"I'm really sorry for causing trouble with the weekly magazine issue I'm also apologizing for the delay in posting a comment regarding the news. I'm really sorry for betraying and hurting my fans who have supported me until now. Sorry for disillusioning you.
In the past, I criticized scandals in the senbatsu sousenkyo, and came forward as a member of the disciplinary committee because I wanted to change the group so it rewarded members who worked hard and yet I'm full of regret for making myself look like a liar in front of everyone.
It can't be helped if this seems unconvincing, but it is true that I have done my best these past 10 years as a member of AKB48 My feelings of love towards AKB48 group, staff, members and fans is real.
As such, I have decided to make this decision myself. I will take a hard line here. I will graduate from AKB48. The staffs told me that I didn't need to graduate, but after many discussions, I decided to make this decision myself.
Graduation date is undecided. Until the end, I want to do my best with AKB48 activities. Please let me talk to everyone again at a later date.
Dear fans and members, I'm sorry for being this kind of a person"
— Okada Nana
https://twitter.com/okadanana_1107/status/1595301136575045632
แปล
ทำให้วุ่นวายเพราะประเด็นจากนิตยสารรายสัปดาห์
จนเป็นเรื่องใหญ่เดือดร้อนกันไปทั่ว
ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะ
และต้องขอโทษเรื่องที่ออกมาขอโทษล่าช้าด้วยค่ะ
ขอโทษจริงๆ ที่ได้กระทำการเหมือนเป็นการทรยศ
และทำให้แฟนทุกท่านที่สนับสนุนกันมาตลอดจนถึงตอนนี้ต้องเจ็บปวด
ขอโทษที่ทำให้ทุกคนผิดหวังค่ะ
.
ในงานเลือกตั้งเซ็มบัตสึทั่วไปในอดีต แม้จะเคยวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับข่าวฉาว
รวมถึงได้ประกาศตัวเองเป็นคณะกรรมการศีลธรรม
เพื่อเปลี่ยนให้เป็นวงที่เมมเบอร์ที่พยายามอย่างตั้งใจ จะได้รับการตอบแทนความพยายาม
รู้สึกผิดอย่างมากที่กลับกลายเป็นเหมือนว่าพูดโกหกออกมา
แต่ว่าคำพูดของฉันในตอนนั้นไม่มีคำโกหกแม้แต่เรื่องเดียวค่ะ
.
คงช่วยไม่ได้ถ้าโดนมองว่าคงโน้มน้าวใจใครไม่ได้
แต่กิจกรรมในฐานะไอดอล 10 ปีที่ผ่านมา
ตั้งใจทำอย่างเต็มกำลังมาตลอดจริงๆ ค่ะ
ความรักต่อ AKB48 Group ต่อสตาฟ ต่อเมมเบอร์ทุกคน ต่อแฟนๆ ทุกท่าน
ก็เป็นของจริงทั้งหมดค่ะ
.
หลังจากครุ่นคิดในแบบตัวเอง
จึงตัดสินใจที่จะแสดงความรับผิดชอบให้ดีค่ะ
จะจบการศึกษาจาก AKB48 ค่ะ
ถึงสตาฟจะบอกว่า ไม่จำเป็นที่จะต้องจบการศึกษาหรอก
แต่หลังจากคุยกันหลายครั้ง ก็ได้ตัดสินใจด้วยตนเองค่ะ
ยังไม่กำหนดช่วงเวลาจบการศึกษา แต่ก็จะพยายามทำกิจกรรม AKB48 ไปจนถึงที่สุดค่ะ
ไว้ขอพูดให้ฟังอีกทีภายหลังนะคะ
.
แฟนๆ ทุกท่าน เมมเบอร์ทุกคน
ขอโทษที่เป็นคนแบบนี้ค่ะ
credit :
https://lobby48.com/2022/11/okada-nana-akb48-announced-graduation/
Okada Nana ประกาศจบการศึกษา
"I'm really sorry for causing trouble with the weekly magazine issue I'm also apologizing for the delay in posting a comment regarding the news. I'm really sorry for betraying and hurting my fans who have supported me until now. Sorry for disillusioning you.
