หลังสงครามกลางเมืองจีนเมื่อสามารถทำให้ก๊กมิงตั๋งถอยไปตั้งหลักอยู่ที่ไต้หวันได้แล้วกองทัพปลดปล่อยประชาชนจีนที่ใช้ระบบอาวุธหลากหลายทั้งของเยอรมันอเมริกันและญี่ปุ่น ก็ได้มีการจัดระเบียบใหม่และใช้มาตรฐานกระสุนเดียวกันคืออ้างอิงตามแบบของกองทัพโซเวียตมีจึงการนำปืน Arisaka Type 38 มาทำการดัดแปลงลำกล้องใหม่ให้ใช้กระสุนขนาด 7.62x39 มม. ซึ่งถือว่าเป็นปืนที่หาได้ไม่ยากเท่าไหร่ในสหรัฐแต่กระบอกที่คุณกำลังเห็นอยู่นี้เป็นรุ่น Type 30 ที่เก่ากว่าและตัวผมเองก็ไม่คิดว่าจะมีการดัดแปลงแบบเดียวกับ Type 38 แต่ก็อย่างว่าแหละประวัติศาสตร์เซอร์ไพรส์เราได้เสมอ ส่วนเรื่องที่มาว่าปืนกระบอกนี้มาทำอะไรในเมืองจีนต้องเล่าย้อนกลับไปตั้งแต่ช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1 อีกมั้ง เมื่อตอนปี 1903 ราชวงศ์ชิงซื้อปืน Type 30 ตั้ง 14,000 กระบอก แล้วยังไม่นับรวมกับหลังจากที่ไม่มีราชวงศ์ชิงแล้วพวกขุนศึกที่เรืองอำนาจในสมัยสาธารณรัฐเก่าก็ซื้อปืนตัวนี้จากญี่ปุ่นในจำนวนไม่น้อยเหมือนกันและเมื่อเวลาผ่านไปปืนเหล่านี้บางกระบอกรอดผ่านการทำลายล้างในระหว่างช่วงสงครามมาได้และเปลี่ยนมือมาอยู่ในกองทัพปลดปล่อยประชาชนจีนก็ถูกดัดแปลงอย่างที่เห็น



คำแปล "กองกำลังติดอาวุธประชาชนเหอหนานและเป็นปืนสำหรับใช้ในการฝึกซ้อม"

https://www.reddit.com/r/ForgottenWeapons/comments/vxtde2/rare_arisaka_type_30_hook_safety_762x39_conversion/