แปล :
Kimjinjung
Source:
SwagDeysi13
Zero O'clock ถูกแต่งและเรียบเรียงโดยนัมจุน ซึ่งตอนแรกเขาไม่ค่อยมั่นใจในเนื้อร้องและคิดว่าสิ่งที่เขาเขียนน่าจะใช้ไม่ได้ แต่พอจีมินได้อ่านเนื้อเพลงแล้วก็เชียร์ให้นัมจุนทำเพลงนี้ต่อไปเพราะจีมินชอบมาก (หลังจากนั้นนัมจุนก็ยกให้นี่เป็นอีก 1 เพลงโปรดของเขาใน MOTS7)
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกเป็นทุกข์ของเรา ความรู้สึกท้อแท้จากการผ่านวันแย่ๆมา ชีวิตที่ไม่สมหวัง ไม่ก้าวหน้า และบางครั้งก็ดูเหมือนว่าทุกคนบนโลกนั้นมีชีวิตที่ดีกว่าเรา
แต่เนื้อเพลงยังมีข้อความแห่งความหวัง เพื่อบอกเราว่า วันที่เลวร้ายไม่ได้เป็นตัวกำหนดว่าเราเป็นยังไง เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ เพราะเมื่อถึงเวลา 00.00 น. วันใหม่จะเริ่มต้นขึ้น เราจะสามารถทำได้ตามเป้าหมายและมีแรงบันดาลใจในชีวิต
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบแอนิเมชั่นของ
TinyTan ด้วย ใน mv เราจะเห็นตัวแทนอาร์มี่ที่กำลังเผชิญกับความเหน็ดเหนื่อยและเธอแสดงความรู้สึกบรรเทาเมื่อได้ฟังเพลง bts บทเพลงที่คอยปลอบใจและสร้างความหวังใหม่ให้เธอเสมอ
ซึ่งในตอนท้ายของวิดีโอมีฉากจุดพลุและเด็กๆ TinyTan ก็เดินจากไปโดยที่ให้เธอคนนั้นรู้ตัว ซึ่งฉากนี้อาจจะส่งผลกระทบทางจิตใจต่ออาร์มี่(หลายคน) เพราะในชีวิตจริงหลังจบคอนเสิร์ต bts มักจะจุดพลุไฟและเดินหายไปจากเวที
“มีวันที่รู้สึกเศร้าโดยไม่มีสาเหตุ วันที่ร่างกายเหนื่อยล้าและวันที่ทุกๆคนดูวุ่นวายกันไปหมดยกเว้นผม”
สะท้อนความรู้สึกที่เราหลายคนอาจจะเคยตั้งคำถามกับตัวเองว่า
“เราพยายามไม่มากพอหรอ" "ทำไมคนอื่นๆรอบตัวถึงทำได้ดีกว่าเรา"
ความรู้สึกเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ มันเกิดจากแรงกดดันทางสังคมที่ทำให้เรารู้สึกว่าเราจะ ’
ต้อง’ ประสบความสำเร็จเพราะหากเราไม่ประสบความสำเร็จ เราก็จะรู้สึกล้มเหลวโดยอัตโนมัติ (ซึ่งจริงๆแล้วการไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ได้แปลว่าเราจะล้มเหลวเสมอไป)
“เป็นความผิดงั้นผมหรอ? ไม่มีคำตอบ มีเพียงเสียงสะท้อน ผมกลับบ้าน ทิ้งตัวบนเตียงและครุ่นคิดว่าผมทำอะไรผิด ค่ำคืนที่หว้าวุ่นงุนงง ผมมองไปที่นาฬิกา พบว่าเป็นเวลา 00.00 แล้ว จะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม ผมสงสัยจัง แต่อย่างน้อยวันนี้ก็จะจบลงแล้ว"
เรามักจะมีความรู้สึกวิตกกังวลมากขึ้นในตอนกลางคืนเมื่อหัวถึงหมอน มักจะคิดตำหนิตัวเอง คิดถึงความผิดพลาดของเราที่เกิดในวันที่ผ่านมา และทำให้มุมมองเชิงบวกของเราลดน้อยลง
“เมื่อเข็มนาฬิกาเวียนมาบรรจบกัน โลกจะหยุดหายใจและเริ่มหายใจใหม่ (เริ่มวันใหม่) ณ เวลา 00.00 น. แล้วเวลานั้นเราจะมีความสุข”
ท่อนนี้ชวนให้นึกถึงเพลง
Spring Day ที่สื่อว่าเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง หิมะจะละลาย หายไป เราก็กลับมามีความสุขอีกครั้ง
