อยากสักลายเป็นภาษาจีนเกี่ยวกับความรัก

คำว่า "ฉีเทียนต้าเซิ่น" ค้นในพี่กลู แปลว่า "ผู้ยิ่งใหญ่เสมอฟ้าดิน" แบบว่าโดนใจครับ 齊 天 大 聖 แต่ตัวอักษรจีนผมไม่ค่อยแน่ใจน่ะคับ ก็อบมาลายเส้นมันก็ไม่เท่ ยังไงรบกวนผู้รู้ด้วยนะคับ

พอดีเพิ่งกลับเข้าวงการอ่านนิยายแปลจีนหลังจากอ่านนิยายวายอยู่หลายปี เลยอยากได้ลิสต์นิยายสนุก ๆ มาอ่านค้าบ เรื่องที่เคยอ่านไปแล้วก็จะมี - นิยายของเชียนซานฉาเค่อทุกเล่ม - ข้าผู้นี้วาสนาดีเกินใคร - นิยา

คือช่วงหนึ่ง ระหว่างนั่งคิดเล่น ๆ ดันเกิดคำถามว่า ทำไมภาษาไทยถึงมีสระทั้งด้านบน ด้านล่าง ทำไมถึงไม่เรียงตัวอักษรแบบภาษาอื่น ๆ เช่น อังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น อะไรพวกนี้ครับ