แปล:
Reallearreal
Source:
News.yahoojp
นักเขียน Yuka Kuwahata ได้สัมภาษณ์พิเศษกับ คุณ
Tablo วง Epik High และก็มีส่วนที่พูดถึง
BTS ด้วย (โดยเฉพาะ RM และ SUGA)
"ทวิตอันไม่คาดคิดจาก RM ทำให้ผมสุขใจ"
Q:
ตอนที่หนังสือ BLONOTE ตีพิมพ์ ทวิตที่ RM ถือหนังสือที่คุณให้เขาด้วยความทะนุถนอมกลายเป็นประเด็นร้อนเลย
ทาโบล :
ผมให้หนังสือไปกับหลายคนเลย ผมแปลกใจมากที่เห็น RM โพสต์มันทางโซเชียลเพราะผมไม่ได้คาดคิดมาก่อน ผมดีใจมากที่เขาชอบมัน ในตอนนั้น เรายังไม่ได้สนิทกันนัก แค่เคยทักทายกันบ้างเท่านั้น นั่นคือสาเหตุที่ทำให้ผมรู้สึกดีใจมาก
"BTS ฟังเพลงของเรา และเราก็ฟังเพลงของ BTS"
Q:
หนึ่งในเพลงแทนตัวของ EPIK HIGH คือเพลง Fly ที่ออกมาในปี 2005 ซึ่ง BTS SUGA เคยเปิดเผยว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงนี้ และได้รับอิทธิพลจาก EPIK HIGH สำหรับคุณ TABLO เองคิดว่าอิทธิพลแบบไหนที่ EPIK HIGH มีต่อ BTS
ทาโบล:
ผมสนิทกับ RM และ SUGA และพวกเขาเคยบอกว่า "
ผมฝันจะเป็นศิลปินเมื่อได้ฟังเพลงของ EPIK HIGH"
ผมยังคงได้รับข้อความผ่านโซเชียลครั้งหรือสองครั้งต่อเดือนว่า "
ผมกำลังฟังเพลงอัลบั้มเก่าของพี่นะ"
พวกเขาบอกว่า "
ผมฟังอัลบั้มของ EPIK HIGH เวลาที่รู้สึกวิตกกังวลหรือเวลารู้สึกไม่สบาย"
ตอนนี้ผมกลายเป็นหนึ่งในคนที่ฟังเพลง BTS แล้วนะ (หัวเราะ) มันทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเวลาที่ผมได้ฟังเพลงของพวกเขา น่าสนใจใช่ไหม? BTS ฟังเพลงของเราและเราก็ฟังเพลงของพวกเขา (หัวเราะ)
พวกเขาบอกว่าพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากงานเพลงของเรา แต่สิ่งที่เจ๋งมากเกี่ยวกับพวกเขาก็คือพวกเขาได้สร้างดนตรีจากแรงบันดาลใจนั้นและส่งแรงบันดาลใจไปยังผู้คนมากมาย มันแปลกมากและพวกเราก็รู้สึกซึ้งใจกับเรื่องนี้
Q:
งานดนตรีส่วนไหนของคุณ เช่น ดนตรี/เนื้อเพลง ที่คุณคิดว่าส่งผลต่อ BTS?
ทาโบล :
ผมคิดว่าเนื้อเพลงน่าจะส่งผลต่อพวกเขาที่สุด ผมคิดว่า SUGA รับความคิดของผมไปในทางบวก เขาให้ความรู้สึกเหมือนฮีโร่ที่นำยุคสมัย
ในอีกด้านหนึ่ง RM เหมือนเป็นเด็กหนุ่มที่ชื่นชอบงานวรรณกรรม ผู้ค่อยๆเปลี่ยนโลกใบนี้อย่างเงียบๆ
EPIK HIGH มีทั้ง 2 มุม ดังนั้นอาจจะเป็นเหตุที่ทำให้เนื้อเพลง เข้าถึงใจพวกเขาได้
Q:
คุณได้ SUGA มาเป็นโปรดิวเซอร์ให้กับเพลง Eternal Sunshine แต่คุณคิดว่าระหว่างหลักการแต่งเพลงของพวกเขา และเนื้อเพลงที่เปิดกว้างของพวกเขากับดนตรีของคุณมีส่วนใดที่คาบเกี่ยวกัน
ทาโบล :
SUGA ไม่ได้เก่งแค่ในฐานะแรปเปอร์เท่านั้น แต่ในฐานะโปรดิวเซอร์ด้วย เพียงแต่สถานะของวง BTS มันยิ่งใหญ่มากจนยากที่จะมองเห็นพรสวรรค์ของเขาในฐานะโปรดิวเซอร์ เขาทำบีทและดนตรีได้เยี่ยมมาก ดังนั้นผมจึงร่วมงานกับเขาโดยคิดว่าผมจะได้ดนตรีที่ยอดเยี่ยม และจากนั้นเพลงที่ยอดเยี่ยมจึงออกมา SUGA ฟังเพลงของผมตั้งแต่เด็ก แต่ไม่ใช่ว่าเขามองเห็นโลกในแบบเดียวกับเรา มันเหมือนกับว่าในขณะที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งต่างๆมากมาย เขาก็สร้างโลกที่กว้างใหญ่ไพศาลและลึกลับขึ้นมา ผมคิดว่า BTS กำลังมุ่งหน้าไปยังโลกอันไร้ขอบเขต