In the past, I criticized scandals in the senbatsu sousenkyo, and came forward as a member of the disciplinary committee because I wanted to change the group so it rewarded members who worked hard and yet I'm full of regret for making myself look like a liar in front of everyone.
It can't be helped if this seems unconvincing, but it is true that I have done my best these past 10 years as a member of AKB48 My feelings of love towards AKB48 group, staff, members and fans is real.
As such, I have decided to make this decision myself. I will take a hard line here. I will graduate from AKB48. The staffs told me that I didn't need to graduate, but after many discussions, I decided to make this decision myself.
Graduation date is undecided. Until the end, I want to do my best with AKB48 activities. Please let me talk to everyone again at a later date.
Dear fans and members, I'm sorry for being this kind of a person"
— Okada Nana
https://twitter.com/okadanana_1107/status/1595301136575045632
แปล
ทำให้วุ่นวายเพราะประเด็นจากนิตยสารรายสัปดาห์
จนเป็นเรื่องใหญ่เดือดร้อนกันไปทั่ว
ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะ
และต้องขอโทษเรื่องที่ออกมาขอโทษล่าช้าด้วยค่ะ
ขอโทษจริงๆ ที่ได้กระทำการเหมือนเป็นการทรยศ
และทำให้แฟนทุกท่านที่สนับสนุนกันมาตลอดจนถึงตอนนี้ต้องเจ็บปวด
ขอโทษที่ทำให้ทุกคนผิดหวังค่ะ
.
ในงานเลือกตั้งเซ็มบัตสึทั่วไปในอดีต แม้จะเคยวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับข่าวฉาว
รวมถึงได้ประกาศตัวเองเป็นคณะกรรมการศีลธรรม
เพื่อเปลี่ยนให้เป็นวงที่เมมเบอร์ที่พยายามอย่างตั้งใจ จะได้รับการตอบแทนความพยายาม
รู้สึกผิดอย่างมากที่กลับกลายเป็นเหมือนว่าพูดโกหกออกมา
แต่ว่าคำพูดของฉันในตอนนั้นไม่มีคำโกหกแม้แต่เรื่องเดียวค่ะ
.
คงช่วยไม่ได้ถ้าโดนมองว่าคงโน้มน้าวใจใครไม่ได้
แต่กิจกรรมในฐานะไอดอล 10 ปีที่ผ่านมา
ตั้งใจทำอย่างเต็มกำลังมาตลอดจริงๆ ค่ะ
ความรักต่อ AKB48 Group ต่อสตาฟ ต่อเมมเบอร์ทุกคน ต่อแฟนๆ ทุกท่าน
ก็เป็นของจริงทั้งหมดค่ะ
.
หลังจากครุ่นคิดในแบบตัวเอง
จึงตัดสินใจที่จะแสดงความรับผิดชอบให้ดีค่ะ
จะจบการศึกษาจาก AKB48 ค่ะ
ถึงสตาฟจะบอกว่า ไม่จำเป็นที่จะต้องจบการศึกษาหรอก
แต่หลังจากคุยกันหลายครั้ง ก็ได้ตัดสินใจด้วยตนเองค่ะ
ยังไม่กำหนดช่วงเวลาจบการศึกษา แต่ก็จะพยายามทำกิจกรรม AKB48 ไปจนถึงที่สุดค่ะ
ไว้ขอพูดให้ฟังอีกทีภายหลังนะคะ
.
แฟนๆ ทุกท่าน เมมเบอร์ทุกคน
ขอโทษที่เป็นคนแบบนี้ค่ะ
credit : https://lobby48.com/2022/11/okada-nana-akb48-announced-graduation/