มีผัวฝรั่งแล้วพูดไทยไม่เป็น ?

กระทู้คำถาม

ผมทำงานเป็นPCอยู่ เจอลูกค้าฝรั่งมากับเมียซึ่งเป็นคนไทย
ผมก็คุยได้บ้างไม่ได้บ้าง แต่ที่สำคัญคือผู้หญิงที่มากับเขาไม่ช่วยพูดไม่ช่วยแปลเลยยืนอยู่เฉยๆ ปากไม่กระดิก ปล่อยให้ผมงงอยู่
คือแบบมีผัวฝรั่ง คือพูดไทยไม่ได้แล้วหรอ (ผมโง่เองแหละมั้งที่พูดไม่คล่อง)

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 7138245

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 4

ก็เป็นเมีย(เป็นลูกค้า)ไม่ได้เป็นล่าม
พิจารณาดูตัวเองดีกว่าค่ะว่าทำไมสื่อสารง่าย ๆ ถึงไม่เข้าใจ แล้วเอาไปปรับปรุงพัฒนาตัวเองซะนะ

ถูกใจให้พอยต์

Tsuki ni Kawatte Oshiokiyo

Bigkub ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 7006171 ถูกใจ, pumpkin&blackbeauty ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 6782720 ถูกใจ, ToR_GerRarD ถูกใจ

สุดยอดความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 10

เรานี้เลี่ยงแปลภาษาอังกฤษให้คนอื่นถ้าไม่ได้ร้องขอ มันเหมือนไปจับผิด อวดรู้ อวดภูมิ ต่างๆนาๆ

การไปเสนอหน้าช่วยบางครั้งต้องดูสถานการณ์นั้นๆด้วย ถ้าร้องขอนี้เราเต็มใจเลยนะ ถ้าไม่เราเลี่ยงได้จะเลี่ยง

ครั้งหน้าลองพูดนะว่า >> พี่ครับพอจะช่วยผมสื่อสารกับชาวต่างชาติได้ไหมครับ พอดีผมไม่ถนัด กลัวจะฟังผิดพลาด ขอบคุณครับ >> แบบนี้ใครก็เต็มใจช่วยนะ