ขอความแตกต่างระหว่างวรรณยุกต์ huyền กับ วรรณยุกต์ hỏi หน่อยครับ

คือผมอยากจะทราบว่าวรรณยุกต์ hỏi ในภาษาเวียดนามกับวรรณยุกต์เสียงที่ 3 ในภาษาจีนกลางเหมือนหรือต่างกันอย่างไรบ้างครับ ถ้าพูดชัดแบบชัดถ้อยชัดคำก็จะเป็นอีกแบบนึงแต่ถ้าพูดแบบห้วนๆเร็วๆก็จะเป็นอีกแบบนึง ใช่ไ

ให้บังเอิญขับผ่านร้านเปิดใหม่ เจ้าของน่าจะใช้ชื่อตัวเองตั้งเป็นชื่อร้านด้วย เลยทำป้ายชื่อร้าน "...ย๊วย" ซึ่งถ้าเขียนแบบนี้ จะออกเสียงให้ตรงตามภาษาไทยไม่ได้ ย.ยักษ์เป็นอักษรต่ำ ผันได้ 3 เสีย

คือผมสงสัยว่าวรรณยุกต์ Thanh Ngã ของภาษาเวียดนามมันจะมีสองจังหวะแล้วก็จะดีดเสียงขึ้นด้วย ยกตัวอย่างเช่นคำว่า lũ lụt(น้ำท่วม) กับ phẫn nộ(โกรธแค้น) จริงๆตรงคำว่า lũ กับ phẫn มันต้องออกเสียงวรรณย

ผมลองมานั่งนึกดูก็พบว่ามีหลายคำทีเดียวโดยเฉพาะคำที่ถอดมาจากภาษาต่างประเทศที่มีการใช้ รูปวรรณยุกต์ไม่ตรงกับ"หลักภาษา(?)" ก็แปลกดีเหมือนกัน เช่น เป๊ปซี่ - ถูกต้องตามหลักภาษา คอมพิวเตอร์ - ผิ

"ค่ะ" ออกเสียงว่า ขะ ส่วน "คะ" ออกเสียงสูง ไม่รู้มันยากตรงไหน แค่เพียงผันวรรณยุกต์ง่ายๆ เอง อ่านแล้วรำคาญ อยากจะบอกไปว่าเธอพิมพ์ผิดนะ แต่เกรงใจ เลยอยากรู้ว่พวกนี้ที่พิมพ์ผิดกันเ

ตอนนี้ลูกสาวเรียนอยู่ชั้นอนุบาล3 ใช้หนังสือเรียน ดรุณศึกษา ปฐมวัย ตอนอ่านเสียงกลางยังพอไหวนะครับ ช่วงนี้เริ่มผันเสียงต่ำรวมกับไม้เอก ไม้โท เริ่มออกเสียงเพี้ยนแล้วครับ พอจะมีวิธีที่จะให้เค้าเข้าใจเรื่อ

เพื่อนถามมา นั่งคิดทั้งวันได้แค่ชื่อเดียว มิ่งขวัญ เพื่อนๆมาร่วมสนุกคิดชื่อจริงที่มี ไม้เอก โท ตร จัตวา กันครับ ไม่เอานามสกุลนะ