新正如意 新年发财 (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้)

พี่ชายที่รู้จักกันมาตั้งคำถามค่ะ ครอบครัวเขาเป็นลูกครึ่งจีนแต้จิ๋ว เลยมีคำอวยพรค่ะ เขาถามเราเล่นๆให้เราทาย ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ซิน… อะไรต่อคะ เขาบอกว่ามีต่ออีกสามประโยค เราตันมาก😭😭😭

พอดีวันนี้เราแชร์ภาพ 新正如意,新年发财 หรือที่คนไทยคุ้นเคยในภาษาแต้จิ๋วสำเนียงไทยว่า ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ ลงในวีแชท จากนั้นมีเพื่อนคนจีน จีนแท้ๆแผ่นดินใหญ่ (ซัวเถา) มาเม้นถามว่า 为啥说新正? เรานี่ไปต่อไม่ถู

…พรุ่งนี้ก็จะถึงวันตรุษจีนหรือปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติจีนแล้ว ซึ่งเป็นวันที่หลายครอบครัวให้ความสำคัญมาก เพราะถือว่าเป็นการเปิดศักราชใหม่แบบจีน…บางบ้านเคร่งมาก บางบ้านทำตามธรรมเนียมพอเป็นพ