีที่ได้เห็นแบบนี้" สื่อยังได้ถามถึงเรื่องวิวว่าแฟร์ไหมที่จะบอกว่าวิวนำหน้าคนในรุ่นเดียวกันอยู่นิดหน่อย วิคเตอร์กล่าวว่า "อาทิตย์นี้คงใช่ แต่ก็ต้องดูว่าอาทิตย์หน้าและต่อๆไปเขาจะยังทำได้อยู่ไหม อาทิตย์ที่แล้วเขาเพิ่งแพ้โคไดมา ก็ต้องรอดูต่อไปว่าสุดท้ายใครจะดีที่สุด"
ที่จริงสื่อเคยถามวิวว่า "คิดว่าวิคเตอร์ไร้เทียมทาน (unbeatable) ไหม" วิวใช้เวลาสองสามนาทีในการทำความเข้าใจกับคำถามแล้วตอบกลับว่า "มันยากมาก ผมต้องลองพยายาม แต่ถึงแม้จะแพ้(วิคเตอร์)ก็ไม่เป็นไร ผมแค่ต้องการเรียนรู้"
มันคือทัศคตินี้เองที่ทำให้เราได้เห็นแชมป์เยาวชนโลก 3 สมัย และเหรียญเงินชชล กลายเป็นผู้นำของ MS รุ่น 2018 เขาอาจจะไม่คิดว่าตัวเองดีที่สุดในสี่คนนั้นแต่ตัวเลขไม่โกหก ตอนนี้วิวอยู่ที่ 6 ของโลก เป็นอันดับที่ดีที่สุดในบรรดาเพื่อนร่วมรุ่น
ตามไปอ่านตัวเต็มได้ที่:
https://scroll.in/field/1042372/badminton-india-open-kunlavut-vitidsarn-with-india-open-win-against-viktor-axelsen-emerges-as-class-of-2018s-flag-bearer
///
ว่าจะแปลนิดเดียวไปๆมาๆยาวเหมือนกัน5555 ส่วนตัวรู้สึกผูกพันธ์กับเยาวชนรุ่นนี้ด้วยความที่เราตามดูวิวมาตลอดก็จะเห็นผ่านหน้าผ่านตาบ่อยๆ หนทางยังอีกยาวไกล อายุยังน้อยกันอยู่เลย การที่มีเพื่อนร่วมรุ่นที่โตมาด้วยกัน ขึ้นมาพร้อมๆกัน ขับเคี่ยวไปด้วยกัน ก็เป็นอีกหนึ่งแรงขับเคลื่อนที่ดี หวังว่าจะได้เห็นทุกคนในสนามการแข่งขันไปอีกนานๆ แปลผิดตรงไหนขออภัยด้วยค่ะ
สื่ออินเดียเขียนถึง 'วิว กุลวุฒิ' ในฐานะ 'ผู้นำ' ในรุ่นเยาวชนปี 2018 + สัมภาษณ์วิว, Sen และ Victor
วันเปิดการแข่งขันสื่อได้ถามเซนเกี่ยวกับ 'Class of 2018' หรือชายเดี่ยวเยาวชนรุ่นปี 2018 ว่ารู้สึกยังไงบ้างที่เห็นเพื่อนๆต่างเติบโตได้ดิบได้ดี "ผมอิจฉานิดหน่อย" เซนพูดแล้วทั้งห้องก็ขำ "แต่มันเป็นการแข่งขันอย่างสร้างสรรค์ (healthy competition) มันหาได้ยากมากที่นักกีฬารุ่นราวคราวเดียวกันจะได้อยู่ในระดับประมาณ top 10 ตอนอายุ 21 ผมรู้สึกดีเสมอตอนทีเราได้แข่งกัน เวลาพวกเขาทำได้ดีผมก็เหมือนได้ถูกกระตุ้นไปด้วยและผมก็ดีใจกับพวกเขา"
วันถัดมาวิวก็ถูกถามเช่นเดียวกันเกี่ยวกับการมาและการแข่งขันของคลื่นลูกใหม่ "ทั้งโคไดและเซนเป็นนักกีฬาที่เก่งมาก ตอนนี้ผมยังไม่คิดถึงความกดดันในการแข่งขัน(กับพวกเขา) ผมโฟกัสกับการแข่งของตัวเองก่อน ว่าจะคอนโทรลการเล่นของของตัวเองยังไง" แล้วสื่อก็ให้เปรียบเทียบกัน "พวกเขาเร็วกว่าผม เก่งกว่าผมทั้งคู่!" วิวพูดถึงเหรียญเงินชชลว่า "ผมโชคดี (Lucky)"
แต่การแข่งขันในวันอาทิตย์ที่ผ่านมาไม่ได้มีโชคมาเกี่ยวข้อง วิวหยุดสถิติชนะไฟนอล 13 ครั้งรวดของวิคเตอร์ไว้ได้ ล่าสุดที่วิคแพ้ในรอบชิงต้องย้อนไปถึง All England 2021
ในปี 2018 BWF World Junior Championships วิวได้เหรียญทอง โคไดได้เหรียญเงิน เซน, LSF ได้ทองแดง ข้ามมาปี 2022 ทั้งหมดนี้อยู่ใน Top 20 ของรุ่นซีเนียร์ และดัวยชัยชนะที่น่าทึ่งของวิวในรอบชิง India Open วิวได้กำลังนำกลุ่มนี้เข้าสู่เวทีระดับโลก
