ทำไมสื่อไทยพิมพ์ชื่อ ‘ตุรเคีย’

เรามีภาษาของเราเอง เราเรียกชื่อประเทศต่าง ๆ ตามประกาศของราชบัณฑิตแบบในหัวกระทู้ เราไม่จำเป็นต้องไปทับศัพท์กันเองหรือไปเปลี่ยนชื่อเรียกกันเอง

ถ้าประกาศของทางการไทยบอกให้เรียก ตุรกี ได้ ก็เรียกต่อไปเถอะครับ

อย่าลืมว่าเราเรียก ญี่ปุ่น ไม่ได้เรียก เจแปน
เราเรียก จีน ไม่ได้เรียก ไชน่า
เราเรียก สิงคโปร์ ไม่ได้เรียก ซิงกาปอร์
เราเรียก ฝรั่งเศส ไม่ได้เรียก ฟร้านซ์
เราเรียก เกาหลี ไม่ได้เรียก โคเรีย
เราเรียก โปรตุเกส ไม่ได้เรียก โพรตูกัล  
เราเรียก กัมพูชา ไม่ได้เรียก แคมโบเดีย
ที่สำคัญ เราก็ไม่ได้เรียก ตุรกี ว่า เทอร์กี แบบในภาษาอังกฤษตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

เพราะฉะนั้นเราไม่ต้องไปเปลี่ยนตามชื่อเรียกในภาษาอังกฤษ