Are you gonna get a tat แปลว่าอะไร?

แน่นอนว่าคงเป็น​ ช๊อคโกแลต... https://youtu.be/CJh59vZ8ccc "Life is like a box of chocolates, you never know what you are gonna get." วันก่อน​ ฟังคนพูดประโยคนี้​ ก็นึกถึงฉากในหนังเรื่องนี้

คือเราแปลได้บางประโยตน่ะค่ะ เนื้อความประมาณว่า ฝ่ายหญิงไม่ค่อยแน่ใจในความสัมพันธ์ของฝ่ายชาย ว่าตกลงแค่จะจีบเล่นๆหรือว่าคิดจะจริงจัง เลยคิดอยากจะให้ฝ่ายชายพูดออกมาตามตรงเลย ว่าตกลงคิดยังไงกับฉันกันแน่

The people who choose to get on that bus, which are you, are the people who are saying, 'I will not carry myself down to die. When I go to my grave, my head will be high.' That is a choice. There are