love dive ในที่นี้หมายถึงนาซิสซัสที่ตกลงไปในสระน้ำหลังเห็นใบหน้าของตัวเองสะท้อนอยู่ในนั้น (หาอ่านเพิ่มได้ในกูเกิ้ล)
คอนเซปของไอบ์ล้วนแต่เกี่ยวกับความมั่นใจและความเป็นอิสระ ดังนั้นคนที่ไอบ์ตกหลุมรักก็คือตัวไอบ์เองนั่นแหล่ะ
มีท่อนนึงที่เหมือนในเพลง ELEVEN ซึ่งน่าจะเป็นคอนเซปที่วางไว้ก่อนแล้ว ท่อนนี้แปลว่า
‘มีบางอย่างที่โปร่งใสคั่นกลางระว่างเธอกับฉัน ฉันจ้องมองอย่างเงียบๆ แล้วก็ดำดิ่งลงไปลึกกว่าเดิม’
เหมือนนาซิสซัสที่ชอบหน้าตาตัวเองมาก พอมองเห็นภาพสะท้อนตัวเองในน้ำก็ตกหลุมรักจนทิ้งตัวลงไป
ดูจากปกอัลบั้มจะเห็นว่า LOVED เป็นสีขาว ส่วน IVE เป็นสีดำ
โฟโต้บุ๊คเองก็จะมีรูปกลับด้านที่หมายถึงภาพสะท้อนในน้ำ
แถมพาร์ทแปลเนื้อเพลงท่อนสุดท้ายในเพลง ELEVEN แปลว่า
‘เธออยู่ตรงหน้าฉัน ดวงตาของเธอสะท้อนภาพของฉัน ฉันตกหลุมรักทันทีเลยล่ะ’
ตรงนี้ก็น่าจะหมายถึงเห็นหน้าตัวเองจากภาพสะท้อนในน้ำ แล้วก็ตกหลุมรักคนในน้ำ=ตกหลุมรักตัวเอง
แปลคอมเมนท์ (บางอัน)
เพิ่มเติม เรื่องนาร์ซิสซัส ฮีเป็นคนหลงตัวเอง+หยิ่งจนคนหมั่นไส้ บางตำราบอกว่าถึงขนาดเห็นภาพตัวเองในน้ำแล้วตกหลุมรักจนตกน้ำตายอ่ะ เป็นที่มาของนาร์ซิสซัสซินโดรม (Narcissis Syndrome) หรือ นาซิซีติส (Narcissistic) ที่ทางการแพทย์ใช้เรียกอาการคนที่หลงตัวเองขั้นรุนแรง
อ่านแล้วชอบมากๆ ถ้าคอนเซปถูกวางไว้แบบนี้จริงคือสุดยอด
จริงๆพวกเรื่องทฤษฎี ก็เคยเกิดกับเพลง secret ของ WJSN และ All in ของ MONSTA X ด้วย
อ่านสนุกมากไม่รู้ว่าสตาชิปตั้งใจไหม แต่แฟนๆตีความกันเก่งเวอร์
[แปลทฤษฎี] Love Dive ของ IVE จากกระทู้เกาหลี