Q:
คุณติดต่อกับพวกเขาในเวลาว่างบ่อยไหม
ทาโบล :
บ่อยอยู่นะ เดือน ก.พ.ที่ผ่านมา ตอนผมปล่อยอัลบั้ม "
EPIK HIGH Is Here 下, Pt.2"
RM ได้แคปรูปปกอัลบั้มและโพสต์ลงโซเชียล เขาทำแบบนี้ทุกครั้งเลยที่เราออกอัลบั้ม ในทางกลับกัน เมื่อ BTS ปล่อยอัลบั้มหรือเพลงใหม่ พวกเราก็แชร์ลงโซเชียลด้วย แต่พวกเราขอบคุณที่เขาโปรโมทให้เรามากกว่าที่เราโปรโมท BTS เป็นร้อยล้านเท่าเลย (ขำ) เมื่อเราส่งข้อความบอกว่า "
ขอบคุณนะ"
ทางโซเชียล เขาก็ตอบกันมาว่า "
ขอบคุณเช่นกันครับ"
พวกเขารู้สึกขอบคุณจากใจจริง
Q:
ทาโบลผู้ที่นำวงการเพลงเกาหลีมาอย่างต่อเนื่อง อะไรคือเหตุผลที่คุณคิดว่าทำให้ k-pop โด่งดังไปทั่วโลก
ทาโบล :ก่อนอื่น ผมคิดว่าเป็นเพราะพวกเขาทำงานกันอย่างหนัก ใส่ความพยายามอย่างยิ่งในสิ่งที่เขาทำ นอกเหนือจากพรสวรรค์แล้วพวกเขายังฝึกกันอย่างหนักด้วย และในกรณีของ BTS การมองโลกและความรู้สึกที่ใส่เข้าไปในการแรปของพวกเขาน่าจะโดนใจคนทั่วโลก
"BTSได้รับแรงบันดาลใจจากงานเพลงของเรา และมันเจ๋งมากที่พวกเขาได้สร้างดนตรีจากแรงบันดาลใจนั้นส่งไปยังผู้คนมากมาย"
Source: News.yahoojp
นักเขียน Yuka Kuwahata ได้สัมภาษณ์พิเศษกับ คุณ Tablo วง Epik High และก็มีส่วนที่พูดถึง BTS ด้วย (โดยเฉพาะ RM และ SUGA)
"ทวิตอันไม่คาดคิดจาก RM ทำให้ผมสุขใจ"
Q: ตอนที่หนังสือ BLONOTE ตีพิมพ์ ทวิตที่ RM ถือหนังสือที่คุณให้เขาด้วยความทะนุถนอมกลายเป็นประเด็นร้อนเลย
ทาโบล : ผมให้หนังสือไปกับหลายคนเลย ผมแปลกใจมากที่เห็น RM โพสต์มันทางโซเชียลเพราะผมไม่ได้คาดคิดมาก่อน ผมดีใจมากที่เขาชอบมัน ในตอนนั้น เรายังไม่ได้สนิทกันนัก แค่เคยทักทายกันบ้างเท่านั้น นั่นคือสาเหตุที่ทำให้ผมรู้สึกดีใจมาก
"BTS ฟังเพลงของเรา และเราก็ฟังเพลงของ BTS"
Q: หนึ่งในเพลงแทนตัวของ EPIK HIGH คือเพลง Fly ที่ออกมาในปี 2005 ซึ่ง BTS SUGA เคยเปิดเผยว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงนี้ และได้รับอิทธิพลจาก EPIK HIGH สำหรับคุณ TABLO เองคิดว่าอิทธิพลแบบไหนที่ EPIK HIGH มีต่อ BTS
ทาโบล: ผมสนิทกับ RM และ SUGA และพวกเขาเคยบอกว่า "ผมฝันจะเป็นศิลปินเมื่อได้ฟังเพลงของ EPIK HIGH" ผมยังคงได้รับข้อความผ่านโซเชียลครั้งหรือสองครั้งต่อเดือนว่า "ผมกำลังฟังเพลงอัลบั้มเก่าของพี่นะ" พวกเขาบอกว่า "ผมฟังอัลบั้มของ EPIK HIGH เวลาที่รู้สึกวิตกกังวลหรือเวลารู้สึกไม่สบาย"
ตอนนี้ผมกลายเป็นหนึ่งในคนที่ฟังเพลง BTS แล้วนะ (หัวเราะ) มันทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเวลาที่ผมได้ฟังเพลงของพวกเขา น่าสนใจใช่ไหม? BTS ฟังเพลงของเราและเราก็ฟังเพลงของพวกเขา (หัวเราะ)
พวกเขาบอกว่าพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากงานเพลงของเรา แต่สิ่งที่เจ๋งมากเกี่ยวกับพวกเขาก็คือพวกเขาได้สร้างดนตรีจากแรงบันดาลใจนั้นและส่งแรงบันดาลใจไปยังผู้คนมากมาย มันแปลกมากและพวกเราก็รู้สึกซึ้งใจกับเรื่องนี้
Q: งานดนตรีส่วนไหนของคุณ เช่น ดนตรี/เนื้อเพลง ที่คุณคิดว่าส่งผลต่อ BTS?
