ลูกครึ่งญี่ปุ่นไทยคงกังวลไม่น้อยเรื่องการมี 2 สัญชาติ
อ้างอิงจากกฏหมายสัญชาติของกระทรวงยุติธรรมในญี่ปุ่นตามนี้นะครับ:
https://www.moj.go.jp/ENGLISH/information/tnl-01.html
มาตราที่เกี่ยวข้องหลักๆก็คือมาตรา 11 ถึง 16 หรือ Article 11 ถึง Article 16
ผมจะแปลให้อ่านทนอ่านกันนิดนึงนะครับ:
ผมจะเอามาแค่มาตราที่เกี่ยวข้องหลักๆและน่าสนใจนะครับ
มาตรา 11:
1. ผู้ที่มีสัญชาติญี่ปุ่นจะต้องสละสัญชาติญี่ปุ่นเมื่อผู้นั้นได้รับสัญชาติอื่น
โดยผู้นั้นเป็นคนต้องการเอง (ไม่ได้รับจากการกำเหนิด)
2. ผู้ที่มีสัญชาติญี่ปุ่นจะต้องเสียสัญชาติญี่ปุ่นไปเมื่อผู้นั้นเลือกสัญชาติอื่น
มาตรา 14:
1. ผู้ที่มีสัญชาติอื่นนอกจากสัญชาติญี่ปุ่นจะต้องเลือกอย่างใดอย่างนึงเมื่อผู้นั้นอายุครบ 22 ปี หรือภายใน 2 ปีหลังจากผู้นั้นได้รับสัญชาติอื่นหลังจากอายุครบ 22 ปี
2. ทางเลือกในการเลือกสัญชาติญี่ปุ่นนั้นมี
2 ทาง โดยการสละสัญชาติอื่น
หรือ กล่าว
คำสัญญาว่าผู้นั้นเลือกสัญชาติญี่ปุ่นและจะสละสัญชาติอื่น (แบบฟอร์มเลือกสัญชาติที่ต้องส่งตอนอายุ 22)
มาตรา 15 (เอามาเผื่อคร่าวๆ):
ประมาณว่าถ้าไม่ได้ทำการบอกกล่าวหรือการเลือกสัญชาติตอนอายุ 22 ถ้าทางการส่งจดหมายมาถามจะต้องทำเรื่องภายใน 1 เดือนหรือจะถือว่าจะเสียสัญชาติญี่ปุ่นไป แต่มีข้อยกเว้นว่าถ้าผู้นั้นติดอะไรก็แล้วแต่และไม่ได้รับรู้ถึงจดหมายนั้นจะมีเวลา 2 อาทิตย์ในการทำเรื่องเมื่อผู้นั้นได้รับรู้
มาตรา 16 (มาตรานี้สำคัญ):
1. ผู้ที่มีสัญชาติญี่ปุ่นที่ได้ทำการบอกกล่าว (ส่งแบบฟอร์มตอนอายุ 22) จะต้อง
พยายาม (ภาษาอังกฤษใช่คำว่า endeavor) สละสัญชาติอื่นนอกเหนือจากสัญชาติญี่ปุ่น
2. หากผู้นั้นได้ทำการบอกกล่าว แต่ยังมีสัญญาอื่นอยู่
และได้เข้ารับราชการในประเทศของสัญชาตินั้นๆ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
อาจจะยึดคืนสัญชาติญี่ปุ่น หากรัฐมนตรีคิดว่าการเข้ารับราชการนั้นขัดต่อคำบอกกล่าวที่เคยให้ไว้ (ตอนอายุ 22)
3. การพิจารณาในข้อ 2 จะเป็นไปอย่างเปิดเผย
4. ตามข้อ 2 การประกาศอย่างเปิดเผยจะอยู่ในราชกิจจานุเบกษา
5. การเสียสัญชาติตามข้อ 2 จะมีผลหลังจากการประกาศในข้อ 4
สรุปคร่าวๆคือ:
1. ในการทำเรื่องยื่นเลือกสัญชาติตอนอายุ 22 หากเลือกสัญชาติญี่ปุ่น ทางการญี่ปุ่นใช้คำว่า
พยายาม หรือ endeavor ในการสละสัญชาติ หากทางการญี่ปุ่นต้องการให้สละสัญชาติจริงๆ ทางการญี่ปุ่นควรจะต้องตั้งระยะเวลาไว้เลยว่าภายในกี่ปี และ/หรือ ขอหลักฐานการสละสัญชาติ (หรืออย่างน้อยๆหลักฐานว่าทำไมถึงสละไม่ได้)