บรรเทาใจ🤍ยามเที่ยงคืนกับ เพลง 00.00 (Zero O’clock) BTS
Source: SwagDeysi13
Zero O'clock ถูกแต่งและเรียบเรียงโดยนัมจุน ซึ่งตอนแรกเขาไม่ค่อยมั่นใจในเนื้อร้องและคิดว่าสิ่งที่เขาเขียนน่าจะใช้ไม่ได้ แต่พอจีมินได้อ่านเนื้อเพลงแล้วก็เชียร์ให้นัมจุนทำเพลงนี้ต่อไปเพราะจีมินชอบมาก (หลังจากนั้นนัมจุนก็ยกให้นี่เป็นอีก 1 เพลงโปรดของเขาใน MOTS7)
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกเป็นทุกข์ของเรา ความรู้สึกท้อแท้จากการผ่านวันแย่ๆมา ชีวิตที่ไม่สมหวัง ไม่ก้าวหน้า และบางครั้งก็ดูเหมือนว่าทุกคนบนโลกนั้นมีชีวิตที่ดีกว่าเรา
แต่เนื้อเพลงยังมีข้อความแห่งความหวัง เพื่อบอกเราว่า วันที่เลวร้ายไม่ได้เป็นตัวกำหนดว่าเราเป็นยังไง เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ เพราะเมื่อถึงเวลา 00.00 น. วันใหม่จะเริ่มต้นขึ้น เราจะสามารถทำได้ตามเป้าหมายและมีแรงบันดาลใจในชีวิต
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบแอนิเมชั่นของ TinyTan ด้วย ใน mv เราจะเห็นตัวแทนอาร์มี่ที่กำลังเผชิญกับความเหน็ดเหนื่อยและเธอแสดงความรู้สึกบรรเทาเมื่อได้ฟังเพลง bts บทเพลงที่คอยปลอบใจและสร้างความหวังใหม่ให้เธอเสมอ
ซึ่งในตอนท้ายของวิดีโอมีฉากจุดพลุและเด็กๆ TinyTan ก็เดินจากไปโดยที่ให้เธอคนนั้นรู้ตัว ซึ่งฉากนี้อาจจะส่งผลกระทบทางจิตใจต่ออาร์มี่(หลายคน) เพราะในชีวิตจริงหลังจบคอนเสิร์ต bts มักจะจุดพลุไฟและเดินหายไปจากเวที
“มีวันที่รู้สึกเศร้าโดยไม่มีสาเหตุ วันที่ร่างกายเหนื่อยล้าและวันที่ทุกๆคนดูวุ่นวายกันไปหมดยกเว้นผม”
สะท้อนความรู้สึกที่เราหลายคนอาจจะเคยตั้งคำถามกับตัวเองว่า “เราพยายามไม่มากพอหรอ" "ทำไมคนอื่นๆรอบตัวถึงทำได้ดีกว่าเรา"
ความรู้สึกเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ มันเกิดจากแรงกดดันทางสังคมที่ทำให้เรารู้สึกว่าเราจะ ’ต้อง’ ประสบความสำเร็จเพราะหากเราไม่ประสบความสำเร็จ เราก็จะรู้สึกล้มเหลวโดยอัตโนมัติ (ซึ่งจริงๆแล้วการไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ได้แปลว่าเราจะล้มเหลวเสมอไป)
“เป็นความผิดงั้นผมหรอ? ไม่มีคำตอบ มีเพียงเสียงสะท้อน ผมกลับบ้าน ทิ้งตัวบนเตียงและครุ่นคิดว่าผมทำอะไรผิด ค่ำคืนที่หว้าวุ่นงุนงง ผมมองไปที่นาฬิกา พบว่าเป็นเวลา 00.00 แล้ว จะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม ผมสงสัยจัง แต่อย่างน้อยวันนี้ก็จะจบลงแล้ว"
เรามักจะมีความรู้สึกวิตกกังวลมากขึ้นในตอนกลางคืนเมื่อหัวถึงหมอน มักจะคิดตำหนิตัวเอง คิดถึงความผิดพลาดของเราที่เกิดในวันที่ผ่านมา และทำให้มุมมองเชิงบวกของเราลดน้อยลง
“เมื่อเข็มนาฬิกาเวียนมาบรรจบกัน โลกจะหยุดหายใจและเริ่มหายใจใหม่ (เริ่มวันใหม่) ณ เวลา 00.00 น. แล้วเวลานั้นเราจะมีความสุข”
ท่อนนี้ชวนให้นึกถึงเพลง Spring Day ที่สื่อว่าเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง หิมะจะละลาย หายไป เราก็กลับมามีความสุขอีกครั้ง