ทาโบล :ผมคิดว่าเนื้อเพลงน่าจะส่งผลต่อพวกเขาที่สุด ผมคิดว่า SUGA รับความคิดของผมไปในทางบวก เขาให้ความรู้สึกเหมือนฮีโร่ที่นำยุคสมัย
ในอีกด้านหนึ่ง RM เหมือนเป็นเด็กหนุ่มที่ชื่นชอบงานวรรณกรรม ผู้ค่อยๆเปลี่ยนโลกใบนี้อย่างเงียบๆ
EPIK HIGH มีทั้ง 2 มุม ดังนั้นอาจจะเป็นเหตุที่ทำให้เนื้อเพลง เข้าถึงใจพวกเขาได้
Q: คุณได้ SUGA มาเป็นโปรดิวเซอร์ให้กับเพลง Eternal Sunshine แต่คุณคิดว่าระหว่างหลักการแต่งเพลงของพวกเขา และเนื้อเพลงที่เปิดกว้างของพวกเขากับดนตรีของคุณมีส่วนใดที่คาบเกี่ยวกัน
ทาโบล :SUGA ไม่ได้เก่งแค่ในฐานะแรปเปอร์เท่านั้น แต่ในฐานะโปรดิวเซอร์ด้วย เพียงแต่สถานะของวง BTS มันยิ่งใหญ่มากจนยากที่จะมองเห็นพรสวรรค์ของเขาในฐานะโปรดิวเซอร์ เขาทำบีทและดนตรีได้เยี่ยมมาก ดังนั้นผมจึงร่วมงานกับเขาโดยคิดว่าผมจะได้ดนตรีที่ยอดเยี่ยม และจากนั้นเพลงที่ยอดเยี่ยมจึงออกมา SUGA ฟังเพลงของผมตั้งแต่เด็ก แต่ไม่ใช่ว่าเขามองเห็นโลกในแบบเดียวกับเรา มันเหมือนกับว่าในขณะที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งต่างๆมากมาย เขาก็สร้างโลกที่กว้างใหญ่ไพศาลและลึกลับขึ้นมา ผมคิดว่า BTS กำลังมุ่งหน้าไปยังโลกอันไร้ขอบเขต
Q: คุณติดต่อกับพวกเขาในเวลาว่างบ่อยไหม
ทาโบล :บ่อยอยู่นะ เดือน ก.พ.ที่ผ่านมา ตอนผมปล่อยอัลบั้ม "EPIK HIGH Is Here 下, Pt.2" RM ได้แคปรูปปกอัลบั้มและโพสต์ลงโซเชียล เขาทำแบบนี้ทุกครั้งเลยที่เราออกอัลบั้ม ในทางกลับกัน เมื่อ BTS ปล่อยอัลบั้มหรือเพลงใหม่ พวกเราก็แชร์ลงโซเชียลด้วย แต่พวกเราขอบคุณที่เขาโปรโมทให้เรามากกว่าที่เราโปรโมท BTS เป็นร้อยล้านเท่าเลย (ขำ) เมื่อเราส่งข้อความบอกว่า "ขอบคุณนะ" ทางโซเชียล เขาก็ตอบกันมาว่า "ขอบคุณเช่นกันครับ" พวกเขารู้สึกขอบคุณจากใจจริง
Q: ทาโบลผู้ที่นำวงการเพลงเกาหลีมาอย่างต่อเนื่อง อะไรคือเหตุผลที่คุณคิดว่าทำให้ k-pop โด่งดังไปทั่วโลก
ทาโบล :ก่อนอื่น ผมคิดว่าเป็นเพราะพวกเขาทำงานกันอย่างหนัก ใส่ความพยายามอย่างยิ่งในสิ่งที่เขาทำ นอกเหนือจากพรสวรรค์แล้วพวกเขายังฝึกกันอย่างหนักด้วย และในกรณีของ BTS การมองโลกและความรู้สึกที่ใส่เข้าไปในการแรปของพวกเขาน่าจะโดนใจคนทั่วโลก