2. ผู้ที่มีอำนาจในการตัดสินในการยึดสัญชาติญี่ปุ่นคือ
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ซึ่งคงจะยุ่งพอตัวและไม่มีเวลามานั่งยึดสัญชาติคนขนาดนั้น
3. กฏหมายห้ามถือ 2 สัญชาติจริงๆแล้วน่าจะโฟกัสที่คนจำพวก มาตรา 11 ข้อ 1 มากกว่า
ผมคิดว่าลึกๆแล้วญี่ปุ่นให้ถือ 2 สัญชาติได้ เพราะหากเขาไม่ให้จริงๆเขาคงไม่ใช้คำว่า endeavor เพราะถ้าใช้คำนี้คุณจะถือสัญชาติไทยและไปสละตอนอายุ 50 ก็ยังได้ไม่เขาไม่ได้กำหนดระยะเวลาหรือขอหลักฐานอะไรเลย (ยกเว้นคุณเลือกทางเลือกแรกตามมาตรา 14 ข้อ 2 ซึ่งใครมันจะไปเลือก) ขอแค่คำบอกกล่าวเป็นการยืนยันว่าคุณเลือกสัญชาติญี่ปุ่น ผมว่าน่าจะแก่ตายก่อนได้หยายามจะสละสัญชาติไทย
คำถาม: เรื่องการใช้ 2 พาสปอร์ตอันนี้ผมอยากรู้เหมือนกันว่าเขาใช้กันยังไง ถ้าเพิ่งได้พาสมาใหม่ๆ ใช้ญี่ปุ่นแสตมป์ออกญี่ปุ่น ใช้ไทยแสตมป์เข้าไทยออกไทย แบบนี้เท่ากับว่าหากตมเปิดดูพาสปอร์ตญี่ปุ่นตอนเข้าญี่ปุ่นแล้วเจอแต่แสตมป์ออกญี่ปุ่นเขาไม่งงหรือสงสัยและถามหรอครับ เพราะเหมือนว่านอนในสนามบินยังไงอย่างงั้น
ช่วยกันแก้ต่างได้นะครับ ผมอาจจะมีเข้าใจผิดได้
เอาความน่าสนใจเรื่องการกฏหมายสัญชาติของญี่ปุ่นมาฝากครับ (การถือ 2 สัญชาติ)
อ้างอิงจากกฏหมายสัญชาติของกระทรวงยุติธรรมในญี่ปุ่นตามนี้นะครับ: https://www.moj.go.jp/ENGLISH/information/tnl-01.html
มาตราที่เกี่ยวข้องหลักๆก็คือมาตรา 11 ถึง 16 หรือ Article 11 ถึง Article 16
ผมจะแปลให้อ่านทนอ่านกันนิดนึงนะครับ:
ผมจะเอามาแค่มาตราที่เกี่ยวข้องหลักๆและน่าสนใจนะครับ
มาตรา 11:
1. ผู้ที่มีสัญชาติญี่ปุ่นจะต้องสละสัญชาติญี่ปุ่นเมื่อผู้นั้นได้รับสัญชาติอื่น โดยผู้นั้นเป็นคนต้องการเอง (ไม่ได้รับจากการกำเหนิด)
2. ผู้ที่มีสัญชาติญี่ปุ่นจะต้องเสียสัญชาติญี่ปุ่นไปเมื่อผู้นั้นเลือกสัญชาติอื่น
มาตรา 14:
1. ผู้ที่มีสัญชาติอื่นนอกจากสัญชาติญี่ปุ่นจะต้องเลือกอย่างใดอย่างนึงเมื่อผู้นั้นอายุครบ 22 ปี หรือภายใน 2 ปีหลังจากผู้นั้นได้รับสัญชาติอื่นหลังจากอายุครบ 22 ปี
2. ทางเลือกในการเลือกสัญชาติญี่ปุ่นนั้นมี 2 ทาง โดยการสละสัญชาติอื่น หรือ กล่าวคำสัญญาว่าผู้นั้นเลือกสัญชาติญี่ปุ่นและจะสละสัญชาติอื่น (แบบฟอร์มเลือกสัญชาติที่ต้องส่งตอนอายุ 22)
มาตรา 15 (เอามาเผื่อคร่าวๆ):
