เพื่อนร่วมงานไทย​ ออกเสียงภาษาอังกฤษ​ผิด​ ควรแก้หรือไม่ควรแก้ครับ​ ??

แล้วคุณเข้าใจหรือเปล่าล่ะว่าเป็นคำไหน ถ้าเข้าใจตรงกันก็ไม่จำเป็นต้องแก้เนอะ เดี๋ยวถ้าไปพูดภาษาอังกฤษจริงๆแล้วคนไม่เข้าใจเขาคงแก้ของเขาเองแหละ

ยกตัวอย่าง คนไทยเยอะมากออกเสียง salmon เป็นแซวม่อน/แซลม่อน แต่จริงๆแล้ว มันออกเสียงว่า /ˈsæmən/ - แซะเหมิ่น

(ภาษาอังกฤษเยอะมากไม่ออกเสียงเหมือนอย่างที่เขียน ตัว l ใน salmon เป็น silent l ไม่ออกเสียง แบบเดียวกับคำเหล่านี้ could, should, would, calf, half, chalk, talk, walk, calm, palm, psalm)

แต่เวลาเราไปร้านอาหารพูดไทย เราคงไม่ไปสั่ง /ˈsæmən/ เราก็เรียกแซลม่อนนี่แหละ เพราะเป็นคำที่เข้าใจตรงกันในภาษาไทย

ถ้าสื่อสารกันรู้เรื่องก็น่าจะพอแล้วนะคะ
ถ้าสื่อสารไม่รู้เรื่อง จนงานมีปัญหาก็ค่อยว่ากันไป
คนอื่นจะออกเสียงผิดยังไงก็เรื่องเขาเนอะ ตราบใดที่มันไม่มีปัญหา ส่วนคุณก็ออกเสียงปรกติของคุณไปนั่นแหละค่ะ

ตอนนี้ใจคุณมองเหยียดเขาไปแล้ว ไม่ต้องแสร้งออกเสียงผิดเพื่อช่วยเขาหรอกค่ะ

มีได้ยินแล้วขำในใจด้วย ถ้าไม่ได้เจตนาดีอยากให้คนอื่นดีขึ้น แต่แค่อยากข่ม อยากทำให้เขาขายหน้า อยากหักหน้าเขาให้เจ็บใจ อย่าทำเลยครับ