"ผมเดินทางมากับสองคนนี้เยอะมาก มีอยู่ 2-3 ปีติดที่เราเล่นด้วยกันอยู่แค่นั้" เซนกล่าว "ตอนเด็กๆมีบางที่ทีผมก็ไปเทรนกับวิวที่ไทย ผมคุยกับเค้าในช่วงทัวร์การแข่งขันด้วย เราเข้ากันได้ดีและมันกระตุ้นผมให้ทำได้ดีด้วยเหมือนกัน พวกเขา (วิวและโคได) ต่างกำลังไปได้ดีมากๆ"
(ส่วนนี้เป็นส่วนที่นักข่าวเขียนถึงวิว เราตัดมาแปลนิดหน่อย อาจมีศัพท์เทคนิคที่ไม่ค่อยเข้าใจผิดถูกตรงไหนแก้ได้เลยค่ะ)
น่าสนใจที่วิธีการเล่นของวิวใน 2018 BWF World Junior Championships กับครั้งนี้มีส่วนคล้ายกันหลายอย่าง การตระหนักถึงความแข็งแกร่งของคู่ต่อสู่ในการเล่นแรลลี่ ทั้งตอนเล่นกับโคได (2018) และ วิคเตอร์ (2022) กดดันคู่ต่อสู้เปิดเกมบุกให้เร็ว ตอนปี 2018 โค้ชอุดมให้วิวเล่น pressing style แล้วหาช่องทำ โคไดตีไปเส้นหลังแต่วิวก็พยายามเอาลูกลงให้ต้องก้มมาขุดแล้วโยนให้วิว มันเด็ดขาด ฉวยโอกาสทำแต้ม และวิวก็เออเร่อน้อย ซึ่ง การคิดไวทำไว, กดดันคู่แข่ง, บุกอย่างมั่นใจ (Decisive, pressing, aggressive) เป็นกุญแจสำคัญในวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเหมือนกัน
...
วิคเตอร์กล่าวถึงสามสหายรุ่นใหม่นี้ว่า "มันดีกับวงการแบดมินตัน มันควรจะมีเด็กรุ่นใหม่ขึ้นมาตลอดเวลาซึ่งเป็นธรรมชาติของการแข่งขัน มันดีที่ได้เห็นพวกเขาขึ้นมาและทำได้ดี มีทั้งคนที่ขึ้นมาใหม่และก็มีทั้งคนที่รีไทร์ไป ผมแข่งมาหลายปีมากแล้วมันก็ดีที่ได้เห็นแบบนี้" สื่อยังได้ถามถึงเรื่องวิวว่าแฟร์ไหมที่จะบอกว่าวิวนำหน้าคนในรุ่นเดียวกันอยู่นิดหน่อย วิคเตอร์กล่าวว่า "อาทิตย์นี้คงใช่ แต่ก็ต้องดูว่าอาทิตย์หน้าและต่อๆไปเขาจะยังทำได้อยู่ไหม อาทิตย์ที่แล้วเขาเพิ่งแพ้โคไดมา ก็ต้องรอดูต่อไปว่าสุดท้ายใครจะดีที่สุด"
ที่จริงสื่อเคยถามวิวว่า "คิดว่าวิคเตอร์ไร้เทียมทาน (unbeatable) ไหม" วิวใช้เวลาสองสามนาทีในการทำความเข้าใจกับคำถามแล้วตอบกลับว่า "มันยากมาก ผมต้องลองพยายาม แต่ถึงแม้จะแพ้(วิคเตอร์)ก็ไม่เป็นไร ผมแค่ต้องการเรียนรู้"
มันคือทัศคตินี้เองที่ทำให้เราได้เห็นแชมป์เยาวชนโลก 3 สมัย และเหรียญเงินชชล กลายเป็นผู้นำของ MS รุ่น 2018 เขาอาจจะไม่คิดว่าตัวเองดีที่สุดในสี่คนนั้นแต่ตัวเลขไม่โกหก ตอนนี้วิวอยู่ที่ 6 ของโลก เป็นอันดับที่ดีที่สุดในบรรดาเพื่อนร่วมรุ่น
ตามไปอ่านตัวเต็มได้ที่: https://scroll.in/field/1042372/badminton-india-open-kunlavut-vitidsarn-with-india-open-win-against-viktor-axelsen-emerges-as-class-of-2018s-flag-bearer
///
ว่าจะแปลนิดเดียวไปๆมาๆยาวเหมือนกัน5555 ส่วนตัวรู้สึกผูกพันธ์กับเยาวชนรุ่นนี้ด้วยความที่เราตามดูวิวมาตลอดก็จะเห็นผ่านหน้าผ่านตาบ่อยๆ หนทางยังอีกยาวไกล อายุยังน้อยกันอยู่เลย การที่มีเพื่อนร่วมรุ่นที่โตมาด้วยกัน ขึ้นมาพร้อมๆกัน ขับเคี่ยวไปด้วยกัน ก็เป็นอีกหนึ่งแรงขับเคลื่อนที่ดี หวังว่าจะได้เห็นทุกคนในสนามการแข่งขันไปอีกนานๆ แปลผิดตรงไหนขออภัยด้วยค่ะ