ประมาณว่าถ้าไม่ได้ทำการบอกกล่าวหรือการเลือกสัญชาติตอนอายุ 22 ถ้าทางการส่งจดหมายมาถามจะต้องทำเรื่องภายใน 1 เดือนหรือจะถือว่าจะเสียสัญชาติญี่ปุ่นไป แต่มีข้อยกเว้นว่าถ้าผู้นั้นติดอะไรก็แล้วแต่และไม่ได้รับรู้ถึงจดหมายนั้นจะมีเวลา 2 อาทิตย์ในการทำเรื่องเมื่อผู้นั้นได้รับรู้
มาตรา 16 (มาตรานี้สำคัญ):
1. ผู้ที่มีสัญชาติญี่ปุ่นที่ได้ทำการบอกกล่าว (ส่งแบบฟอร์มตอนอายุ 22) จะต้องพยายาม (ภาษาอังกฤษใช่คำว่า endeavor) สละสัญชาติอื่นนอกเหนือจากสัญชาติญี่ปุ่น
2. หากผู้นั้นได้ทำการบอกกล่าว แต่ยังมีสัญญาอื่นอยู่และได้เข้ารับราชการในประเทศของสัญชาตินั้นๆ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมอาจจะยึดคืนสัญชาติญี่ปุ่น หากรัฐมนตรีคิดว่าการเข้ารับราชการนั้นขัดต่อคำบอกกล่าวที่เคยให้ไว้ (ตอนอายุ 22)
3. การพิจารณาในข้อ 2 จะเป็นไปอย่างเปิดเผย
4. ตามข้อ 2 การประกาศอย่างเปิดเผยจะอยู่ในราชกิจจานุเบกษา
5. การเสียสัญชาติตามข้อ 2 จะมีผลหลังจากการประกาศในข้อ 4
สรุปคร่าวๆคือ:
1. ในการทำเรื่องยื่นเลือกสัญชาติตอนอายุ 22 หากเลือกสัญชาติญี่ปุ่น ทางการญี่ปุ่นใช้คำว่า พยายาม หรือ endeavor ในการสละสัญชาติ หากทางการญี่ปุ่นต้องการให้สละสัญชาติจริงๆ ทางการญี่ปุ่นควรจะต้องตั้งระยะเวลาไว้เลยว่าภายในกี่ปี และ/หรือ ขอหลักฐานการสละสัญชาติ (หรืออย่างน้อยๆหลักฐานว่าทำไมถึงสละไม่ได้)
2. ผู้ที่มีอำนาจในการตัดสินในการยึดสัญชาติญี่ปุ่นคือ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ซึ่งคงจะยุ่งพอตัวและไม่มีเวลามานั่งยึดสัญชาติคนขนาดนั้น
3. กฏหมายห้ามถือ 2 สัญชาติจริงๆแล้วน่าจะโฟกัสที่คนจำพวก มาตรา 11 ข้อ 1 มากกว่า
ผมคิดว่าลึกๆแล้วญี่ปุ่นให้ถือ 2 สัญชาติได้ เพราะหากเขาไม่ให้จริงๆเขาคงไม่ใช้คำว่า endeavor เพราะถ้าใช้คำนี้คุณจะถือสัญชาติไทยและไปสละตอนอายุ 50 ก็ยังได้ไม่เขาไม่ได้กำหนดระยะเวลาหรือขอหลักฐานอะไรเลย (ยกเว้นคุณเลือกทางเลือกแรกตามมาตรา 14 ข้อ 2 ซึ่งใครมันจะไปเลือก) ขอแค่คำบอกกล่าวเป็นการยืนยันว่าคุณเลือกสัญชาติญี่ปุ่น ผมว่าน่าจะแก่ตายก่อนได้หยายามจะสละสัญชาติไทย
คำถาม: เรื่องการใช้ 2 พาสปอร์ตอันนี้ผมอยากรู้เหมือนกันว่าเขาใช้กันยังไง ถ้าเพิ่งได้พาสมาใหม่ๆ ใช้ญี่ปุ่นแสตมป์ออกญี่ปุ่น ใช้ไทยแสตมป์เข้าไทยออกไทย แบบนี้เท่ากับว่าหากตมเปิดดูพาสปอร์ตญี่ปุ่นตอนเข้าญี่ปุ่นแล้วเจอแต่แสตมป์ออกญี่ปุ่นเขาไม่งงหรือสงสัยและถามหรอครับ เพราะเหมือนว่านอนในสนามบินยังไงอย่างงั้น
ช่วยกันแก้ต่างได้นะครับ ผมอาจจะมีเข้าใจผิดได้