งง กับ คำพูดที่ว่า "ใช้จมูกคนอื่นหายใจ"

กระทู้สนทนา

สํานวนสุภาษิตนี้ บางครั้งก็เรียกว่า “ยืมจมูกคนอื่นหายใจ” หมายถึงการต้องอาศัยความช่วยเหลือจากผู้อื่นเพื่อให้ตนเองนั้นอยู่รอดต่อไปได้ แต่หากผู้ที่ช่วยนั้นหยุดการช่วยเหลือ จะทำให้คนนั้นต้องประสบปัญหาเข้าขั้นวิกฤติได้

เมื่อตีความจากความหมายแล้ว ไม่น่านำมาใช้กับริบทการแข่งขันกีฬาได้ ทีมอื่นเค้ามาช่วยเหลือตรงไหน เค้าก็เล่นไปตามความสามารถที่มีเพียงแต่ผลการแข่งขันมันออกมาแล้วช่วยเอื้อให้อีกทีมได้ผลประโยชน์ ก็แค่นั้นเอง