หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครเคยสงสัยไหมเวลาดูหนัง?
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ค่ายหนัง
ภาพยนตร์
Switch (ภาพยนตร์)
ใครเคยสงสัยหรือเป็นเหมือนกันบ้างเวลาดูหนังฝรั่งหรือหนังไทยแล้วเวลาตัวละครพูดอีกภาษานึ่ง เช่น ฝรั่งเศษ เสปน ญี่ปุ่น ทำไมถึงไม่มีซับให้เราอ่าน บางทีปรับเป็นซับภาษาอังกฤษแล้วก็ยังไม่มีซับให้เราอ่าน คือแบบเราดูแล้วมันค้างคาอะ ใครเคยเป็นเหมือนเราบ้าง ?
รบกวนผู้รู่ช่วยตอบที
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ทำไมหนังต่างประเทศ ที่มีการคุยกันมากว่า 1 ภาษา ถึงไม่พากษ์ไทยให้ด้วย
คือสงสัยมานานแล้ว ตั้งแต่ว่าทำไมเวลาหนังต่างประเทศที่ทำออกมา มักเอาภาษาอื่น นอกจากอังกฤษ เช่นรัสเซีย ฝรั่งเศษ มาปน พูดสลับไปมาบ้างบางบท เขาจะสื่อถึงยังไงน่ะครับ
สมาชิกหมายเลข 2008392
ขอวิธีแก้คำแปลคอมเม้นในยูทูปให้เป็นภาษาไทยหน่อยค่ะ
สวัสดีค่ะ ตามหัวข้อเลยค่ะ คือเวลาเราดูคลิปของต่างประเทศหรือของไทยเอง เวลาดูคอมเม้นใต้คลิปที่มีคอมเม้นภาษาอื่นๆ ปกติมันจะขึ้นคำแปลเป็นไทยแต่ตอนนี้ทันขึ้นเป็น แปล
ส่วนหนึ่งของจักรวาล
มีใครเป็นไหม ดูหนังเสียงอังกฤษ อ่านซับอังกฤษเข้าใจ แต่พอมาดูหนังเสียงอังกฤษ ซับไทย บางครั้งจะงง สับสน?
ปกติผมดูซีรีส์หรือหนังจะดูเสียงอังกฤษ ซับอังกฤษตลอด มื่อวานตัดสินใจเข้าโรงหนังหลังไม่ได้เข้านาน ดูWonder Woman 1984 ซับไทย ขนาดตั้งใจดู แต่ผมดูเเล้วปะติดปะต่อ ไ
สมาชิกหมายเลข 3591895
มีใครเวลาฟังเพลงกาตูนทั้งๆที่เราฟังภาษาไม่ออกแต่เรารู้สึกว่าเพราะ
จึงอยากถามว่าเคยรู้สึกเหมือนกันมั้ย ไม่ใช่แค่กาตูน ยังมีทั้งซีรีย์หรือภาพยนต์ต่างๆ ทั้งๆที่เราไม่รู้ศัพท์แต่พอเราอ่าน sub หรือแปลเป็นไทยแล้วความหมายก็ไม่ได้ลึกซ
สมาชิกหมายเลข 5796742
มีใครไม่ชอบดูหนังพากย์ไทยบ้าง? ทำไม?
คือไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็แล้วแต่อะคะ แบบเราไม่ได้กระแดะว่าเออออ ฟังภาษาอังกฤษออกเลยไม่ชอบพากย์ไทยนะ เราก็ดูมีซับไทยบ้างไรงี้แต่เวลาฟังคนไทยเค้าเอามาพากย์อีกทีมันร
สมาชิกหมายเลข 4991007
D-Day ซับไทยมาแล้วคราชชชชช
มาแปะไว้ก่อนเผื่อใครว่างจะได้ดูเร็วๆ ส่วนผมคงได้ดูตอนดึก เพราะติดทำโอ ใครดูจบแล้ว ว่างๆก็มาเมาท์มอยกันได้นะครับ https://www.seriesbuffet.com/%E0%B8%8B%E0%B8%B5%
จอมโจรมายา
สงสัยซีรี่ส์เกาหลี เรื่อง D-Day
เพิ่งดูจบไป 4 ตอน ก็สนุกดีนะ ดูไปลุ้นไป แต่ที่สงสัยก็คือว่า เรื่องนี้จะมีทั้งหมดกี่ตอนกันแน่ เพราะแผ่นดินไหวเริ่มตั้งแต่ต้นๆเรื่องเลย แล้วอย่างนี้ตอนต่อไปเรื่อย
เพื่อนคนสุดท้าย
ดูซับไทยซีรีส์ d-day ได้ที่ไหนบ้างคะหาไม่เจอเลย;-;
สมาชิกหมายเลข 5947660
== Turbulence (2025) นรก..ลอยฟ้า..!! ==
แซค นักธุรกิจหนุ่มรุ่นใหม่ไฟแรงที่ประสบความสำเร็จ เขาพาเอมมี่ภรรยาสาวสวยไปฮันนีมูนย้อนหลัง ในประเทศแถบยุโรปตอนกลางในบรรยากาศสุดโรแมนติก ไฮไลต์ของทริปคือการพาภรร
lunar_b
"K-Pop Demon Hunters คงจะเกิดขึ้นไม่ได้เลยหาก BTS ไม่ได้เป็นผู้ปูเส้นทางเอาไว้ก่อน" นักพากย์และนักร้อง KPop Demon กล่าว
“และพวกเรารู้ดีว่าภาพยนตร์ ‘K-Pop Demon Hunters’ คงจะเกิดขึ้นไม่ได้เลย หาก BTS ไม่ได้เป็นผู้ปูเส้นทางเอาไว้ก่อน” — Arden Cho (ผู้ให้เสียงพากย์ตัวละคร รูมิ) และ
ThirdFromtheLeft
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ค่ายหนัง
ภาพยนตร์
Switch (ภาพยนตร์)
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครเคยสงสัยไหมเวลาดูหนัง?
รบกวนผู้รู่ช่วยตอบที