จะแต่งนิยายโดยใช้คำโบราณมีใครพอจะแนะนำหน่อยได้ไหมคะยกตัวอย่างเช่น ตอนสายใช้คำว่าอะไรยังไงงี้อ่ะค่ะ

คือตอนนี้กำลังแปลเอกสารอยู่ค่ะ แล้วประสบปัญหาการแปลตรงที่ว่า บังเอิญมีคำ slang ภาษาไทย คำว่า 'ตัวพ่อ' และ 'ตัวแม่' ปรากฏอยู่ในเอกสาร ความหมายของตัวพ่อในที่นี้คือ คนที่เก่งหรือเด่นอย่างมากหรือเป็นผู้

สวัสดีค่ะ เนื่องวาระที่ได้มาตั้งกระทู้ถามในวันนี้นั้นเกิดขึ้นจาก ช่วงนี้เป็นเวลาปิดเทอมพอดี ดิฉันจึงเกิดอาการเบื่อ ง่วงหนาว หาวนอน.... จึงได้มาตั้งกระทู้ถามในวันนี้ *หรือสรุปง่ายๆ อยากถามค่ะ! ช่วยแนะน

คือหานิยายเรื่องนึงในรี้ดอะไรท์ค่า นี่จำชื่อเรื่องกับชื่อตัวละครไม่ได้เลยนามปากกายิ่งแล้วใหญ่ แต่จำต้นเรื่องได้ คือ นางเอกโดน ดอกบัวขาวชาเขียว เป่าหัวฮ้องเต้ให้จับ นอ.เข้าคุก เสร็จละก็ให้ฆ่า นอ. นอ.อย

อยากถามว่าชื่อภาษาจีนจะสังเกตจากอะไรคะว่าโบราณหรือเป็นชื่อเมื่อหลายสิบปีก่อนแล้ว แล้วสมัยนี้เค้าตั้งชื่อกันว่าอะไรบ้าง ? สงสัยมากค่ะ ขอยกตัวอย่างชื่อด้วยจะเป็นพระคุณมาก แล้วก็ในนิยายจีน ที่เป็นแบบย

คือเราอยากหานิยายแนวจีนโบราณแบบนายเอกย้อนกลับมาเกิดในร่างตัวเองเพื่อเเก้ไขอดีตอ่ะค่ะ

คือว่าเราจะแต่งนิยายแนวหมู่บ้านอาถรรพ์อ่ะค่ะ ที่ทุกคนในกมู่บ้านไม่สามารถย้ายบ้านออกจากหมู่บ้านนี้ได้ แล้วต้นเหตุของเรื่องนี้มันมาจาก ผีตนนึงที่เคียดแค้นกับหมู่บ้านนี้แล้วตายไปเลยมาอยู่ในหมู่บ้านนี้เพื